على شفا بركان

 

النصّ الآتي تعريب عن Poulleau (صفحة ١٠٩-١١٠) والصورة عن نفس المصدر. 

الأحد، الخامس والعشرون من تشرين أوّل أكتوبر عام ١٩٢٥.

يبدو لمَنْ يتأمّل جوار سوق الطويلة، الذي تجاوَزَ دمارُهُ سواهُ، أنّهُ يَقِفُ على شفا بركانٍ تنفُثُ حمَمُهُ الدخان. أينَ ذَهَبَ المئاتُ من البؤساءِ ممّن تكّدسوا في هذهِ البيوت؟ ألم يُدْفن الكثيرون منهم تحت الأنقاض التي يتصاعدُ منها العثان؟ 

اتّخذتُ طريقَ العودة عندما أتى المساء. أثارت شوارِعُ باب توما المُظْلِمة الرطبة القلَقَ في نَفسي، والشعورَ بالخطرِ الداهم. لا يزال الذعرُ الذي يتخلّلُ الظلالَ هائماً على وَجْهِهِ في عتمة سوق الطويلة. البزوريّة نَفَقٌ مأتميٌّ مملوءٌ بالحفَر، تفوحُ مِنْهُ روائحُ الحريق الكريهة.

انطباعات الهولِ والموت، انحلالٌ يَعْجَزُ عن وَصْفِهِ اللسانُ، عودةٌ إلى عهودِ الظُلُماتِ والهمجيّة. لن أنسَ هذه المشاهد ما عِشْتُ. 

Alice Poulleau, À Damas sous les bombes. Journal d'une Française pendant la révolte syrienne, 1924-1926, Édition Bretteville Frères, Paris 1926 (p. 109-110). 

Aux abords d'un volcan