كتابة الزاوية الفرنثيّة التأسيسيّة

 

تحتلُّ الكتابةُ لوحةً على مستطيلٍ ذي مقبضين، طولُ قاعِدَتِهِ ٩٥ عشير المتر وارتفاعُهُ ٣٧ من عشيرات المتر.  الكتابةُ موزّعةٌ على خمسة أسطر، تبدأُ بالبسملة ومن ثمّ الآيات ٣٠-٣٢ من سورة فُصِّلَت على الأسطر الثلاثة الأولى وثلث السطر الرابع، وأخيراً اسم الفقيد وتاريخ وفاتِهِ واستمطار الرحمة عليهِ في ثلثيّ السطر الرابع وكامل الخامس حسب قراءة Herzfeld كما يلي:

۱. بِسْمِ الله الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ. إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ رَبُّنَا ٱللهُ ثُمَّ ٱسْتَقَـٰمُوا۟ تَتَنَزَّلُ

۲. عَلَيْهِمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا۟ وَلَا تَحْزَنُوا۟ وَأَبْشِرُوا۟ بِٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى كُنتُمْ

۳. تُوعَدُونَ. نَحْنُ أَوْلِيَآؤُكُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِىٓ أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا 

٤. تَدَّعُونَ. نُزُلًۭا مِّنْ غَفُورٍۢ رَّحِيمٍۢ. هذه تربة الفقير إلى رحمة الله الشيخ علي الفريثي بن شهريار قدّس

٥. الله روحه توفّي في العشر الآخر من جمادى الآخر سنة أحد وعشرين وستّمائة (الموافق تمّوز يوليو ١٢٢٤ للميلاد)

الكتابة على فقرة العقد العاتق المعشّق أسهل قراءةً:

العزّة لله

لا إله إلّا الله 

محمّد رسول الله

ذَكَرَ ابن طولون في الصفحة ٢٩١ من "القلائد الجوهريّة" أنّ الشيخ محمّد بن موسى (سليل علي الفرنثي) دُفِنَ فيها أيضاً عام ٧٤٧ (١٣٤٦-١٣٤٧ م).  

الصورة الملحقة عن Wikimedia في العاشر من آب أغسطس عام ٢٠٢٤ بعدسة عمر حافظ. 

Ernst Herzfeld. Damascus, Studies in Architecture III. Ars Islamica XI-XII 1946 (p. 1-71).

Photo credit: ʿUmar Ḥāfiẓ (Wikimedia August 10, 2024).

Zāwīyā al-Farīṯīyyā: Inscription