جامع التوبة: كتابة ٨٤٨ للهجرة

 

المكان: الجدار الشمالي لتجويف إيوان البوّابة، تحت القسم الأوّل من كتابة ٨٤٢ التي سَبَقَ التعرّض لها. 

الأبعاد (عشيرات المتر): طول الأسطر الثلاثة الأولى ١٧٠، السطرين الرابع والخامس ٧٠، السطر السادس ٢٥؛ الارتفاع ١٠٠.

الخطّ: نسخي مملوكي متوسّط الجودة. 

١. الحمد لله لمّا كان بتأريخ خامس عشرين شعبان سنة ثمانين (ثمان) وأربعين وثمان مائة بَرَزَ المرسوم الشريف

٢. المَلَكي الظاهري جقمق خلّدَ اللهُ ملْكَهُ إلى كلِّ واقِفٍ عليهِ من الحكّام وولاة الأمور بالمملكة الشاميّة

٣. أن يتقدّموا بإبطالِ مكس الأمتعة إبطاالاً (إبطالاً) مستمرّاً مؤبّداً من غير إعادة أو محو ذلك وأن يُنْقَش ذلك على بلاطة

٤. بسوق الأمتعة وذلك في أيّام مولانا ملك

٥. الأمراء السيفي جلبان أعزّ اللهُ أنصارَهُ

٦. والحمدُ لله وحده

التاريخ الميلادي الموافق هو السابع من كانون أوّل ديسمبر عام ١٤٤٤ للميلاد، أي بعد ستّة سنوات من النقش الكتابي فوقَهُ، ولا زلنا في عهد السلطان المملوكي سيف الدين جقمق. المدعو جلبان هو نائب دمشق اعتباراً من عام ٨٤٤ (١٤٤٠-١٤٤١ للميلاد). 

Jean Sauvaget. Décrets Mamelouks de Syrie (premier article). Bulletin d'études orientales, Tome II 1932 (p. 1-52).

Ǧāmiʿ at-Tawbā 848 H.