Ǧāmiʿ at-Tawbā 848 H.

 

Portail, au dessous d'inscription 842 B. 

Dimensions: 1 m. 70 (longueur des lignes 4-5: 0 m. 70, de la ligne 6: 0 m. 25)) x 1 mètre.  

Nasẖī Mamlūk médiocre, quelques points: moyen caractères. 

١. الحمد لله لمّا كان بتأريخ خامس عشرين شعبان سنة ثمانين (ثمان) وأربعين وثمان مائة بَرَزَ المرسوم الشريف

٢. المَلَكي الظاهري جقمق خلّدَ اللهُ ملْكَهُ إلى كلِّ واقِفٍ عليهِ من الحكّام وولاة الأمور بالمملكة الشاميّة

٣. أن يتقدّموا بإبطالِ مكس الأمتعة إبطاالاً (إبطالاً) مستمرّاً مؤبّداً من غير إعادة أو محو ذلك وأن يُنْقَش ذلك على بلاطة

٤. بسوق الأمتعة وذلك في أيّام مولانا ملك

٥. الأمراء السيفي جلبان أعزّ اللهُ أنصارَهُ

٦. والحمدُ لله وحده

1. Louanges à Dieu!  A la date de 25 Šaʿbān 848 (7 décembre 1444), fut promulgué le décret royal

2.  d'al-Malik aẓ-Ẓāhir Ǧaqmaq (puisse Dieu perpétuer son règne!), adresse à tous les qāḍīs et représentants du gouvernement dans la province de Damas que cela concerne, 

3. (leur enjoignant) de prononcer l'abolition de la taxe sur les marchandises, abolition durabl;e, perpétuelle, excluant tout renouvellement de (cette injustice) ou toute abrogation de cette (décision) , et ordonnant (en même temps) de faire graver cet édit sur une dalle, 

4. daus le sūq aux marchandises. Et cela au temps de notre maître le roi 

5. des émirs sayf ad-Dīn Ǧulbān (puisse Dieu glorifier ses victoires!) 

6. et louanges à Dieu seul! 

Jean Sauvaget. Décrets Mamelouks de Syrie (premier article). Bulletin d'études orientales, Tome II 1932 (p. 1-52).