جامع يلبغا: تجديد نوروز الحافظي

 

أشارت إلى تجديد نوروز لهذا الجامع كتابتان، أدْرَجَ الريحاوي نصَّهُما في الحوليّات، وذَكَرَ Herzfeld واحدةً مِنْهما في مجلّة الفنون الإسلاميّة. اللقطة المُلْحَقة عن Herzfeld للكتابة الثانية. لا أملكُ صورةً معقولة الدقّة للجانب الشرقي من الكتابة الأولى، أمّا الجانب الغربي فقدَ زوّدنا الريحاوي بصورةٍ متوسّطة النوعيّة لهُ في العدد العشرين من مجلّة الدراسات الشرقيّة الصادر عام ١٩٦٧. فيما يلي نصّ الكتابَتَيْن مع ما استطعت تحصيلَهُ من المعلوماتِ عنْهُما:

توزّعت الكتابةُ الأولى على جانبيّ عقد المحراب في جدار حَرَم الصلاة القبلي، وعلى سَطْرَين على كلِّ جانبً كما يلي:

الجانب الغربي

١. أنشأ هذا القوس المبارك الجناب الكريم العالي المخدومي

٢. السيفي أتابك الإينالي دوادار المقرّ الأشرف الكريم العالي المخدومي

الجانب الشرقي

١. السيفي نوروز الحافظي كافل الممالك الشريفة الشاميّة أعزّ الله

٢. تعالى أنصاره وذلك في شهر ذي الحجّة الحرام سنة تسع وثمانمائة (الموافق أيّار مايو أو حزيران يونيو ١٤٠٧ للميلاد)

نُقِش اسم باني محراب العقد على واجهة القوس:

عمل العالم محمّد الصوري (؟) بن العطّار

امتدّت الكتابةُ الثانية، طِبْقاً لتوثيق Herzfeld، على إفريزٍ من الجصّ بَلَغَ طولُهُ حوالي مائة وخمسين متراً، توزّع على الجدارين الشمالي والجنوبي لحَرَم الصلاة، لينتهي في زاويَتِهِ الجنوبيّة الشرقيّة دون الدخول في إيوان الجدار الشرقي. تبدأُ الكتابةُ بآيةٍ أو آياتٍ قرآنيّة لم يقرأها لا Herzfeld ولا الريحاوي، لتنتَهيَ كما يلي:

بالخطّ الكبير على سطرٍ واحد: 

جُدِّدَ هذا المسجد المبارك في أيّامِ مولانا ملك الأمراء كافل الممالك الشاميّة نوروز أعزّه الله بنظارة المقرّ السيفي إينال دوادار المُشار إليه أعزّه الله ونصره بمبا

ثمّ الخاتمة بأحرفٍ صغيرة توزّعت على خمسةِ أسطر.  

١. شرة المجلس ؟ الشامي؟ 

٢. العلاي الدين 

٣. أثابَهُ ؟ الله

٤. في الدنيا والآخرة

٥. عمل الفقير إلى الله

نقرأُ أخيراً فوق السطر الكبير الأحرف، من "الممالك" إلى "دوادار"، كتابةً صغيرةً مُزْدَحِمَة الأحرف، شوّهها الطلاء إلى درجةٍ جَعَلَتها عسيرة القراءة، يبدو أنّها تُشيرُ إلى الحِرَفي الذي خطّها أو نفَّذَها: 

عمل العبد الفقير عمران بن مهدي ... ال

تولّى نوروز الحافظي نيابةَ الشام  ١٤٠٥-١٤٠٧ للميلاد، ومُجَدَّداً ١٤١٢-١٤١٣، ثمّ تمرّدَ وقُتِل صيف ١٤١٤.

عبد القادر ريحاوي. جامع يلبغا في دمشق. الحوليّات الأثريّة العربيّة السوريّة المجلّد الرابع والعشرون ١٩٧٤(صفحة ١٢٥-١٥٠). 

Ernst Herzfeld. Damascus, Studies in Architecture IV. Ars Islamica XIII-XIV 1948 (p. 118-138).

ʿAbd al-Qādir ar-Rīḥāwī. Notes d'Épigraphie arabe. Bulletin d'Études Orientales, Tome XX. Damas 1967.  

Ǧāmiʿ Yalbuġā: Inscription 56