كافّة النصوص التالية تعريب لمختارات من منشورات مختلفة للجمعيّة الطبيّة السوريّة الأمريكيّة SAMS خلال العام الفائت. أُدْرِجُ إزالةً لأيّ التباس النصوص الأصليةّ الإنجليزيّة مع روابطها الفائقة وأحتفظ بأي تعليق أو إيضاح للخاتمة والحواشي:
The Syrian American Medical Society (SAMS) is a non-profit, non-political, educational, and humanitarian organization that represents thousands of healthcare professionals throughout the United States and beyond. It was established by Syrian-American physicians in 1998.
من نحن
الجمعيّة الطبيّة السوريّة الأمريكيّة SAMS منظّمة إنسانيّة تعليميّة لا نفعيّة ولا سياسيّة تمثّل الآلاف من ممتهنيّ العناية الصحيّة عبر الولايات المتّحدة وخارجها. أسّس أطبّاءٌ سوريّون أمريكيّون هذه الجمعيّة عام ١٩٩٨.
____________________________________________________________________
May 2023
SAMS condemns today’s hospital attack in Dnipro, Ukraine, that killed two and injured more than 20. According to WHO, there have been over 700 attacks on healthcare facilities and workers in Ukraine since the start of the war. SAMS calls for an end to these attacks not only in Ukraine, but also in Sudan, Syria, and elsewhere around the world.
أيّار مايو عام ٢٠٢٣
الجمعيّة الطبيّة السوريّة الأمريكيّة تدين الهجوم الذي جرى اليوم على مشفى في Dnipro (أوكرانيا) ممّا أسفر عن مقتل إثنين وأذيّة أكثر من عشرين شخصاً. تعرّضت مؤسّسات العناية الصحيّة والعاملين فيها إلى أكثر من سبعمائة من الهجمات منذ بداية الحرب (١) حسب منظّمة الصحّة العالميّة. تدعو الجمعيّة الطبيّة السوريّة الأمريكيّة إلى وضع نهاية لهذه الهجمات ليس فقط في أوكرانيا وإنّما أيضاً في السودان وسوريّا وسائر أنحاء العالم.
__________________________________________________________
SAMS CONDEMNS BOMBARDMENT ON CIVILIANS IN NW SYRIA
October 5, 2023
In the early hours of October 5, 2023, the Government of Syria forces escalated their attacks on multiple communities in northwest Syria. These relentless assaults have resulted in a significant toll on innocent civilians, sparking fear and distress among the affected residents. These attacks follow an earlier attack on a military academy in Homs that also claimed civilian lives. SAMS condemns all attacks that target civilians and once again calls on the international community to pursue all available measures to disrupt the pattern of attacks on civilian targets carried out consistently in the northwest.
الجمعيّة الطبيّة السوريّة الأمريكيّة تدين قصف المدنييّن في شمال غرب سوريّا (٢)
الخامس من تشرين أوّل أكتوبر عام ٢٠٢٣
صعّدت قوّات الحكومة السوريّة (٣) هجماتها على العديد من المجتمعات في شمال غرب سوريّا في الساعات المبكّرة من الخامس من تشرين أوّل أكتوبر عام ٢٠٢٣. ألحقت هذه الهجمات المستمرّة أضراراً لا يستهان بها بالمدنييّن الأبرياء ونشرت الخوف والاضطراب بين السكّان المتضرّرين. تلت هذه الهجمات هجوماً سابقاً على كليّةٍ عسكريّةٍ في حمص ذهب ضحيّتها أيضاً بعض المدنييّن. الجمعيّة تدين كافّة الهجمات التي تستهدف المدنييّن وتناشد المجتمع الدولي (٤) أن يستعمل كافّة الوسائل المتاحة لوقف هذا النوع من استهداف المدنييّن الذي يُمارَس باستمرار في شمال غرب سوريّا.
____________________________________________________________________
The Syrian American Medical Society has joined people around the world in shock and grief, watching events unfold in Gaza and Israel over the past four days. Following a terrible pattern established in Syria and Ukraine, parties to the conflict are failing to make distinctions between civilian and military targets, and we are particularly concerned about attacks on healthcare facilities.
SAMS echoes calls from UNSG Guterres for all parties to abide by International Humanitarian Law and respect civilian life and infrastructure.
According to IRC, nearly 1,000 civilians on each side have already been killed in just a few days of violence, with significant damage to all manner of infrastructure.
الأسبوع الثاني من تشرين أوّل أكتوبر عام ٢٠٢٣
تدعو قيادة الجمعيّة الطبيّة السوريّة الأمريكيّة كافّة الأطراف المعنيّة إلى احترام حياة المدنييّن والبنية التحتيّة والالتزام بالقانون الدولي المتعلّق بالاعتبارات الإنسانيّة.
تشارك الجمعيّة الطبيّة السوريّة الأمريكيّة شعوب العالم في صدمتها وحزنها إزاء الأحداث في غزّة وإسرائيل خلال الأيّام الأربعة الماضية. فشلت أطراف النزاع في التمييز بين الأهداف العسكريّة والمدنيّة وهي في ذلك تتبع النموذج الشنيع الذي اعتُمِدَ في سوريّا وأوكرانيا وخصوصاً الهجمات على مؤسّسات الرعاية الصحيّة.
تكرّر الجمعيّة الطبيّة السوريّة الأمريكيّة نداء السيّد Guterres، الأمين العامّ للأمم المتّحدة، جميع الأطراف أن تلتزم بالقوانين الدوليّة الإنسانيّة وتحترم حياة المدنييّن والبنية التحتيّة.
فقد قرابة ألف من المدنييّن من الطرفين حياتهم خلال فترةٍ من العنف لا تتجاوز بضعة أيّام، حسب لجنة الإنقاذ الدوليّة، ناهيك عن الأضرار البالغة التي لحقت بالبنية التحتيّة بمختلف أنواعها.
____________________________________________________________________
انتهى الاقتباس الرابع والأخير عن موقع SAMS. النصوص تشرح نفسَها بنفسِها: إدانة صريحة لا لبس فيها لهجمات الحكومتين الروسيّة والسوريّة من جهة، ودعوة جميع "الأطراف" في مأساة غزّة إلى ضبط النفس وحقن دماء الأبرياء وتوفير البنية التحتيّة من جهةٍ ثانية. للقيّمين على الجمعيّة ملء الحقّ في أولويّاتهم وولاءاتهم وخياراتهم ولا حقّ لي في إملاء نهج إدارة SAMS وأنا في نهاية المطاف لا أمثّل إلّا نفسي. تعرّف الجمعيّة الطبيّة السوريّة الأميركيّة نفسها "منظّمةً إنسانيّةً تعليميّة لا نفعيّة ولا سياسيّة"؛ سؤالي الوحيد هنا إذا لم تكن مواقفها المعلنة هذه سياسيّةً أو مسيّسةً فما هي السياسة وما هو التسييس؟
(١) بدأت العمليّة العسكريّة الروسيّة ضدّ أوكرانيا في الرابع والعشرين من شباط فبراير عام ٢٠٢٢.
(٢) إدلب.
(٣) الجيش السوري.
(٤) المقصود بمصطلح "المجتمع الدولي" الغرب وحلفائه وأتباعه وأترك للقارئات والقرّاء تفسير المقصود "بكافّة الوسائل المتاحة".
