الفصيل

 

تظهر في الصورة الملحقة عن Bonfils بقايا سور دمشق الخارجي، أو ما يسمّى بالفصيل، حوالي عام ١٨٧٠. المكان هو الزاوية الجنوبيّة الشرقيّة للمدينة القديمة، رقم ٩٤٣ في الخريطة المُلْحَقَة عن Weber (١). 

التُقِطَت الصورة على مسافةٍ قصيرة إلى الجنوب من الباب الشرقي. تمَتْرَسَت دمشق خَلْفَ سورَيْن بينهما خندق إلى أن رَدَمَ ابراهيم باشا المصري هذا الأخير وهَدَمَ الفصيل بين الأعوام ١٨٣٢ و ١٨٤٠. أشارَ دليل Murray عام ١٨٥٨ إلى وجودِ آثار جِدارٍ خارجي موازٍ لنظيرِهِ الداخلي (٢)، وأفاد المبشّر الإيرلندي Porter (٣) بوجودِ برجٍ قديم في زاوية المدينة الجنوبيّة الشرقيّة هَدَمَهُ اراهيم باشا بهدفِ استعمالِ حِجارتِهِ لبناءِ ثكنات. الشهادة الأوروپيّة الأقدم للفارس d'Arvieux (٤)، مع التنويه بأسدين زخرفييّن وزهرة زنبق زيّنا هذا البرج، وبناءً عليه بإمكاِننا إرجاعِهِ إلى عهد الظاهر بيبرس. كُشِفَت أسسُ السور الخارجي عام ٢٠٠٠ خلال أشغالٍ على الطرقات.

نشرت مجلّة الدراسات الشرقيّة دراسةً ليامن دبّور عن الفصيل عام ٢٠١٢ (٥) وهي متوافرةٌ للقراءة والتحميل بالمجّان. 

____________

١. انظر Damascus, Ottoman Modernity and Urban Transformation 1808-1918 عن المعهد الدنمركي عام ٢٠٠٩ (صفحة ١٢٢). 

٢. صفحة ٤٧٨. 

٣. "خمس سنوات في دمشق" عام ١٨٥٥ (صفحة ٤١). Porter هو كاتب دليل Murray. 

٤. الجزء الثاني صفحة ٤٤٧. زار d'Arvieux دمشق عام ١٦٦٠. انظر أيضاً دراسة المعهد الفرنسي "أبواب وأسوار دمشق"، صفحة ١٠٦، شكل ٩١. 

٥. العدد الحادي والستّون صفحة ٢٣ - ٤٠. 

النصّ بالإنجليزيّة

Tanf V

 

The attached photo is of one of eight stones carrying Ṣafāʾitic inscriptions discovered 35 kilometers southeast of at-Tanf and brought to the National Museum of Damascus in 1966. The transliteration of this inscription is as follows:

Liʿazaz bin Aslam bin Rahs wa nadima ʿalā ʾabīhi wa ʿalā ʿawḏẖalhu wa ʿalā Šaʿwa ẖarṣ waṯaq bīyadihi wa ḏa Šara ʿal kasra wa faʿala.

This text names a certain Liʿazaz, son of Aslam, son of Rahs, mourning his father and his maternal uncle, who was buried with some piece of jewelry in his hand, and invoking the wrath of the Nabatean god ḏū aš-Šaraʿ on whoever might attempt to steal the precious ornament. 

Material : ?
Dimensions : "small".
Era : Roman or Byzantine.
Photo credit : ʿAbd al-Wadūd Yūsuf.
Collection : National Museum of Damascus.

ʿAlī ʾabū ʿAssāf. Kitābāt ʿArabīyyā Ṣafawīyyā ǧadīdā fī al-matḥaf al'waṭanī bi Dimašq. Annales archéologiques arabes syriennes XXIII 1973 (pp. 201-214).

القرط المتدلّي ٨

 

القسم العلوي من هذا القرط الذهبي مكوّنٌ من قرصٍ مرهف الزخارف يتوسّطُهُ حجرٌ كريم. القسمُ السفلي مؤلّفٌ من دلّاياتٍ تتسلسلُ فيها حلقاتٌ صغيرةٌ وحبّاتٌ من الخَرَز مع أو دون أسلاك دقيقة. 

المصدر: ؟

العصر: روماني. 

من مقتنيات متحف دمشق الوطني. 

بشير زهدي. لمحة عن الحلي الذهبيّة القديمة وروائعها في المتحف الوطني بدمشق. الحوليّات الأثريّة السوريّة، المجلّد الثالث عشر ١٩٦٣ (صفحة ٧١ - ٩٨).

Bašīr Zuhdī. Lamḥā ʿan al-ḥilī al-ḏahabīyyā al-qadīmā wa rawaʾiʿihā fi al-matḥaf al-waṭanī bi Dimašq. Annales Archéologiques Arabes Syriennes XIII 1963 (pp. 71-98).

An Ancient Drop Earring (VIII)

Tanf IV

 

The attached photo is of one of eight stones carrying Ṣafāʾitic inscriptions discovered 35 kilometers southeast of at-Tanf and brought to the National Museum of Damascus in 1966. This stone carries two inscriptions transliterated as follows:

1. Šahm bin Aslam bin ʾAbd al-Malik bin Šaʿ wa Šatā... wa qāla ʿArab Yā ḏā aš-Šarā Qablil wa Sallim ḏawī Āl Nataʿ.

2. Min Aslam bin Salam bin Sāmī Min Āl Nataʿ wa tašawaq.

The second inscription is confined within a near-triangular field, but it probably was made at about the same time as the first, given that both name the clan of Āl Nataʿ. The first inscription designates Šahm, son of Aslam, son of ʾAbd al-Malik, son of Šaʿ and Šatā, imploring the forgiveness of the Nabatean god ḏū aš-Šaraʿ, also known as Dusares. The second inscription is addressed by Aslam, son of Salam, son of Sāmī from the clan Āl Nataʿ, expressing his longing for someone or something. 

Material : ?
Dimensions : "small".
Era : Roman or Byzantine.
Photo credit : ʿAbd al-Wadūd Yūsuf.
Collection : National Museum of Damascus.

ʿAlī ʾabū ʿAssāf. Kitābāt ʿArabīyyā Ṣafawīyyā ǧadīdā fī al-matḥaf al'waṭanī bi Dimašq. Annales archéologiques arabes syriennes XXIII 1973 (pp. 201-214).

القرط المتدلّي ٧

 

قرطٌ ذهبيٌّ مكوّناتُهُ من الأعلى إلى الأسفل هي التالية:

- حلقةٌ نحيلةٌ.

- هلالٌ علويّ التجويف، مخرّم الزخارف، يتوسّطُهُ حجرٌ كريمٌ إجاصيّ الشكل. 

- خمسٌ من السلاسل المتشابهة في نهايةِ كلٍّ منها رمّانةٌ صغيرةٌ تتدلّى منها عروةٌ. 

المصدر: ؟

العصر: القرن السادس للميلاد. 

من مقتنيات متحف دمشق الوطني. 

بشير زهدي. لمحة عن الحلي الذهبيّة القديمة وروائعها في المتحف الوطني بدمشق. الحوليّات الأثريّة السوريّة، المجلّد الثالث عشر ١٩٦٣ (صفحة ٧١ - ٩٨).

Bašīr Zuhdī. Lamḥā ʿan al-ḥilī al-ḏahabīyyā al-qadīmā wa rawaʾiʿihā fi al-matḥaf al-waṭanī bi Dimašq. Annales Archéologiques Arabes Syriennes XIII 1963 (pp. 71-98).

An Ancient Drop Earring (VII)

Tanf III

 

The attached photo is of one of eight stones carrying Ṣafāʾitic inscriptions discovered 35 kilometers southeast of at-Tanf and brought to the National Museum of Damascus in 1966. The transliteration of this inscription is as follows:

Face 1: Li Saʿdā wa šakā qatlahu.

Face 2: Bin šāb faġrah.

The depth of the inscribed letters varies between the two faces, indicating the use of different tools. It's quite possible that the two inscriptions were made at different times; in other words, the stone served as a palimpsest. The text as a whole is therefore unintelligible.

Material : ?
Dimensions : "small".
Era : Roman or Byzantine.
Photo credit : ʿAbd al-Wadūd Yūsuf.
Collection : National Museum of Damascus.

ʿAlī ʾabū ʿAssāf. Kitābāt ʿArabīyyā Ṣafawīyyā ǧadīdā fī al-matḥaf al'waṭanī bi Dimašq. Annales archéologiques arabes syriennes XXIII 1973 (pp. 201-214).

القرط المتدلّي ٦

 

إضافةً إلى إتقانِ صُنْعِهِ، يتميّز هذا القرطٌ الذهبيٌّ عن سابِقيهِ بغنى زخارِفِهِ وتعقيدِ تصميمِهِ. المكوّنات من الأعلى إلى الأسفل هي التالية:

- حلقةٌ مرصّعةٌ بحجرٍ كريمٍ مربّع الشمل. 

- قاعدةٌ أفقيّةٌ مستطيلة. 

- دلّايتان تتألّفُ كلٌّ منهما من حلقةٍ صغيرة، ولولب، وسلكٍ دقيق بشكل حرف T مقلوب. 

المصدر: ؟ 

العصر: القرن الثالث للميلاد. 

من مقتنيات متحف دمشق الوطني. 

بشير زهدي. لمحة عن الحلي الذهبيّة القديمة وروائعها في المتحف الوطني بدمشق. الحوليّات الأثريّة السوريّة، المجلّد الثالث عشر ١٩٦٣ (صفحة ٧١ - ٩٨).

Bašīr Zuhdī. Lamḥā ʿan al-ḥilī al-ḏahabīyyā al-qadīmā wa rawaʾiʿihā fi al-matḥaf al-waṭanī bi Dimašq. Annales Archéologiques Arabes Syriennes XIII 1963 (pp. 71-98).

An Ancient Drop Earring (VI)