La porte de Qaṣr al-Ḥayr al-Ġarbī, dont les piédroits et le linteau monolithes sont d'origine antique, subsistait intacte. Les piédroits étaient placés sur les extrémités d'un bloc formant seuil, que l'enlèvement de la porte, aujourd'hui transportée à Damas, permit de retourner: cette opération fit apparaître une inscription, peinte en rouge sur l'une des faces du bloc, et qui nous apprend que celui-ci, dans sa destination primitive, était le linteau de l'entrée d'un monastère du sixième siècle.
Il s'agit d'un linteau de calcaire dur, long de 3 m. 99, haut de 43 cm. remployé comme seuil de l'entrée du château. Le bloc était brisé par le milieu; au cours de l'enlèvement les deux moitiés se fractionnèrent chacune en plusieurs morceaux. Tous les morceaux sont aujourd'hui au musée de Damas.
Le milieu du linteau était occupé par un médaillon. Bien que le motif qui s'y trouvait ait été martelé, il reste reconnaissable: c'était une croix, peinte en noir sur fond rouge.
Les textes, tracés à la peinture rouge, sont disposés en cinq panneaux, dont deux sont situés à gauche (pour le spectateur), et trois à droite du médaillon; je les numérote de 1 à 5, en commençant par la gauche. Les panneaux 2, 3, 4 sont à peu près intacts. Les panneaux 1 et 5 sont moins bien conservés. Les cinq panneaux occupent dans leur état actuel, avec le médaillon central, une longueur de 2 m. 96.
Un coup d'œil sur le linteau suffit à montrer que les cinq panneaux ne constituent pas un texte unique. Mais on constate du moins que le panneau 4 est la suite du panneau 3, et que l'ensemble formé par ces deux panneaux nous conserve le texte complet d'une dédicace, que j'appellerai l'inscription A. Je regarderai les panneaux 2 et 5 comme formant un seul texte, l'inscription B. Je nommerai inscription C le texte contenu dans le panneau 1.
Inscription A
Mentionne l'illustrissime Aréthas, phylarque (et patrice, inscription C); il ne peut être que le prince Ġassānīde al-Ḥāriṯ fils de Ǧabalā.
Inscription B
Elle contient le nom d'un patriarche, bien qu'il ne soit précédé d'aucun qualificatif.
Inscription C
Je ne doute guère que nous n'ayons là la date de notre texte: 870 séleucide soit 559 de notre ère.
Le texte A a certainement été peint avant le texte B, qui l'encadre. Ce dernier doit à son tour avoir existé avant le texte C.
Le texte A commémore l'érection de la porte dont notre pierre formait le linteau. Le texte B pourrait rappeler l'achèvement, ou une restauration du couvent. Le texte C n'est qu'une suite d'acclamations, et j'ai indiqué sa date probable. Les trois textes datent en tout cas de la phylarchie d'Aréthas, soit de l'époque comprise entre 528 et 569.
Daniel Schlumberger. Les fouilles de Qasr el-Heir el-Gharbi (1936-38). P. 225.

.jpg)





