Born In Damascus
Sunday, November 15, 2026
ʾUmayyād Stucco
Le monastère de Qaṣr al-Ḥayr al-Ġarbī
La porte de Qaṣr al-Ḥayr al-Ġarbī, dont les piédroits et le linteau monolithes sont d'origine antique, subsistait intacte. Les piédroits étaient placés sur les extrémités d'un bloc formant seuil, que l'enlèvement de la porte, aujourd'hui transportée à Damas, permit de retourner: cette opération fit apparaître une inscription, peinte en rouge sur l'une des faces du bloc, et qui nous apprend que celui-ci, dans sa destination primitive, était le linteau de l'entrée d'un monastère du sixième siècle.
Il s'agit d'un linteau de calcaire dur, long de 3 m. 99, haut de 43 cm. remployé comme seuil de l'entrée du château. Le bloc était brisé par le milieu; au cours de l'enlèvement les deux moitiés se fractionnèrent chacune en plusieurs morceaux. Tous les morceaux sont aujourd'hui au musée de Damas.
Le milieu du linteau était occupé par un médaillon. Bien que le motif qui s'y trouvait ait été martelé, il reste reconnaissable: c'était une croix, peinte en noir sur fond rouge.
Les textes, tracés à la peinture rouge, sont disposés en cinq panneaux, dont deux sont situés à gauche (pour le spectateur), et trois à droite du médaillon; je les numérote de 1 à 5, en commençant par la gauche. Les panneaux 2, 3, 4 sont à peu près intacts. Les panneaux 1 et 5 sont moins bien conservés. Les cinq panneaux occupent dans leur état actuel, avec le médaillon central, une longueur de 2 m. 96.
Un coup d'œil sur le linteau suffit à montrer que les cinq panneaux ne constituent pas un texte unique. Mais on constate du moins que le panneau 4 est la suite du panneau 3, et que l'ensemble formé par ces deux panneaux nous conserve le texte complet d'une dédicace, que j'appellerai l'inscription A. Je regarderai les panneaux 2 et 5 comme formant un seul texte, l'inscription B. Je nommerai inscription C le texte contenu dans le panneau 1.
Inscription A
Mentionne l'illustrissime Aréthas, phylarque (et patrice, inscription C); il ne peut être que le prince Ġassānīde al-Ḥāriṯ fils de Ǧabalā.
Inscription B
Elle contient le nom d'un patriarche, bien qu'il ne soit précédé d'aucun qualificatif.
Inscription C
Je ne doute guère que nous n'ayons là la date de notre texte: 870 séleucide soit 559 de notre ère.
Le texte A a certainement été peint avant le texte B, qui l'encadre. Ce dernier doit à son tour avoir existé avant le texte C.
Le texte A commémore l'érection de la porte dont notre pierre formait le linteau. Le texte B pourrait rappeler l'achèvement, ou une restauration du couvent. Le texte C n'est qu'une suite d'acclamations, et j'ai indiqué sa date probable. Les trois textes datent en tout cas de la phylarchie d'Aréthas, soit de l'époque comprise entre 528 et 569.
Daniel Schlumberger. Les fouilles de Qasr el-Heir el-Gharbi (1936-38). P. 225.
لوحة قصر الحير الغربي الثانية
الأبعاد ٥٢١ في ٤٤٣ من عشيرات المتر.
تتوسّطُ ميداليّةٌ كبيرةٌ حقلاً مستطيلاً تَمْرَحُ خلالَهُ حيواناتٌ أسطوريّةٌ بين النباتات. المستطيلُ مؤطّرٌ بالكروم، أمّا الميداليّة فتتمركزُ حول صورةٍ نصفيّةٍ لامرأة.
الوصف الآتي بتصرّف وبعض الاختزال عن Schlumberger.
الميداليّة
القطر ١٨٠ عشير المتر.
تبرزُ الصورة على خلفيّةٍ من الأوراق النباتيّة. لا ترتدي المرأةُ، أو على الأقلّ ما نراهُ منها، ثياباً البتّة. الشعرُ مفروقٌ في منتصف الجبين إلى شطرين متناظِرَيْن، تتدلّى منهما خصلتان نحيلتان على منتصف الجبهة. يلتفُّ ثعبانٌ حولَ الرقبة، فوقَهُ عقدٌ من اللآلئ. تمسكُ اليدان وشاحاً فوقَهُ ثمارٌ من الفاكهة تبدو معلّقةً في الهواء. الإطارُ كنايةٌ عن شريطٍ أحمر مزخرفٍ باللآلئ. تحتوي كلُّ لؤلؤة على شكلٍ أشبهُ بالباقة.
الحقل المستطيل
تقسمُ الميداليّةُ هذا الحقل إلى شطرين. الشطر الأعلى في حالةٍ جيّدةٍ جدّاً، أمّا الأدنى فقد لَحِقَهُ كثيرٌ من التشويه، باستثناء منطقةٍ صغيرة لصيق وأسفل الميداليّة على يسار الناظر.
يحتلُّ قنطوران بحريّان centaures marins القسم الأعلى من المستطيل، أي الواقع فوق الميداليّة. القسم الحيواني من القنطور ملوّنٌ بالأسود، ومؤلّفٌ من قائمين أمامييّن أشبه بقوائمِ كلبٍ كبير الحجم، ومؤخِّرَةٍ تأخذ هيئةَ ثعبانٍ ضخم، يلتفُّ جسْمُهُ المزوّد بزعانف ثلاثاً، وينتهي ذيلُهُ بهلالٍ. شطرُ القنطور البشري رجلٌ ملتحٍ عاري الجذع ومفتول العضلات، يبسطُ يدَهُ اليمنى ويمسك حربةً باليسرى. السرّةُ ممَثَّلَةٌ بدائرةٍ خُطَّت بالأسود، وهي كبيرةٌ أكثر ممّا يببغي نسبةً لسائرِ الجسم.
نرى أسفلَ الميداليّةِ وعلى يسار الناظر ثعْلَبَاً يتذوّقُ عنقوداً من العنب، وفي المركز طائراً طويل الساقين لربّما كان لقلقاً، وعلى اليمين ثعلباً ثانياً ولقلقاً آخر. هناك أيضاً حيوانٌ يشْبِهَ الكلبَ في أسفل المستطيل، يبدوا وكأنّهُ يطاردُ حيواناً يجري أمامَهُ.
تهيمُ هذه الحيوانات، مع القنطورين، وسَطَ نباتاتٍ كثيفةٍ من الأغصانِ المتلوّية وتفرّعاتِها التي حرِصَ الفنّان أن يملأ بها الفراغات إلى أقصى حدٍّ ممكن. تمتازُ هذه النباتات بقلّةِ أوراقِها وأزهارها مقارنةً مع وفرةِ براعِمِها وثمارِها العنبيّة. يشير عنقود العنب، الذي شَرَعَ الثعلبُ بالتهامِهِ، مع أوراق وبراعم الإطار، إلى اعتمادِ الكَرْمَةِ نموذجاً زخرفيّاً.
الإطار
الإطارُ مؤلّفٌ من توريقات rinceaux، ضِمْنَ شريطين باللون الأحمر. تشكّلُ التوريقاتُ سلسِلَةً من العرى، تحتوي كلٌّ منها على عنقوديّ عنب. تشغلُ أوراقٌ وبراعمٌ نباتيّةٌ ما تبقّى من الفراغات داخل وخارج هذه العرى.
Daniel Schlumberger. Deux fresques omeyyades. Syria. Archéologie, Art et histoire. Année 1946 25-1 (pp. 86-102).
Daniel Schlumberger. Les fouilles de Qasr el-Heir el-Gharbi (1936-38).
Catalogue du Musée National de Damas. publication de la Direction Générale des Antiquités et des Musées. Damas 1969.
Funeral Processions in Damascus
We have passed out of al-Maydān, as that southern extension of Damascus is called, and we will continue our ride through the suburbs towards the south-eastern corner of the city wall.
We seem to be entering a winding labyrinth of crooked lanes, with wretched houses and mounds of rubbish on either side, and dilapidated tombstones all around—in such a maze there is danger of becoming bewildered and losing the way.
That would certainly be the result if we attempted to penetrate it alone; but our guide will take us safely through. On our left is one of the many gates of Damascus, called al-Bāb aṣ-Ṣaġīr, through which have passed for many centuries countless funeral processions to the numberless tombs and graves which cover this whole region far and wide. Like almost everything else purely Oriental, such processions are conducted without much regard to order and propriety. A confused medley of men and boys, in all kinds of costumes, follow the bier, which is preceded by two or more dervishes carrying the flags of their order, three or four small boys with an open copy of the Qurʾān, and six or eight blind men chanting in a monotonous tone the profession of faith. That "eternal truth," "Lā ʾilāhā ʾillā Allah"—"There is no god but God," accompanied by that "necessary fiction," as Gibbon styles it, "Muḥammād rasūl Allah"—"Muhammed is the prophet of God"— is the only funeral dirge, and they repeat it over and over until the grave is reached.
We have caught occasional glimpses of the city wall, on our left, and it appears to be almost as dilapidated and ruinous as the suburb along which it extends.
Al-Bāb aṣ-Ṣaġīr is probably of Roman origin, and in a few places along the wall large and well-cut stones are seen, which may be of any age; but the present wall is mere patch-work, built by Saracens, Arabs, or Turks, and barely sufficient to defend the city against incursions from the Bedouin.
William McClure Thomson, The Land and the Book, Vol. III, Lebanon, Damascus, and Beyond Jordan. Harper1886 (p.405-406).
Saturday, November 14, 2026
Le caractère disparate du premier art islamique
Il suffit d'un regard sur nos fresques pour reconnaître que la première est imitée de modèles iraniens: elle nous apporte un reflet de la peinture perdue des Sassanides. La seconde, en revanche, s'inspire d'une composition gréco-romaine tardive de Syrie.
Dans la première, le tableau le plus manifestement iranien est celui de la chasse aux gazelles. Il l'est par le sujet et par le style. Il l'est aussi par la plupart des détails. La tunique, le pantalon, l'écharpe flottante, l'arc à double courbure relèvent du costume et de l'équipement sassanides. Le cheval, dans l'attitude dite du galop volant, a la crinière rasée, la queue tressée comme ses congénères iraniens.
Il n'est pas douteux non plus que l'inspiration du tableau aux musiciens sous arcades n'ait sa source en Perse.
Par son médaillon central à figure allégorique, notre deuxième fresque relève d'un type de compositions très répandu à l'époque impériale. La figure avec son serpent, son écharpe chargée de fruits copie une image de Gê, ou de quelque divinité parente. Les centaures marins sont empruntés au répertoire gréco-romain. Les rinceaux de la bordure, la vigne, les ébats d'animaux du champ appartiennent à des catégories extrêmement fréquentes de l'ornement romain tardif en général, et byzantin de Syrie en particulier.
Si le hasard avait voulu que nos fresques fussent découvertes par des fouilleurs clandestins, et si, par suite, leur origine était restée obscure, il est probable que personne n'aurait cherché le lieu de provenance de la première en Syrie, ni la date de la seconde au huitième siècle; que personne surtout ne les aurait tenues pour le produit d'une même époque, pour le butin d'une même fouille, et peut-être pour l'œuvre d'une seule équipe de peintres.
Conçues pour le même monument, nos deux fresques ne peuvent être séparées. Or, considérées d'ensemble, elles paraissent faites pour attester le caractère disparate du premier art islamique: elles nous montrent les deux grandes sources de cet art, l'iranienne et la gréco-romaine, coulant côte à côte, sans se confondre encore.
Daniel Schlumberger. Deux fresques omeyyades. Syria. Archéologie, Art et histoire. Année 1946 25-1 (pp. 86-102).
Qaṣr al-Ḥayr al-Ġarbī: Fresque II
Dimensions: 521 cm x 443 cm.
Un grand médaillon contenant un buste de femme occupe le centre d'un champ rectangulaire, où des êtres fabuleux et des animaux s'ébattent parmi des plantes. Une bordure de pampres forme cadre.
Les mains tiennent une écharpe, au-dessus de laquelle des fruits, qu'elle est censée contenir, paraissent comme suspendus.
Le champ
Il est divisé en deux parties par le médaillon. Le haut est bien conservé. Le bas, en revanche, est très indistinct, sauf dans une petite région attenante au médaillon, à gauche.
Dans le haut se voient deux centaures marins. La partie animale de ces monstres est noire; elle comporte des pattes analogues à celles d'un gros chien, un arrière-train semblable au corps d'un énorme serpent, une queue en croissant. L'arrière-train forme un enroulement triple, et est muni de petites nageoires. La partie humaine comprend une tête barbue et un corps aux muscles athlétiques dont les contours sont rehaussés de lignes épaisses, rouges et noires. Les nombrils, figurés par des cercles noirs, sont démesurés. Chaque centaure tient de la main gauche une sorte de javelot; la main droite est étendue.
Dans le bas on distingue, à gauche, un renard dégustant une grappe de raisins; au centre, un échassier; à droite, un autre échassier; enfin, à la limite inférieure de la fresque, un animal, peut- être un chien, qui semble en poursuivre un autre.
Centaures et animaux évoluent au milieu d'une végétation luxuriante formée de rameaux arborescents dont les sinuosités et les enroulements sont calculés de façon à ne laisser aucune surface vide. Cette végétation offre un aspect très particulier, dû surtout à ce que ses tiges vigoureuses ne portent que peu de feuilles ou de fleurs, mais un grand nombre de bourgeons ou baies. La présence d'une grappe (celle qu'entame le renard), et l'existence, dans la bordure, de feuilles et de bourgeons tout à fait semblables doivent y faire reconnaître une forme stylisée de vigne.
La bordure
Elle est formée de rinceaux, qu'encadrent de larges bandes bordées de noir, et rehaussées d'un galon médian rouge. Chaque enroulement enferme deux grappes, et tout ce qui reste d'espace est occupé par des feuilles ou par des bourgeons.
Daniel Schlumberger. Deux fresques omeyyades. Syria. Archéologie, Art et histoire. Année 1946 25-1 (pp. 86-102).
Daniel Schlumberger. Les fouilles de Qasr el-Heir el-Gharbi (1936-38).
Catalogue du Musée National de Damas. publication de la Direction Générale des Antiquités et des Musées. Damas 1969.
لوحة قصر الحير الغربي الأولى
تواجّدت هذه اللوحة في أرضيّة الردهة التاسعة عشرة من قصر الحير الغربي قبل نَقْلِها إلى متحف دمشق الوطني كما رأينا.
أبعادُ اللوحةِ الكاملة خمسة أمتار في ٤٫٥٨ متر، توزّعت غلى ثلاث لوحاتٍ مستطيلة، أولاهما مشهدٌ موسيقي، والثانية مشهدُ صيد، والثالثة مشوّهة.
نأتي الآن إلى التفاصيل:
اللوحة الأولى أو العلويّة
أبعادُها الداخليّة (أي دون الإطار): الارتفاعُ متران، والقاعِدَة ٣٫٢٣ متراً.
يقفُ عازفان تحت عَقْدَين بشكل حدوة الحصان مَحْمولَين على أعمدةٍ ذات تيجان بسيطة مستطيلة الشكل. يختفي التاجان المركزيّان ومسقط العقدَيْن عليهما في الموقع الذي احتلَّهُ أحدُ أعمدةِ الدَرَج كما نرى في الصورة المُلْحَقَة بالأبيض والأسود. تشغلُ أزهارٌ زخرفيّةٌ حواشي العَقْدَيْن écoinçons.
الشخصُ على يسار الناظر امرأةٌ على الأرجح، يشكِّلُ شَعْرُها الكثيفُ كعكةً وراء نُقْرَتِها، وتنسدِلُ بضعٌ من خصلاتِهِ على صَدْغِها. ترتدي هذه العازفة ثوباً أخضر اللون، نراهُ أسفل الرقبة وحول الرسغَيْن والكاحِلَيْن، فوقَهَ ثوبٌ سابغٌ أبيض مزنّر يزيّنُهُ مربّعٌ أخضر اللون أمام الفخذ الأيسر، وأخيراً عباءةً بنفسجيّة. الآلةُ الموسيقيّةُ عودٌ ما في ذلك من شكّ، وهناك جرّةٌ كبيرةٌ إلى يسار العازفة.
يعزِفُ الشخص الواقِفُ على اليمين على الناي. الثوبُ أحمر اللون، يتجلّى لدى أسفل الرقبة والمعصمَيْن والكاحلَيْن، وفوقَهُ ثوبٌ قرنفليّ مزنّرٌ طويلُ الأكمام، وأخيراً عباءةٌ على غرار ما رأيناهُ في صورةِ العازفة الآنفة الذكر. ينسدِلُ وشاحٌ أخضر من النقرة خلَفَ الظهر. يأخُذّ الخفّان لوناً بنيّاً باهتاً.
تفصِلُ ثلاثةُ شرائطٍ أفقيّة اللوحة الأولى عن الثانية.
اللوحة الثانية
أبعادُها الداخليّة: الارتفاع ٢٫٤٥ متر، والقاعِدَة ٣٫٢٣ متر.
فارسٌ أمرد، صُفِّفَ شَعْرُهُ تماماً كعازف الناي، يرتدي سترةً مزنّرَةً وسروالاً فضفاضاً أخضر اللون، مع وشاحٍ أخضر يتموّجُ في الهواء خَلْفَهُ.
الجوادُ أسودُ اللون، جُزّت لبدَتُهُ باستثناء بقايا على الجبين. لُوِّنَت اللبدة والذيل والحوافر بالأحمر، على الأرجح باستعمال الحنّة. الذيلُ معقودٌ. الشكيمةُ سهلةُ التمييز أمّا الزمامُ فمفقودٌ. السرجُ كنايةٌ عن مَفْرَشٍ بنّيٍّ باهت. خلفَ الفارسِ جعبةٌ تحتوي على ثلاثةِ نبالٍ. يمسكُ الفارس قوسَهُ مسدِّداً سهماً إلى الأمام، وهناك قوسٌ آخر تحتَ نطاقِهِ. الركابُ أحمر اللون.
يطارِدَ الفارسُ غزالاً يعدوا أمامَهُ ويديرُ رأسَهَ إلى الخلف نحو القنّاص. هناك غزالٌ آخر خرَّ صريعاً، وقد اختَلَطَ حابِلُهُ بنابِلِهِ، تحت قائميّ الحصان الأمامييّن.
خُطَّ رسمُ ثعلبٍٍ وراء الفارس لم يقدَّر لهُ التلوين.
يفصِلُ شريطٌ أحمر اللون بين اللوحتين الثانية والثالثة.
اللوحة الثالثة
نرى في الأعلى كلباً من كلاب الصيد، يحمِلُ عُنُقُهُ طوقاً، يطاردٌ حيواناً كبير الأذنين، قد يكون أرنباً بريّاً، يحتلّ زاويةَ اللوحة العليا على يمين الناظر. رُسِمَت الخطوطُ العريضةُ لحيوانٍ آخر خلف الكلب.
نرى أسفلَ اللوحةِ شخصاً داكن البشرة وحافي القدمين يسير إلى الأمام، ممسكاً مفتاحاً كبيرأً بيدِهِ اليسرى ورَسَناً يقودُ بِهِ حيواناً كبير القرنين مشقوق الأظلاف. يرتدي الرجلُ ثوباً قصيراً زُمَّ لدى الخصر، ويشَمِّرُ عن أكمامِهِ. تدلُّ هيئتُهُ والمهمّةُ التي أوكِلَت إليه على كونِهِ أحد الخدم أو العبيد. يظهر حافِرٌ فوق الحيوان ذي القَرْنَيْن وقائمُ أو قائميّ حيوان آخر خَلْفَهُ.
الإطار
شريطٌ عريضٌ يغلِبُ عليهِ اللون الأحمر، وتشغَلُهُ أشكالٌ معينيّة تحتوي على أزهارٍ زخرفيّة.
Daniel Schlumberger. Deux fresques omeyyades. Syria. Archéologie, Art et histoire. Année 1946 25-1 (pp. 86-102).
Daniel Schlumberger. Les fouilles de Qasr el-Heir el-Gharbi (1936-38).
Catalogue du Musée National de Damas. publication de la Direction Générale des Antiquités et des Musées. Damas 1969.


.jpg)




