Bague d'or, avec buste en relief: identification

 

Le buste est celui d'un roi imberbe, déjà avancé en âge, d'une physionomie aimable et sereine, sans traits raciaux apparents, au cou fort, aux cheveux  coupés, appliqués sur le crâne en mèches courtes. Le globe de l'œil est levé, et la pupille est marquée d'un petit coup de pointeau, immédiatement sous la paupière supérieure. L'encolure est drapée, sans doute, dans deux vêtements : une tunique, qui forme sur le devant un pli en V, et une chlamyde retenue sur l'épaule par une fibule ronde. Un anneau pend au lobe de l'oreille. La tête est serrée dans le diadème royal, jadis émaillé. 

Bien que le roi soit représenté à la grecque, et que sa physionomie n'ait aucun trait oriental, seul un prince oriental a pu porter à l'oreille un anneau. Ainsi faisaient, d'après leurs monnaies, les rois des Parthes, de la Perside, de la Susiane, en Cilicie les grands-prêtres d'Olba. Encore dans le château omeyyade de Kasr el-heir, le caliphe porte des boucles d'oreilles, tout comme un roi sassanide. Notre bague représente donc un dynaste local, et sans doute peut-on voir en lui un roi d'Emèse, le suzerain du personnage dont nous étudions le tombeau. Nous attribuerions ce bel anneau aux années qui entourent le début de notre ère.

Photo: Nicholas Randall. 

Henri Seyrig. Antiquités syriennes. Syria. Archéologie, Art et histoire. Année 1952  (29-3-4)  pp. 204-250.

Highlights of the National Museum of Damascus. Media Minds LLC, [Lebanon], 2006.

محلّات لافايتّ الباريزيّة: الزمان والمكان

 

عَنْوَنَت Poulleau هذه الصورة بعدسة Stironi كما يلي: إنَّهُ بيت البكري الذي يُحرِقونَهُ انتقاماً" (النصّ الموافق صفحة ٩٧-٩٨). يمكن تحديد هويّة البناء على يمين الناظر بالتدقيق في الشاخصة التي كُتِبَ عليها بالفرنسيّة Galeries Lafayette تيمّناً بالمخزن الفرنسي الشهير، وبالعربيّة "محلّات لافايتّ الباريزيّة". 

 اندثر المبنى، إمّا نتيجةَ حريقٍٍ شبّ في جوارها عام ١٩٢٠، أو ضحيّةً للقصف الفرنسي خريف ١٩٢٥. طرح Weber (صفحة ٧٩ من الجزء الثاني لدراسَتِهِ عن تطوير دمشق في القرن الأخير من العهد العثماني) الاحتمالين، وأعتقِدُ أنّ الاحتمال الثاني هو الصواب على اعتبار أنّ Stironi - "مصوّر البَلاط" في عهد الانتداب حسب Poulleau - أقام في دمشق اعتباراً من ١٩٢١.  لا معلومات إضافيّة عن المبنى ولا عن مالِكِه، فرنسيّاً كان أم سوريّاً، ولربّما كانت عمارتُهُ - أيضاً حسب Weber - وفقاً لطراز الرواق المقنطر arcade الذي اعتمدته بعض الأسواق في أوروپا. تواجَدَ المتجرُ على الأرجح غرب شارع المارستان فيما عُرِفَ لاحقاً بالحريقة. 

Stefan Weber. Damascus, Ottoman Modernity and Urban Transformation 1808-1918, Vol. II. Proceedings of the Danish Institute in Damascus, V 2009. 

Alice Poulleau, À Damas sous les bombes. Journal d'une Française pendant la révolte syrienne, 1924-1926, Édition Bretteville Frères, Paris 1926.

Maḥallāt Lafayette al-Bārīzīyyā

Maḥallāt Lafayette al-Bārīzīyyā

 

This department store, possibly in the form of a European-style arcade, was probably located on the west side of the Māristān road. It was destroyed in 1925 as a result of the French bombardment of Sīdī ʿĀmūd.

Photo: Luigi Stironi.

Stefan Weber. Damascus, Ottoman Modernity and Urban Transformation 1808-1918, Vol. II. Proceedings of the Danish Institute in Damascus, V 2009 (p. 79). 

Alice Poulleau, À Damas sous les bombes. Journal d'une Française pendant la révolte syrienne, 1924-1926, Édition Bretteville Frères, Paris 1926 (pp. 97-98).

Turbat ibn Salāmā ar-Raqqī

 

Située sur le côté sud de la grande rue d'aṣ-Ṣāliḥīyyā, la turbā d'ibn Salāmā, couverte d'une belle coupole côtelée, est identifiée par un texte gravé en cinq lignes (1) sur le linteau de la fenêtre et comprenant le nom du défunt - personnage inconnu par ailleurs - et la date de son décès: 1213, précédés de deux versets coraniques: "Tout ce qui est sur la terre passera. La face seule de Dieu restera environnée de majesté et de gloire" (2).

1. Degeorge semble répéter l'erreur de Herzfeld (p 52). Le texte est en réalité réparti sur quatre lignes. Ni Degeorge ni Herzfeld n'ont fourni de photographie de l'inscription, laquelle est visible sur le site de la Direction des Waqfs à Damas.
2. Coran 55 : 26-27. 

Gérard Degeorge. Damas des origines aux Mamluks. L'Harmattan, Paris 1997 (p. 228). 

Ernst Herzfeld. Damascus, Studies in Architecture III. Ars Islamica XI-XII 1946 (p. 1-71).

Photo: K.A.C Creswell

خوذة تلّ أبو صابون: واقية النقرة

 

لزخارِفِ هذه الواقية ثلاثُ مكوّناتٍ، اصطُنِعَت بحيث توافق انحناء العنق و أسفل قفا الرأس: 

- يبدأُ  القسم الأوّل من خطّ التماس مع الطاسة، ويأخُذُ شكلَ عصابةٍ من أوراق اللبلاب، يحدّها من الأعلى والأسفل شريطان على هيئة حَبْلَيْن دقيقَيْن.

- القسم الثاني منطقةٌ انتقاليّةٌ ملساء ومقعّرة، توافِق تجويف النقرة بين الجمجمة والكتفين.

- القسم الثالث هو واقية النقرة تحديداً، التي تتوسّعُ فوق منبت الكَتِفَيْن. يحدُ هذا القِسْم من الأعلى شريطٌ صغيرٌ من أوراق اللبلاب، ومن الأسفل حرفٌ ناتئٌ وأملس لدى منطقة طيّ وريقة الفضّة على حافة الخوذة. يستحقّ التوريق الغني بالزخارف بين الشريط العلوي والحرف الناتئ السفلي حديثاً خاصّاً. 

Henri Seyrig. Antiquités syriennes. Syria. Archéologie, Art et histoire. Année 1952  (29-3-4)  pp. 204-250.

Casque à visage: Couvre-nuque

Bague d'or, avec buste en relief: introduction

 

Poids, 39 gr. 75. Chaton ovale, 30,5 mm. X 25 mm. Jour ovale, 21 mm. X 17 mm., évasé de chaque côté pour faciliter le passage du doigt. Tige convexe à l'extérieur, légèrement aplatie à l'intérieur, formant une arête sur les côtés. Le contour extérieur est à peu près celui d'un cercle, coupé par une sécante: pas d'épaules, pas de bâte apparente ou saillante. Le chaton est fait d'une plaque d'or, sertie à plat, et — ce qui expliquerait l'irrégularité de son contour apparent— probablement soudée. Sur ce chaton, dont le fond est plan, se détache un buste en relief, saillant de 2 mm. 5 environ. La conservation est bonne, malgré de sensibles traces d'usure dans les parties saillantes: les cheveux sont un peu effacés, la fibule est près de disparaître, le nez a reçu un coup assez violent. 

Henri Seyrig. Antiquités syriennes. Syria. Archéologie, Art et histoire. Année 1952  (29-3-4)  pp. 204-250.

Bague en or 

دمشق الانتداب وخطط التحديث الفرنسيّة

 

تُرَكِّز الخريطة المُلْحَقَة عن Poulleau على مواقِعِ أحداث دمشق للفترة ١٩٢٤-١٩٢٦، والأحياء التي احترقت من جرّاء القصف الفرنسي. يحسن، قبل الدخول في تفاصيلِها، القيام باستعراض سريع عن بواكير خطط تطوير المدينة العمراني على يد الفرنسييّن. 

فلنبدأ بخطّة المهندس Lucien Vibert (١) الذي وَصَلَ إلى دمشق في كانون ثاني يناير عام ١٩٢٢ ليدير الخدمات التقنيّة في البلديّة حتّى ١٩٢٧ (٢). تأثّرَ Vibert بالنموذج العمراني المغربي وفقاً لأفكار Prost و Lyautey، ومفهوم فصل المدينة الشرقيّة القديمة عن توسُّعِها الأوروپّي الحديث. استلهمَ الفرنسيّون عام ١٩٢٦ إذاً من التشريع المغربي تحت الحماية الفرنسيّة ونظيرِهِ الفرنسي، وأصبحت سوريّا حقلاً للتجارب العمرانيّة الفرنسيّة والتحديث حسب الآراء السائدة آنذاك.

الخطّة الثانية للأخوين Danger (٣)، وتميّزت بالتخلّي عن التطوير العمراني التدريجي، والاستعاضة عنهُ ببرنامجٍ شامل ورؤيةٍ مُستقبليّة. 

____________

فلنحاول، بعد هذه العجالة، التمعّن في تفاصيل الخريطة الملحقة التي لا تتميّزُ بدقّتِها، وتبقى مع ذلك وثيقةً تاريخيّةً هامّة. سأضْرِبُ صفحاً عن المعالم التي يعرفها جميع الدمشقيّون حقّ المعرفة، مكتفياً ببعض الإضاءات التي وجدتُها مثيرةً للاهتمام:

- الأحياء الحديثة هي القصّاع و"الحيّ الفرنسي" أو طريق الصالحيّة (شهداء، عرنوس، والجسر) والمهاجرين. هَجَرَ "المقنزعون" من المسيحييّن حيّ باب توما إلى القصّاع، أمّا "مقنزعيّ" المسلمين فقد أمّو طريق الصالحيّة والمهاجرين (٤). 

- مخيّمان للّاجئين الأرمن، أحدهما خارج الباب الشرقي والثاني في الميدان الفوقاني غرب محطّة القدم. 

- الأحياء التي احترقت بعد القصف: سيدي عامود (الدرويشيّة على خريطة المؤلِّفة)، الشاغور، والميدان. 

- محطّة البرامكة الدارسة مقابل الثكنة الحميديّة (كليّة الحقوق حاليّاً). 

- "حقل المناورات" غرب التكيّة: لاحقاً المتحف ومعرض دمشق الدولي. 

- المشفى العسكري المندثر لدى بوّابة الصالحيّة.  

- المُعْتَمَديّة Délégation أو المفوّضيّة على طريق الصالحيّة. لا أدري إذا كان المقصود معتمديّة (قنصليّة) الحجاز ونجد (٥).

- مقرّ المندوب السامي Résidence: قصر عثمان نوري باشا والملك فيصل سابقاً والسفارة الفرنسيّة لاحقاً. 

____________

١. انظر صفحة ٤١ من الفصل الأوّل من كتاب "الشعلان" عن المعهد الفرنسي للشرق الأدنى بقلم Anne-Marie Bianquis. تعاون Vibert مع الجنرال Andréa (صفحة ٣٩ من نفس المصدر)، في شقّ شوارع "محلّقة" حول المدينة بدايةً من شارع بغداد. الأسباب بالطبع أمنيّة بالدرجة الأولى. من نافل القول أنّ خريطة Poulleau سابقة لشارع بغداد. 

٢. نَشَطَ Vibert في المغرب قبل تعيينِهِ مديراً للأشغال العامّة في دمشق (Poulleau صفحة ٥٦). 

٣. عام ١٩٣٦ بالاشتراك مع Michel Écochard. 

٤. انظر صفحة ٢٤٩ من كتاب Thoumin "الجغرافيا البشريّة لسوريّا المركزيّة". 

٥. قتيبة الشهابي في "دمشق تاريخ وصور"، الطبعة الثانية صفحة ٣٦٤. 

____________

Franck Friès. Les plans d'Alep et de Damas, un banc d'essai pour l'urbanisme des frères Danger (1931-1937). Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée  Année 1994  (73-74)  pp. 311-325. 

Alice Poulleau, À Damas sous les bombes. Journal d'une Française pendant la révolte syrienne, 1924-1926, Édition Bretteville Frères, Paris 1926 (pp. 97-98).

Lucien Vibert et les frères Danger