Wednesday, November 18, 2026

هشام

 

نحتٌ جباهيٌّ لعاهلٍ تُقارِبُ أبعادُهُ، قياساً عل القطع المتبقيّة، أبعادَ الإنسان الطبيعيّة. يَجْلِسُ الرَجُلُ مباعِداً ركبتيهِ وضامّاً  قدميهِ. الرأسُ، أو بالأحرى ما وَصَلَنا منهُ، متوّجٌ بضربٍ من القلنسوة المُسَطّحَة، أُحيطَت قاعِدَتُها بطوقٍ معدني يحْمِلُ زوجاً من الأجنحة حولَ فصٍّ مركزي. لا نميّزُ على القلنسوة طيّاتٍ من أي نوع، ممّا قد يعني أنّها تمثِّل غطاءَ رأسٍ من اللبّاد أو حتّى المعدن. القسمُ العلوي المتبقّي من الرأس متآكلٌ، كما لو تعرّضَ إلى المطر لزمنٍ مديد، ومع ذلك ليس هناك ما يشيرُ إلى تواجدِ المزيد من عناصر النحت فوق التاج. صُفِّفَ الشعر بحيث يتدلّى على جانبيّ الجبين، وينسَدِلُ كثيفاً خَلْفَ الأذن التي تَحْمِلُ قرطاً بشكلِ حلقةٍ كبيرة. نميّزُ على الوجِه المهشّم لحيةً تؤطِّرُهُ في الأسفل. الأنفُ بارِزٌ، وكذلك حالُ قوسيّ الحاجِبَيْن، بينما اقتَصَر تصويرُ العينِ على تلوينِها.   


الكسوةُ مؤلّفةٌ من سروالٍ وسترةٍ ذات أكمام تنحسِرُ عن الرقبة. السترة مزركشةٌ في منتصَفِها من الأمام بشريطٍ مطرّزٍ باللآلئ، علّهُ وصَلَ حتّى الخصر المندَثِر. هناك شريطٌ مماثِلٌ يزيّنُ حافّة السترة السفليّة، أي بعدَ أن تتدلّى إلى الأمام كالمئزر. السروالُ فضْفاضٌ، ومطرّزٌ على كلٍّ من جانبيّ الطرفين السفلييّن بشريطٍ من اللآلئ حتّى الكاحِلَيْن. هناك زهرةٌ زخرفيّةٌ على كلٍّ من الركبتين. تشكِّلُ هذه الزهرة صِلَة وصلٍ بين الشريط المزركش على حافّة المئزر السفليّة، والشريط المماثل الذي يؤطّرُ السروالَ من الخارج. 


من المُحْتَمَل أنّ هذا النحت تواجَدَ في حشوة عقد tympan بوّابة قصر الحير. وإذا كان الأمرُ كذلك فهذا يعني أنّهُ وُضِعَ هناك لجذب نظر الزوّار، سواءً للترحيب بهم أو لإبهارِهم بقوّة وسطوةِ مالك القصر. 


هذا النحتُ شديدُ الشبه، سواءً في وَضْعيّتِهِ أو ثيابِهِ أو زينَتِهِ، بالنماذج في عددٍ من الأوابد الساسانيّة. الوجهُ خصوصاً يماثِلُ تصوير كسرى الثاني. لا ريبَ أنَّ ما نراهُ تجسيدٌ لخليفةٍ أموي، وعلى الأرجح هشام عينه. 


المادّة: الجصّ. 

الارتفاع ١٫٤ متر. 

المصدر: قصر الحير الغربي.

العصر: النصف الأوّل للقرن الثامن الميلادي.

النصّ: تعريب مع قليل من التصرّف عن Schlumberger.

الصورة: Nicholas Randall. 

من مقتنيات متحف دمشق الوطني. 



إضاءات على المتحف الوطني في دمشق. وزارة الثقافة، المديريّة العامّة للآثار والمتاحف ٢٠٠٦.


Daniel Schlumberger. Les fouilles de Qasr el-Heir el-Gharbi (1936-38), rapport préliminaire (antiquités syriennes). p 328-329 et 352-353. 

Highlights of the National Museum of Damascus. DGAM (Direction Générale des Antiquités et des Musées de Syrie). Ministère de la Culture, 2006.

Hišām

A Bird from the Syrian Steppe

 

This fragment was part of a sculpted decoration composed of a multitude of people and animals in a hunting scene. Hunting was one of the favorite pastimes of the caliph and his court; they could indulge in this sport in game parks close to their castles, where, surrounded by walls that sometimes reached three meters in height, many animal species roamed free. 

Substance: sculpted stucco. 
Dimensions: 41 x 26 cm. 
Era: 728 CE.
Text: Michel Fortin (p. 122).
Translation: Jane Macaulay. 
Photo credit: Jacques Lessard. 
Collection of the National Museum of Damascus. 


Michel Fortin, Syria, Land of Civilization. Les Éditions de l'Homme, Musée de la Civilisation de Québec 1999.

The Street Called Straight

 

We will now pass through Bāb Šarqī and follow the street which extends westward from it quite across the city. It is called the Sulṭānī, or highway, and is the modern representative of "the street which is called Straight," where stood the house of Judas when Paul visited Damascus.

The street, though not exactly "straight," is wide for an Eastern city; but a moment's inspection of the dilapidated houses along it will convince any one that none of them could by any possibility have been in existence at that time.

If it was then adorned throughout its whole length by a double colonnade, it must have been a fine avenue. Dr. Robinson mentions the report about such a colonnade, "but could hear of no one who had actually seen the columns. (1)" Since then, Dr. Porter has "traced the remains of the colonnades at various places over nearly one third of its length. (2)" He says that the street "was divided by Corinthian colonnades into three avenues, of which the central was for foot passengers and the others for chariots." Thus, "a noble street" extended from the east to the west gate, intersecting the city. Its length is about a mile, and its breadth exceeded one hundred feet. We are now in the Christian quarter, most of which lies along the northern side of the street, but here on our left is the Armenian convent. The Syrian church and convent and the Greek Catholic church are also on the south side of the street, but to reach them we would have to penetrate this quarter for some distance through narrow and crooked lanes. All those ecclesiastical edifices have been rebuilt since the massacres and conflagrations of 1860. The house of that "certain disciple named Ananias." by whom Paul was miraculously restored to sight, is but a short distance up that narrow street to the right. There is a cave in the house which the Latin priests have converted into a chapel, and there, according to their traditions, the angel of the Lord appeared to Ananias and directed him to "go into the street which is called Straight, and inquire in the house of Judas for one called Saul, of Tarsus: for, behold, he prayeth." 


1. Edward Robinson and Eli Smith. Biblical researches in Palestine, and in the adjacent regions. Journal of travels. Boston, Crocker and Brewster 1856 (p. 455). 

2. Josiah Leslie Porter. Five years in Damascus, Vol. I. London: J. Murray 1855 (p. 47-48). 



William McClure Thomson, The Land and the Book, Vol. III, Lebanon, Damascus, and Beyond Jordan. Harper1886 (p. 409-410).

Tuesday, November 17, 2026

Bust of a Young Man Throwing a Ball

 

Over 50,000 fragments of stucco sculptures like this one were found in the ruins of the castle called Qaṣr al-Ḥayr al-Ġarbī, which was built by the ʾUmayyād caliph Hišām ibn ʿAbd al-Malik (724-743 CE) in the Syrian steppe, about 60 kilometers southwest of Palmyra around 728. It is often difficult to determine what parts of the castle were decorated by these sculptures. Part of the main façade of the castle has been reconstituted and now forms the monumental entrance gate to the National Museum of damascus. Although stucco sculptures appeared during the ʾUmayyād dynasty, the fashion for decorating public buildings, especially mosques, with sculpted stucco developed principally during the ʿAbbāsīd dynasty. 

Substance: sculpted stucco. 
Dimensions: 27 x 17 cm. 
Era: 728 CE.
Text: Michel Fortin (p. 122).
Translation: Jane Macaulay. 
Photo credit: Jacques Lessard. 
Collection of the National Museum of Damascus. 


Michel Fortin, Syria, Land of Civilization. Les Éditions de l'Homme, Musée de la Civilisation de Québec 1999.

Al-Bāb aš-Šarqī

 

A short distance north of this East Gate is a large, dilapidated building, now used as a leper hospital, and said to occupy the site of the house of Naʿmān the leper. Ini the same neighborhood are the wretched hovels of those afflicted with that loathsome disease; and it is a remarkable fact that leprosy has been perpetuated in this city from the time of Naʿmān down to the present day. Some of the most frightful ravages of that dreadful scourge of God are still to be seen upon its miserable victims in and around the leper hospital at Damascus.

Bāb aš-Šarqī deserves to be carefully examined, as it is evidently Roman, and the walls and arches present almost the only specimens of antiquity to be seen in this mud-built Muḥammedan city. The entire triple gateway was nearly one hundred feet long and about fifty feet high. The central arch was forty feet high and twenty feet wide, and the side arches are about twenty feet in height and ten feet broad. The main arch has fallen long ago, and the gateway has been walled up for more than eight centuries, together with the smaller portal on its south side. The entrance to the city is now through the small portal on the north side, and built upon the northern buttress of the central arch is a square minaret, from the top of which a fine view of the city and its surroundings is obtained. East of the gateway are the remains of a Saracenic tower. Damascus now has about a dozen gates, but formerly it had more than three times that number, most of which are in ruins, or have been closed for several centuries. Many of the principal streets leading to the various quarters of the city also have gates, which are closed after dark; but a bakhshish to the gatekeeper will admit the belated wayfarer at any reasonable hour of the night.


William McClure Thomson, The Land and the Book, Vol. III, Lebanon, Damascus, and Beyond Jordan. Harper1886 (p. 407-409).

دير قصر الحير الغربي

 


ساكف وقائما piédroits بوّابة قصر الحير الغربي، كما عُثِرَ عليها في الموقع، عناصرٌ معماريّةٌ سَبَقَت الإسلام. تواجّد القائمان على نهايتيّ كتلةٍ حجريّةٍ شَكَّلَت العتبة. ظهرت هذه العتبة للعيان بعد نقل الباب إلى متحف دمشق الوطني، وظَهَرَ على أحدِ أوجُهِها نقوشٌ كتابيّةٌ يونانيّة، مطليّةٌ باللون الأحمر، أشارت إلى أنّ العتبة كانت في الأصل ساكفاً لديرٍ يعودُ إلى القرن السادس للميلاد. 


نُحِتَ هذا الساكف - العتبة من الحجر الكلسي، بطول ٣٫٩٩ متر وارتفاع ٤٣ عشير المتر. كان الحجر مكسوراً في منتَصَفِهِ لدى اكتِشَافِهِ، وتهشّمَّ نِصْفاهُ إلى عدّةِ قطعٍ أثناءَ فكَّهِ. نُقِلَت كافّة هذه القطع إلى المتحف الوطني ويُفْتَرَض أنّها لا زالت فيهِ ولكنّني لم أنجح في العثور على صورٍ لها في أي مكان. 


احتلّت ميداليّةٌ منتَصَفَ هذا الساكف، نميّز عليها، على الرغم من الأضرار الني لَحِقَتها، صليباً طُليَ باللون الأسود على خلفيّةٍ حمراء. 


النصوص موزّعةٌ على جانبيّ الميداليّة في خمسةِ ألواح، اثنان منها على يسار الناظر وثلاثٌ على يمينِهِ. الألواح الثاني والثالث والرابع في حالةٍ جيّدةٍ جدّاً، خلافاً للّوحين الأوّل والخامس. يبلغُ طولُ الألواح الخمسة، بما في ذلك الميداليّة المركزيّة، ٢٫٩٦ متر. 


توصّلَ Schlumberger، مستعيناً بخبرة Mouterde و Grégoire، إلى قراءة النقوش، وإلى نتيجةٍ مفادُها أنّها لا تشكِّلُ نصّاً واحداً. اللوحان الثالث والرابع متّصِلان، أطْلَقَ عليهما Schlumberger تسمية النصّ A. شكّلَ اللوحان الثاني والخامس النصّ B، والأوّل النصّ C. 


أوْرَدَ النصّ A اسم شيخ القبيلة phylarque الغسّاني الحارث بن جبلة (٥٢٩-٥٦٩ للميلاد)، أو الحارث الخامس. 

ذَكَرَ النصّ B اسم أحد البطاركة. 

أرّخ النصّ C الكتابة بالعام ٨٧٠ من التقويم السلوقي، أي ٥٥٩ للميلاد. 


النصّ A هو الأقدم، أطَّرَهُ لاحقاً النصّ B. النصّ C هو الأحدَث. 


يشيرُ النصّ A إلى ذكرى بناء الباب الذي حَمَلَ ساكِفُهُ هذه الكتابة، ومن المُحْتَمَل أنّ النصّ B متعلّقٌ بإنجاز الدير أو ترميمِهِ، أمّا النصّ C فلا يتعدّى سلسلةً من المدائحِ، أضِفْ إليها التاريخ أعلاهُ. 


النصوص الثلاثة، باختصار، تؤرّخُ هذا الدير تحت ملك الحارثة، أي ٥٢٩-٥٦٩ للميلاد. 



Daniel Schlumberger. Les fouilles de Qasr el-Heir el-Gharbi (1936-38). P. 225. 

Daniel Schlumberger. Les fouilles de Qasr el-Heir el-Gharbi (1936-38), rapport préliminaire (antiquités syriennes). P 366-372. 

Le monastère de Qaṣr al-Ḥayr al-Ġarbī

Monday, November 16, 2026

Where Saint Paul was let down

 

Bāb Kīsān has been walled up for many centuries, but this neighborhood is not devoid of interest. Although the wall has been rebuilt several times, monkish tradition still points to that part of it between this round tower on our left and the gate west of it as the place from where Saul "was let down through a window in a basket by the wall, and escaped," from the hands of the governor, as he informs us in his second letter to the Corinthians. In this vicinity are the cemeteries of the various Christian denominations; and there, too, the monks have recently located the spot where Paul was converted, "as he came near Damascus, breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord." During the Crusades the site of that stupendous miracle was located at Jūneh, near Kawkab, a village on the road to Jerusalem, about six miles to the south-west of Damascus; but as four places along the roads leading to the city have been pointed out at different times, it is evident that the true site is still unknown.


William McClure Thomson, The Land and the Book, Vol. III, Lebanon, Damascus, and Beyond Jordan. Harper1886 (p. 406-407).