مرآةٌ برونزيّةٌ مفضّضة مع حافِظَتِها الخشبيّة.
المصدر: دورا أوروپوس.
الأبعاد (معاشير المتر): ٩٥ في ٨٢.
العصر: روماني.
من مقتنيات متحف دمشق الوطني.
بشير زهدي. لمحة عن المرايا القديمة ونماذِجِها في المتحف الوطني بدمشق. الحوليّات الأثريّة العربيّة السوريّة، المجلّد العشرون ١٩٧٠ (ص. ٩ - ٢٧).
Sous le buste du Soleil est un deuxième buste de moins grande échelle ayant 6 cm. 5 de longueur et se détachant en un relief qui atteint jusqu'à 1 cm. 7. Il représente une Victoire couronnant un combattant romain figuré entièrement au-dessous, sur une longueur de 12 cm. 5 en un relief de 2 cm. 5. Ce combattant s'appuie du bras droit sur une longue lance, et pose la main gauche sur son épée enfermée dans une gaine maintenue à l'horizontale. Sa cuirasse se compose de deux pièces à épaulières et un chlamyde autour du cou. C'était la cuirasse réservée chez les Romains aux officiers qui exerçaient un haut commandement, aux tribuni, aux legati, surtout à l'imperator. Ainsi nous pouvons conclure que le Romain recevant la couronne de la Victoire devait être un officier de rang très important, et qu'il s'agit ici de glorifier l'un de ses succès militaires.
مرآةٌ مستديرةُ الشكل، صقيلة السطح ومحدّبة؛ نرى على محيطِها نطاقاً من الثقوبِ الصغيرة علّها استُعْمِلَت لتثبيتِ دبابيس الشعر. الزخارفُ كنايةٌ عن دوائر أحاديّة المركز. المرآةُ مكسورةٌ إلى ثلاثِ قِطَع.
المصدر: ؟
المادّة: فولاذ.
القطر (معاشير المتر): ١١٣.
العصر: روماني.
النصّ بتصرّف عن زهدي (صفحة ١٩).
من مقتنيات متحف دمشق الوطني.
بشير زهدي. لمحة عن المرايا القديمة ونماذِجِها في المتحف الوطني بدمشق. الحوليّات الأثريّة العربيّة السوريّة، المجلّد العشرون ١٩٧٠ (ص. ٩ - ٢٧).
Le timbre de forme ovale presque ronde de 20 et 18 cm. de diamètre est d'une seule pièce de bronze qui se prolonge par un couvre-nuque large de 4 cm. 5. Le pied médian d'une charnière est aménagé au milieu du frontal.
Au sommet du timbre, c'est-à-dire au centre de la composition, se trouve le buste radié du Soleil occupant une surface de 12 cm. 5 de longueur, et 7 cm. 5 de largeur. Les radiations triangulaires émanent tout autour de la tête du dieu qui se détache avec 2 cm. 7 de relief. Sa chevelure épaisse pend de chaque côté d'un visage jeune et sans expression, et son cou court joint la poitrine couverte d'une robe drapée dans un système de plis en diagonale. Il est intéressant de constater que la figure du Soleil occupe le centre de cette composition. Ceci est un reflet de la grande faveur dont jouissait le culte de ce dieu en Syrie, faveur qui s'est manifestée notamment aux premiers siècles ap. J.-C. à Héliopolis et que les empereurs du troisième siècle ont essayé d'acclimater à Rome et à laquelle ils ont dédié des temples imposants.
Sélim Abdul-Hak. Les Annales archéologiques de Syrie T. IV-V 1954-55 (pp. 163-188).
مرآةٌ مستديرة الشكل، صقيلة السطح، وطفيفة التحدّب. نرى على محيطِ المرآة نطاقاً من الثقوب الصغيرة علّها استُعْمِلَت لتثبيتِ دبابيس الشعر. لا يظهر قفا المرآة المزيّن بدائرتين متوازيتين في هذه الصورة.
المصدر: محافظة حلب؟
المادّة: فولاذ.
القطر ثمانية أعشار المتر.
العصر: روماني.
النصّ بتصرّف عن زهدي (صفحة ١٩).
من مقتنيات متحف دمشق الوطني.
بشير زهدي. لمحة عن المرايا القديمة ونماذِجِها في المتحف الوطني بدمشق. الحوليّات الأثريّة العربيّة السوريّة، المجلّد العشرون ١٩٧٠ (ص. ٩ - ٢٧).
Ce casque est le premier qui fut apporté au Musée mais sans son masque lequel fut saisi chez les paysans de Ṭafas. Il est en très mauvais état, car l'oxydation du bronze dont il est fait, est très avancée. Elle a causé le détachement de plusieurs fragments de son timbre qu'heureusement, nous avons pu recueillir dans la terre de la tombe. D'autre part, les parois du timbre sont pliées l'une sur l'autre, et il s'est avéré impossible, vu la friabilité de l'oxyde et son manque de souplesse, de les redresser pour le moment.
Peut- être serait-on tenté de se demander pourquoi ce casque a été conventionnellement endommagé par ceux qui avaient inhumé le défunt. D'ailleurs le casque (B) a été aplati et rendu aussi inutilisable que les autres objets notamment les armes qui ont été tordues. Je crois qu'en signe de deuil, ou dans le dessein d'empêcher des voleurs éventuels d'être tentés de les exhumer, on avait voulu leur enlever tout caractère utile, après la disparition de celui qui s'en servait.
La hauteur du casque dans son état actuel est de 25 cm. son poids est de 2 kg. 440 (1) et son épaisseur ne dépasse pas un millimètre. Il est après le casque d'Emèse, le deuxième casque à visage que le sol syrien nous ait révélé. Sans vouloir aucunement dénigrer la grande valeur du premier qui par son parfait état de conservation, la matière précieuse dont il est fait et sa beauté exceptionnelle reste le chef - d'oeuvre du genre, notre nouveau casque s'en distingue par les figures en relief de son timbre qui lui donnent par leur signification et leur beauté un caractère tout-à-fait spécial. Ainsi quoiqu'il s'apparente à la série nombreuse des casques à visages qui a été récemment bien étudié, il appartient à une fraction rare de cette série dont quelques uns ont été découverts en Grande- Bretagne, en Allemagne et en Bulgarie et qui devaient servir aux légionnaires romains dans les parades lors de certains exercices, ou comme masques funéraires lors du décès. Notre casque se compose de deux pièces: le timbre et le masque.
