الجريدة الرسميّة لمحافظة اللاذقيّة. السنة الثالثة عشرة، العددان السابع عشر والثامن عشر

 

اللاذقيّة، في ١ أيّار سنة ١٩٣٧ 

فهرس

المفوّضيّة العليا

أمر إداري عدد ٦٠/ل.ر. في ٢٠ نيسان ١٩٣٧ (صفحة ٢٨٢)

بإلغاء الأمر الإداري عدد ٣٠٣/ل.ر. في ٣٠ كانون أوّل ١٩٣٥ الناظم لتلوين مشتقّات النفط. 

أمر إداري عدد ٥٨/ل.ر. في ١٥ نيسان ١٩٣٧ (صفحة ٢٨٢)

بتعديل النظام الأساسي للوحدات أو القوّات الخاصّة لجيش المشرق. 

أمر إداري عدد ٥٩/ل.ر. في ١٧ نيسان ١٩٣٧ (صفحة ٢٨٣)

بالعفو السياسي. 

الجمهوريّة السوريّة

تنويه: يعني وجود علامة = إلى جانب موضوع المرسوم أو الأمر الإداري أنّ نصَّهُ أُدْرِج فقط في القسم العربي من الجريدة. 

مرسوم عدد ٢٧ في ١١ نيسان ١٩٣٧ (صفحة ٢٨٤)

بتعديل الأمر الإداري عدد ١٨٨٩ في ٢٠ آذار ١٩٢٨ عن الانتخابات. 

أمر إداري عدد ١٤٣ في ١٤ نيسان ١٩٣٧

= بمنع إقامة. 

الحكومة المحليّة

الإدارة العموميّة

أمر إداري عدد ٣١٥٠ في ١ نيسان ١٩٣٧ (صفحة ٢٨٥)

بتكليف مدير أرواد بمهامّ وكيل الأحوال المدنيّة ورئيس هيئة بلديّة هذه الجزيرة. 

الأشغال العموميّة

أمر إداري عدد ٣١٤٨ في ٢٩ نيسان ١٩٣٧ (صفحة ٢٨٥)

بإسقاط قطعة أرض من الأملاك العموميّة في قرية الجنديريّة. 

أمر إداري عدد ٣١٤٩ في ٢٩ نيسان ١٩٣٧ (صفحة ٢٨٥)

بإسقاط قطعة أرض من الأملاك العموميّة في قرية دمسرخو. 

المأمورون 

تعيينات وتبديلات إلخ. 

بلاغات وإعلانات

Un ex-voto damascain

 

Le monument qui va être décrit est un groupe de calcaire, qui a été acquis pendant la guerre par le musée de Damas. Le monument se trouvait dans une maison privée à Damas, et paraît s'y être trouvé depuis longtemps. Il n'a été possible de recueillir aucune information précise sur son origine.

La figure principale du groupe est un personnage étendu sur un lit de parade. La tête manque. Un pan de draperie, qui retombe sur le devant du lit, porte une inscription de trois lignes: 

« l'an 525, Maanôs fils de Libanos, a fait cette offrande par piété. »

Le chiffre élevé de cette date ne supporte d'être compté que sur l'ère des Séleucides: il correspond à l'an 213-214 de notre ère. On se demandera sans doute si un monument d'aspect aussi palmyrénien n'a pas été apporté de Palmyre. Les noms banals du donateur, l'emploi de l'ère des Séleucides, la qualité de la pierre conviendraient d'ailleurs aussi bien à Palmyre qu'à Damas. Mais il est difficile de croire que ce pesant objet ait traversé le désert pour venir se cacher dans la maison damascaine où il gisait ignoré. De plus, et surtout au troisième siècle, un donateur palmyrénien ne se serait probablement pas borné à une inscription grecque, mais y aurait joint une version araméenne. Aussi le plus sage est-il de croire que l'ex-voto de Maanôs se dressait jadis dans un sanctuaire de Damas ou de ses environs immédiats. De ce que la sculpture de Palmyre est avec celle du Hauran la seule qui nous soit connue par des monuments nombreux, il ne faut pas se laisser aller à conclure que tout ce qui lui ressemble dans les contrées voisines en provient.

Henri Seyrig. Antiquités syriennes. Syria. Archéologie, Art et histoire  Année 1950  27-3-4 (pp. 229-252).

نقش الغامّا الكتابي

 

هذا النقش اليوناني الذي لا يقدّر بثمن موجودٌ اليوم في حديقة متحف دمشق الوطني. النقش مذكورٌ وموصوفٌ بالتفصيل مع رسم إيضاحي في الجزء الأوّل من دراسة الألمانييّن Wulzinger و Watzinger لمدينة دمشق الصادرة عام ١٩٢١ (صفحة ٣٠-٣٣) والتي لم تُعرّب أو تُحَقّق إلى اليوم مع شديد الأسف ومنه اضطراري إلى استعمال ترجمة google مُكْرَهٌ أخاك لا بطل.

ذَكّر الباحثان أنّ هذا النقش الموزّع على أربعة أسطر (رقم ٥ من الكتابات اللواتي ذكراها) كان على حجرٍ نحيت ashlar استُعْمِلَ مقلوباً في المدماك السادس من الأسفل في برج الغامّا الجنوبي الغربي. أشرف الألمانيّان على نحت وعزل زوايا الحجر في محاولةٍ منهما لقراءة النصّ بأخذ انطباعِهِ (لا أعلم متى تمّ نقلُهُ إلى المتحف) وزوّدانا بقياساته كما يلي:

- الطول ١٨٠ من عشيرات المتر.

- الارتفاع ٥٣ عشير المتر. 

- ارتفاع الإفريز الأعلى البارز ١٣ عشير المتر. 

- ارتفاع الأحرف: ٣٥ معشار المتر والمسافة بين السطر والسطر ٣ من عشيرات المتر. 

هذا فيما يتعلّق بما تبقّى من الحجر الذي قدّرا طولَه الإجمالي الأصلي بحوالي ٢٢٨ من عشيرات المتر.

 

ἐπὶ τῶν περὶ Ἀντωνιανὸν Παυσανίαν τὸν ἐργε[πιστάτην] ἱεροταμιῶν τὸ γάμμα ἀπὸ τοῦ παλαιοῦ τείχους [μέχρι καὶ] τῆς ἁμαξηλάτου εἰσόδου ἐθεμελιώθη ᾠκοδομήθ[η τε] ἐκ τῶν τοῦ κυρίου Διὸς ἔτους βυʹ

أدين بقراءة هذا النصّ إلى الدكتورة Fauriat عن طريق صديقي العزيز الدكتور عبد الرزّاق معاذ. التعريب هو الآتي:

تمّ بناء الغامّا (*) تحت إشراف أنطونينيانوس پوسانياس ناظر الأشغال العامّة لأمناء الخزائن المقدّسة بداية من الجدران العتيقة ومدخل طريق العربات على نفقة الربّ المشتري عام ٤٠٢ (**).

(*) إضافة لمعبد المشتري الخارجي Peribolos على ضلعيّ زاويته الشماليّة الغربيّة بشكل حرف غامّا اليوناني Γ.

(**) الموافق سنة ٣٣٩-٣٤٠ للميلاد بناءً على افتراض Wulzinger و Watzinger أنّ التأريخ يستند إلى تقويم پومپي، أو  (وهو الأرجح) ٩٠ - ٩١ للميلاد إذا سلّمنا مع Seyrig أنّ التقويم سلوقي. 

René Dussaud. Le temple de Jupiter Damascénien et ses transformations aux époques chrétienne et musulmane. Syria 1922 (p. 219-250). 

Henri Seyrig. Antiquités syriennes. Syria 1950 (p. 34-37). 

Wulzinger & Watzinger. Damaskus, die antike Stadt 1921 (p. 3-42). 

Ernest Will. Damas antique 

Γάμμα

الجريدة الرسميّة لمحافظة اللاذقيّة. السنة الثالثة عشرة، العددان الخامس عشر والسادس عشر

 

اللاذقيّة، في ١٧ نيسان سنة ١٩٣٧ 

فهرس

المفوّضيّة العليا

أمر إداري عدد ٥٣/ل.ر. في ٢٧ آذار ١٩٣٧ (صفحة ٢٠٨)

بإضافة وتعديل عدد ١٤ لقانون الجمارك. 

أمر إداري عدد ٤٨/ل.ر. في ١٨ آذار ١٩٣٧ (صفحة ٢٠٩)

بتحديد أنواع وأسعار بيع بارود الصيد. 

أمر إداري عدد ٥١/ل.ر. في ٢٧ آذار ١٩٣٧ (صفحة ٢١٠)

بشأن إلحاق دوائر البريد والبرق في محافظة اللاذقيّة بإدارة البريد والبرق في الجمهوريّة السوريّة. 

أمر إداري عدد ٥٢/ل.ر. في ٢٧ آذار ١٩٣٧ (صفحة ٢١٢)

بتعديل الأمر الإداري عدد ٣٠٣/ل.ر. في ٣٠ كانون أوّل ١٩٣٦. 

أمر إداري عدد ٥٥/ل.ر. في ٣ نيسان ١٩٣٧ (صفحة ٢١٣)

بشأن:

أوّلاً: زيادة الحدّ الأقصى للتصريح عن قيمة الرسائل والعلب المُتَبَادَلة بين دول المشرق تحت الانتداب الفرنسي والمستعمرات الفرنسيّة.

ثانياً: إنشاء خدمة للطرود المغلقة ذات القيمة المُعْلَنة ضمن هذه العلاقات. 

قرار عدد ٦٠ في ٢٢ آذار ١٩٣٧ (صفحة ٢١٤)

بتعديل مبلغ الضريبة الإضافيّة على المنارة. 

الجمهوريّة السوريّة

تنويه: يعني وجود علامة = إلى جانب موضوع المرسوم أو الأمر الإداري أنّ نصَّهُ أُدْرِج فقط في القسم العربي من الجريدة. 

مرسوم عدد ٢٣ في ٢٧ آذار ١٩٣٧ (صفحة ٢١٤)

بنقل كافّة القضايا الإداريّة قيد الفحص ضمن اختصاص محافظتيّ اللاذقيّة والسويداء إلى مجلس الدولة في الجمهوريّة السوريّة. 

مرسوم عدد ٢٤ في ٨ نيسان ١٩٣٧ (صفحة ٢١٥)

إخضاع منتجات الغابات الأجنبيّة الأصل الداخلة إلى سوريّا إلى التدابير والعقوبات المنصوص عليها في قانون الغابات في ٧ تشرين أوّل ١٩٣٥ عدد ٢٢٦/ل.ر.

مرسوم عدد ٢٥ في ٨ نيسان ١٩٣٧ (صفحة ٢١٦)

بتحديد منتجات الغابات الخاضعة إلى تدابير الأمر الإداري عدد ٢٢٦/ل.ر. في ٧ تشرين أوّل ١٩٣٥ طبقاً لقرار دائرة الغابات. 

مرسوم عدد ٣٤٦ في ٤ نيسان ١٩٣٧

= بمنع مجلّة al-Badaé (؟) التي تصدر في بيروت من دخول سوريّا. 

مرسوم عدد ٣٣٢ في ٤ نيسان ١٩٣٧

= بإنهاء عقد قاضي محكمة الدرجة الأولى في اللاذقيّة. 

الحكومة المحليّة

الإدارة العموميّة

أمر إداري عدد ٣١٤٤ في ٥ نيسان ١٩٣٧ (صفحة ٢١٧)

بإلغاء قائممقاميّة قضاء اللاذقيّة. 

أمر إداري عدد ٣١٤٥ في ٥ نيسان ١٩٣٧ 

بجعل جزيرة أرواد مديريّة. 

أمر إداري عدد ٣١٤٦ في ١٠ نيسان ١٩٣٧ 

بإنشاء مكتب مركزي للإحصاء والسجلّ المدني. 

الماليّة 

أمر إداري عدد ٣١٤٧ في ١٤ نيسان ١٩٣٧

بتعديل الأمر الإداري عدد ٣١٢٩ في ١٨ شباط ١٩٣٧ بشأن زراعة التبغ والتنباك ضمن نشاطات الموسم ١٩٣٧ - ١٩٣٨.

دوائر الزراعة والاقتصاد

قرار عدد ١٢١٠٩ في ١٠ نيسان ١٩٣٧

بتعيين أعضاء في مجلس إدارة البنك الزراعي. 

المأمورون 

تعيينات وتبديلات إلخ. 

بلاغات وإعلانات

Young Priest (Ṭāʿī' hypogaeum)

 

Bust of a young priest crowned with a hieratic headdress. He holds a vase of incense with his left hand and a bottle of sacred oil with the right. 

Provenance: Palmyra (Ṭāʿī' hypogaeum). 

Substance: limestone. 

Dimensions: H 66 cm, W 16.5 cm. 

Era: second century CE. 

Text: Abdul-Hak: Treasures (p. 18) & Annals (p. 32). 

Collection of the National Museum of Damascus.

Sélim Abdul-Hak. The Treasures of the National Museum of Damascus. Publication of the Directorate General of Antiquities and Museums (DGAM) 1959. 

Salīm ʿAdil ʿAbdul-Ḥaqq. Ṭāʿī Palmyrene Family's Hypogaeum (Arabic) . Les Annales Archéologiques Arabes Syriennes I-II  1952 (p. 7-50).

الصبي والجواد

 

لم يبقَ من الحصان إلّا مؤخّرَتِهِ وقائميه الخلفييّن وبقايا بنيةٍ ما على صهوتِهِ قد تكون سرجاً. يمثّلُ هذا النحتُ صبيّاً يافعاً يقفُ وراء جوادٍ يهمّ بالوثوب مادّاً إحدى يديهِ نحوَ ذيل الحيوان. ملامح وجه الطفل مشوّهة ومنظورهُ جباهيُّ باستثناء رأسِهِ الملتفت إلى يساره بينما بأخذ الجسمُ اتّجاهاً معاكساً. الوجه الخلفي للنحت لا هيئةَ لهُ وبالتالي من المحتمل أنّ الأصل كان مجسّماً كاملاً فُقِدَ أحدُ جانبيه عبر الزمن. 

المصدر: الشيخ سعد.  

العهد: القرن الثاني إلى الثالث للميلاد. 

المادّة: بازلت رمادي. 

الأبعاد (عشيرات المتر): الارتفاع ٨٠، العرض ٤٣، الطول ٧٩. 

النصّ بتصرّف عن Weber (صفحة ٤٦). 

من مقتنيات متحف دمشق الوطني. تمّ الاكتشاف عام ١٩٢٤ على يد البعثة التشيكيّة بإدارة Bedřich Hrozný ودخلت القطعة إلى المتحف في أيّار مايو عام  ١٩٢٥ وهي حاليّاً في الحديقة. 

Thomas M. Weber. Sculptures from Roman Syria in the Syrian National Museum of Damascus. Vol I, from Cities and Villages in Central and Southern Syria. Wernersche Verlagsgesellschaft. Worms. 2006.

Boy Jumping onto the Back of a Horse 

الجريدة الرسميّة لمحافظة اللاذقيّة. السنة الثالثة عشرة، العددان الثالث عشر والرابع عشر

 

اللاذقيّة، في ٣ نيسان سنة ١٩٣٧ 

فهرس

المفوّضيّة العليا

أمر إداري عدد ٤٢/ل.ر. في ١٠ آذار ١٩٣٧ (صفحة ١٧٧)

بالتصويب عدد ٣ لتعرفة الجمارك. 

قرار عدد ٥٠  في ١٠ آذار ١٩٣٧ (صفحة ١٧٧)

قرار عدد ٥٧  في ١٥ آذار ١٩٣٧ (صفحة ١٧٨)

بالترخيص بافتتاح مدرسة. 

الجمهوريّة السوريّة

تنويه: يعني وجود علامة = إلى جانب موضوع المرسوم أو الأمر الإداري أنّ نصَّهُ أُدْرِج فقط في القسم العربي من الجريدة. 

مرسوم عدد ١٩ في ١٣ آذار ١٩٣٧ (صفحة ١٧٨)

معدِّل للمرسوم التشريعي عدد ١١ في الثاني من كانون ثاني ١٩٣٤ عن الإجراءات الواجب اتّباعها أمام مجلس الدولة. 

مرسوم عدد ٢٠ في ١٥ آذار ١٩٣٧ (صفحة ١٧٩)

يحدّد أسلوب دفع الضرائب الوقفيّة للجمهوريّة السوريّة. 

مرسوم عدد ٢٦١ في ١٣ آذار ١٩٣٧

= بشأن التجنيس. 

مرسوم عدد ٢٦٤ في ١٥ آذار ١٩٣٧ 

= بشأن قبول إحالة موظّفيّ محافظة اللاذقيّة على التقاعد. 

مرسوم عدد ٢٧٤ في ١٨ آذار ١٩٣٧ 

= بشأن تعيين وتبديل بعض الموظّفين. 

مرسوم عدد ٢١ في ١٥ آذار ١٩٣٧ (صفحة ١٨٠)

معدِّل للمرسوم التشريعي عدد ٧٦ في ٢٨ تشرين أوّل ١٩٣٦ عن الترخيص بزيادة أتعاب موظّفيّ الجمهوريّة السوريّة. 

مرسوم عدد ٢٨٨ في ١٢ آذار ١٩٣٧ (صفحة ١٨١)

الاحتفاظ بِرَجُل القضاء الفرنسي السيّد Gascon في وظائِفِهِ كرئيس لمحكمة الدرجة الأولى في اللاذقيّة. 

الحكومة المحليّة

الإدارة العموميّة

أمر إداري عدد ٣١٤٠ في ٢٧ آذار ١٩٣٧ 

بالعدول عن استملاك أبنية معيّنة في اللاذقيّة. 

الماليّة 

أمر إداري عدد ٣١٤١ في ٣٠ آذار ١٩٣٧

بتعديل الأمرين الإدارييّن عدد ٢١٦٠ و ٢٨٣٤ في ١٨ تشرين ثاني و ٣١ أيّار ١٩٣٥ بشأن إدارة مأموريّ الدوائر الماليّة في محافظة اللاذقيّة. 

الأشغال العموميّة

أمر إداري عدد ٣١٤٣ في ٣ نيسان ١٩٣٧ 

بالترخيص بالإشغال المؤقّت لقطعة أرض واقعة على الساحل من الأملاك العامّة. 

المأمورون 

تعيينات وتبديلات إلخ. 

بلاغات وإعلانات