The East Curtain (plus Towers 6 and 7)
Crédit photo: Louis De Clercq, Voyage en Orient.
Sunday, February 8, 2026
قلعة دمشق: البدنة بين البرجين السادس والسابع
موضوع اليوم البدنة الواقعة بين البرجين السادس والسابع والحامية لمدخل القلعة الشرقي المطلّ على سوق العصرونيّة. تعود الصورة الملحقة عن Herzfeld إلى العام ١٩١٤. النصّ مقتبس عن King وأدين بتعريب المصطلحات إلى الريحاوي بالدرجة الأولى.
البدنة بين البرجين السادس والسابع هي الأعلى في القلعة، يضاهي ارتفاعُها ارتفاعَ البرجين. حجارةُ القاعدة مُخَشَّنةٌ (١) على غرار التقنيّة المتّبعة في عهد الملك العادل الأيّوبي. المداميك في الأعلى مبنيّةٌ بحجارةً نحيتة (٢) وتحملُ نقشاً كتابيّاً للناصر محمّد بن قلاوون تاريخُهُ ١٣١٣ للميلاد يوثّق بناء البدنات (٣). هناك ثلاث مستويات من تحصينات الدفاع على هذه البدنة هي من الأسفل إلى الأعلى:
- مرامي (٤) أو شقوق للسهام.
- زوجٌ من الرواشن (٥) لكلًّ منها سقّاطةٌ (٦) واحدة. هناك مرمى للسهام بين هذين الروشنين. هذه المنشئات مبنيّة على مستوى أعلى بقليل من الممرّ الدفاعي (٧).
- روشنٌ يتيمٌ ذو ثلاث سقّاطات على مستوى سقف الأبراج تقريباً. هناك مرميان للسهام على جانبيّ هذا الروشن.
عُزِّزَت هذه البدنة ببوّابةً خارجيّة بين البرجين السادس والسابع (البقعة الحمراء على مسقط King) بحيث تشكّل ما يشبه الباشورة (٨) أمام بواّبة القلعة الشرقيّة.
____________
١. التخشين rustication أو bossage تقنيّة في البناء تتلخّص في إعطاء القسم الظاهر من الحجارة مظهراً خشناً بارزاً.
٢. الحجر النحيت ashlar أو hewn stone. بالفرنسيّة pierre de taille.
٣. البدنة curtain وبالفرنسيّة courtine.
٤. بالفرنسيّة meurtière أو archère وبالإنجليزيّة arrowslit أو loophole.
٥. الروشن bretèche أو brattice هو شرفةٌ دفاعيّةٌ في أعلى الأسوار.
٦. السقّاطة mâchicoulis هي فتحةٌ في أسفل الروشن الهجفُ منها صبّ الزيت المغلي وسائر المقذوفات على رؤوس المهاجمين.
٧. الممرّ الدفاعي chemin de ronde وبالإنجليزيّة wall-walk.
٨. الباشورة barbican أو بالفرنسيّة barbacane مركز أو بهو دفاعي متقدّم لحماية المدخل أو الممرّ أمامَهُ.
عبد القادر الريحاوي. قلعة دمشق، الطبعة الثانية. منشورات وزارة الثقافة ٢٠٠٨ (الطبعة الأولى ١٩٧٩).
D. J. Cathcart King. The Defences of the Citadel of Damascus; a Great Mohammedan Fortress of the Time of the Crusades. Archaeologia, Volume XCIV, 1951 (p 57-96).
Citadel of Damascus, Towers 6 and 7, and the East Curtain
كاراكالّا، تايكي، والهيكل الرباعي الأعمدة
الوجه: رأس كاراكالّا ملتحياً وإلى جانِبِهِ كتابةٌ يونانيّةٌ.
النصّ: AYT. KAI. AVR. COY. ANTONEINOC = أنطونينوس؟
القفا: رأس ربّة السعد المتوّج بأسوار المدينة داخل هيكل رباعيّ الأعمدة مع نقش كتابي آخر.
النصّ: = ΔAMACK. MHTPOΠOΛ حاضرة دمشق.
العصر: بداية القرن الثالث للميلاد.
المادّة: برونز.
الوزن: ١٣٫٧٥ غرام.
النصّ: خالد كيوان.
من مقتنيات متحف دمشق الوطني.
Khaled Kiwan. Les émissions monétaires de Damas à l’époque classique. Annales archéologiques arabes syriennes 41-54. LI-LII 2008-2009.
Boucle d'oreille byzantine
Boucle d'oreille en or dont le pendant est composé d'une rosace finement travaillée.
Provenance: ?
Collection: musée national de Damas.
Bašīr Zuhdī. Lamḥā ʿan al-ḥilī al-ḏahabīyyā al-qadīmā wa rawaʾiʿihā fi al-matḥaf al-waṭanī bi Dimašq. Annales Archéologiques Arabes Syriennes XIII 1963 (pp. 71-98).
Saturday, February 7, 2026
قلعة دمشق: البرجان السادس والسابع والبدنة الشرقيّة
اقتفيتُ في الوصفِ التالي منْهجَ King في ترقيم أبراج القلعة، على اعتبار أنّ المخطّط الملحق عنه. اتّخذ King برج زاوية القلعة الجنوبيّة الغربيّة نقطةً للبداية متّجهاً إلى الشرق عكس عقارب الساعة، بينما باشر الريحاوي من الزاوية الشماليّة الشرقيّة نحو الجنوب باتّجاه عقارب الساعة. يترتّب على ذلك أنّ البرج السادس حسب King يوافق البرج الثالث حسب الريحاوي، أمّا برج King السابع فيعادل البرج الثاني لدى الريحاوي (١). ينتمي هذان البرجان والبدنة بينهما إلى جدار القلعة الشرقي المطلّ على سوق العصرونيّة.
تعود القلعةُ بشكلها الحالي إلى مطلع القرن الثالث عشر للميلاد عندما توسّعت وعُزِّزَت تحصيناتُها في عهد الملك العادل الأيّوبي. تمثّل المكوّنات السوداء القاتمة على المخطّط إسهام العادل. القسم المعلَّم بالخطوط الصغيرة المتقاطعة (حول رقم ١٧) أقدم عهداً ولربّما مثّلت أحد أبراج القلعة السلجوقيّة. البدنة الصغيرة المخطّطة بين البرجين السادس والسابع (الخطوط الصغيرة المائلة) مملوكيّة.
يقع مدخل القلعة الشرقي في الجدار الجنوبي للبرج السابع (البقعة الحمراء في مخطّط King). لجأ المصمّمون إلى تعزيز دفاعاتِهِ بتقريب البرجين السادس والسابع بحيث لا تتجاوز المسافة بينهما عشرة أمتار، ممّا يجعل المهاجم عرضةً للقذائف التي تنهال عليهِ من البدنة أمامَهُ والبرجين على جانبيهِ. ارتأى King أنّ هذا الترتيب ليس أحدث من عهد صلاح الدين على أبعد تقدير. البدنة curtain بين البرجين لاحقة، وأقّل ثخانةً من سائر جدران القلعة الخارجيّة. حَصَرَت هذه البدنة باشورةً Barbican إلى الجنوب من بوّابة المدخل.
البرج السادس لا يظهر على مسقط King، باستثناء نهايتِهِ الشماليّة، أمّا السابع، والأهمّ نظراً لاحتوائِهِ على بوّابة المدخل، فهو كامل التفاصيل. يبلغ طول البرج السابع ٢٧٫٥ متر (٢)، أمّا السادس فلا يتجاوز ٢١٫٥ متر.
تؤدّي بوّابة القلعة (البقعة الحمراء) إلى قاعتين، شكلُهُما أقرب إلى المربّع، مقبيّتين بعقدين متقاطعين cross vault، ونرى في إحدى زوايا القاعة الشماليّة باباً صغيراً D يؤدّي إلى الممرّ الدفاعي الواقع خلف البدنة بين البرجين السابع والثامن. الجدار الغربي للقاعة الجنوبيّة مفتوحٌ (٣) على فضاءٍ نرى فيهِ ثلاثةَ أبوابٍ: شمالي F يؤدّي إلى البرج السابع عشر القديم (٤)، وغربي G يؤدّي إلى داخل القلعة، وجنوبي يؤدّي إلى الممرّ الدفاعي خلف البدنة بين البرجين السادس والسابع. هناك محراب F بين باب هذا الفضاء الجنوبي وبابِهِ الغربي.
للحديث بقيّة.
____________
١. عبد القادر الريحاوي. قلعة دمشق، الطبعة الثانية. منشورات وزارة الثقافة ٢٠٠٨ (الطبعة الأولى ١٩٧٩).
٢. الريحاوي اعتباراً من صفحة ٢٨٢ و King صفحة ٧٦، الحاشية الرابعة.
٣. ذَكَرَ King إغلاق هذه الفتحة بجدار مُسْتَحْدَث قليل السماكة.
٤. أي برج القلعة السلجوقيّة.
D. J. Cathcart King. The Defences of the Citadel of Damascus; a Great Mohammedan Fortress of the Time of the Crusades. Archaeologia, Volume XCIV, 1951 (p 57-96).
Citadel of Damascus, Towers 6 and 7, and the East Curtain
كاراكالّا - ربّة السعد
يحمل وجه هذهِ القطعة النقديّة رأس كاراكلّا الملتحي، أمّا القفا فعليهِ رأس تايكي المتوّج بأسوار المدينة وهناك أيضاً قرنٌ للوفرة على كتف الربّة الأيسر لا تسمح دقّةُ الصورة بتمييزهِ، ونقشٌ كتابيٌّ باليونانيّة نصُّهُ الآتي: ΔΑΜΑCΚHΝWΝ MHTPOΠOΛ = دمشق الحاضرة.
ضَرَبَ الإمبراطور الروماني كاراكالّا على ما يبدو زمرتين من المسكوكات، إحداهما فضيّة من فئة الدراخما أو الدراهم الرباعيّة، والثانية برونزيّة.
العصر: بداية القرن الثالث للميلاد.
المادّة: برونز.
الوزن: ١٢٫٤ غرام.
النصّ: خالد كيوان.
من مقتنيات متحف دمشق الوطني.
Khaled Kiwan. Les émissions monétaires de Damas à l’époque classique. Annales archéologiques arabes syriennes 41-54. LI-LII 2008-2009.
Subscribe to:
Comments (Atom)