Le H̱ān est situé à un km du palais. Il était fréquenté par les commerçants. Il n'en subsiste que la grande porte d'entrée dont le linteau porte l'inscription coufique suivante qui nous a donné le nom du constructeur et nous a permis d'en déduire la date de Qaṣr al-Ḥayr:
"بسم الله الرحمن الرحيم. لا إله إلّا الله وحده لا شريك له. أمر بصنعة هذا العمل عبد الله هشام أمير المؤمنين أوجب الله أجره. عمل على يدي ثابت بن أبي ثابت في رجب سنة تسع ومائة"
"Au nom d'Allah, le Clément, le Miséricordieux. Il n'y a pas de dieu excepté Allah. Il n'a pas d'associé. A ordonné l'élaboration de ce travail, l'esclave d'Allah Hišām. le Prince des croyants, qu'Allah le récompense, des mains de Ṯābit fils d'abi-Ṯābit au mois de Raǧab, en 109 (Octobre/Novembre 727 de l'ère chrétienne)".
Cette porte a été reconstruite dans le jardin du Musée de Damas près de la façade du palais. À proximité du caravansérail, il y avait un lac artificiel (birket) où se déversait l'un des canaux du barrage.
Texte: Muḥammad ʾabū al-Faraǧ al-ʿUšš.
Traduction: Gabriel Saadé.
Catalogue du Musée National de Damas. publication de la Direction Générale des Antiquités et des Musées. Damas 1969.

No comments:
Post a Comment