الجريدة الرسميّة لمحافظة اللاذقيّة. السنة الثالثة عشرة، العددان السابع والثامن

 

اللاذقيّة، في ٢٠ شباط سنة ١٩٣٧ 

فهرس

المفوّضيّة العليا

أمر إداري عدد ١٢/ل.ر. في ١٦ كانون ثاني ١٩٣٧ (صفحة ١٢٣)

بترخيص حكومة الجمهوريّة السوريّة لاستيراد ١٥٠٠٠ طنّ من القمح والطحين معفاةً من الجمارك.  

أمر إداري عدد ٢١/ل.ر. في ٣٠ كانون ثاني ١٩٣٧ (صفحة ١٢٣)

بتعليق تَبِعات الأمر الإداري عدد ٢٣٤/ل.ر. في ١٥ تشرين أوّل ١٩٣٥ حتّى الأوّل من آذار ١٩٣٧.  

أمر إداري عدد ٢٣/ل.ر. في ٢ شباط ١٩٣٧ (صفحة ١٢٤)

بالتطبيق المؤقّت اعتباراً من الأوّل من آذار ١٩٣٧ للاتّفاق التجاري واتّفاق الدفع المعقودين في ٣٠ كانون ثاني ١٩٣٧ بين دول المشرق تحت الانتداب الفرنسي والرايخ الألماني.   

أمر إداري عدد ٢٠/ل.ر. في ٢٧ كانون ثاني ١٩٣٧ (صفحة ١٢٥)

بإلغاء الأمر الإداري عدد ٢٢٢/ل.ر. في ٢٠ تشرين أوّل ١٩٣٦ وإتاحة الحقّ للسلطات العسكريّة بمصادرة الأراضي الضروريّة لإقامة ثكنة قرب قرية طرطوس.  

أمر إداري عدد ٢٦/ل.ر. في ٤ شباط ١٩٣٧ (صفحة ١٢٥)

متمّم لتدابير الأمر الإداري عدد ٢٦٣/ل.ر. في ٢٨ تشرين ثاني ١٩٣٦. 

أمر إداري عدد ٢٧/ل.ر. في ٥ شباط ١٩٣٧ (صفحة ١٢٦)

Gennéas

 

Bas-relief représentant une déesse vêtue d'une longue tunique et d'un manteau à franges. Ses cheveux sont serrés. Elle porte des boucles d'oreilles en forme de globes suspendus, tient dans la main droite un sceptre, orné d'un fleuron, et dans la main gauche un petit rameau. A sa droite est un pyrée fumant. De l'autre côté, c'est le dieu cavalier Gennéas, imberbe, dont la chevelure ondulée descend des deux côtés. Il est vêtu avec le costume parthe en usage à la fin du premier siècle et au début du deuxième: une chemise dont l'encolure est ornée de perles, une tunique à manches, un pantalon à vastes jambières. Derrière le dieu vole un aigle qui tient un rameau de laurier dans son bec et dans ses serres une couronne servant à l'investiture céleste des dieux. 

Entre les deux divinités dans le haut-relief est l'inscription palmyrénienne suivante:

SLM' DGNY'  Image de Ǧinnayâ           

Provenance: Ǧubb al-Ǧarrāḥ. 

Matière: calcaire jaune. 

Dimensions: 66 cm x 59 cm. 

Date probable: entre 50 et 80 après Jésus-Christ.

Références: Abdul-Hak (p. 47,) et Seyrig & Starcky. 

Collection: musée national de Damas. 

  

Sélim et Andrée Abdul-Hak. Catalogue Illustré du Département des antiquités Gréco-Romaines au Musée de Damas, 1951.

Henri Seyrig et Jean Starcky. Gennéas. Syria. Archéologie, Art et histoire  Année 1949  26-3-4  (pp. 230-257). 

أليسار وإينياس من قرطاج إلى رومية ‎

 

إينياس شخصيّة ثانويّة في ملحمة الإلياذة ومحوريّة في إنيادة ڤيرجيل. البطل - حسب هوميروس - ابن الزهرة ربّة الحبّ وأحد أولاد عمومة الأمير هكطور ابن فريام، ملك طروادة. إينياس كان أيضاً أثيراً على الإله أبلون الذي تكفّل مع الزهرة بحمايته عندما حارب في صفوف الطروادييّن وتعرّض للقتل مرّة على يد ديوميدس، ملك أرجي، وأيضاً تحت ضربات أخيل الجبّار، قاتل هكطور، وأكثر محاربيّ اليونان قوّةً وأشّدُهم بأساً.  

سقطت طروادة ضحيّةً للحصان الخشبي الشهير ومكيدة عوليس (أوذيس) بيد أنّ الآلهة شاءت إنقاذ إينياس من المجزرة وإن لم يزوّدنا هوميروس بالتفاصيل. 

نأتي الآن إلى الفصل الثاني من الأسطورة كما استأنفها ڤيرجيل بعد سبعمائة عام من هوميروس وكان ذلك بناءً على تكليفٍ من أغسطس قيصر، في بداية الإمبراطوريّة الرومانيّة وعصرها الذهبي. أراد أغسطس، بعد أن استتبّ له الأمر، وأصبح البحر الأبيض المتوسّط بحيرةً رومانيّةً تأتمر بأمرِهِ، أن يخترع لرومية ماضياً عريقاً يكون أهلاً بحاضِرِها المجيد. تمخّض المشروع عن جعل رومية وريثةً لطروادة بواسطة إنيادة ڤيرجيل. 

غادر إينياس مدينةً التهمتها النيران بعد أن رأى طيف هكطور فيما يرى النائم وتلقّى منه الوحي باسترداد تمثال أثينا (پالاديوم) الذي سرقه اليونان والذي اعتمدت عليه سلامةُ المدينة، والحفاظ عليهِ إلى أن يصل إلى ضالّتِهِ المنشودة. تلطّف پوسيدون، إله البحر، فمكّنَ إينياس من العبور إلى شمال إفريقيا وتونس حيث تعرّف على أليسار (دايدو)، مؤسّسة قرطاج (*)  وملكتها الأولى. وقع البطل الطروادي في غرام الملكة الكنعانيّة وقضى منها وطرَهُ فيما اعتبرته أليسار زواجاً ورَفَضَهُ الأرباب الذين أمروه بالمغادرة إلى إيطاليا واتبّاع قَدَرِهِ والمصير المكتوب له. ما كان للأمير الورع إلّا السمع والطاعة وهكذا غادر حبيبَتَهُ التي دَفَعَها اليأس إلى إلقاء نفسها في محرقةٍ أتت على حياتِها. 

عبر إينياس المتوسّط مجدّداً وكان ذلك في هذه المرّة نحو الشمال ليصلَ إلى لاطيوم في إيطاليا حيث تزوّج ابنة مَلِكَها - بعد أن قَتَلَ خطيبَها - ليرث المملكة التي أسّيس ابنه فيها مدينة ألبا لونغا بانتظار أن يبني حفيديه، التوأمان رموس ورومولوس، المدينة السرمديّة في منتصف القرن الثامن قبل الميلاد. 

تبدو أليسار في اللوحة الجداريّة fresco الأولى (من پومپي) جالسةً على عرشها ومحاطةً بوصيفاتِها وورائها سفينة إينياس في البحر. 

تجمع اللوحة الجداريّة الثانية (١٠ ق.م. - ٤٥ م أيضاً من پومپي) أليسار مع إينياس. 

تعود اللوحة الثالثة (موت أليسار) إلى مكتبة الڤاتيكان وحوالي العام  ٤٠٠ للميلاد.

(*)  تأسيس قرطاج كان عام ٨١٤ قبل الميلاد حسب التاريخ التقليدي وهنا يتعيّن التنويه أنّ التاريخ المتعارف عليه لسقوط طروادة هو القرن الثالث عشر قبل الميلاد. هل هذا يعني أنّ إينياس هام على وجهه أربعمائة عام أو نحوها قبل أن يحطّ به الترحال في شمال إفريقيا؟ 

الجريدة الرسميّة لمحافظة اللاذقيّة. السنة الثالثة عشرة، العددان الخامس والسادس

 

اللاذقيّة، في ٦ شباط سنة ١٩٣٧ 

فهرس

المفوّضيّة العليا

أمر إداري عدد ١٤/ل.ر. في ١٧ كانون ثاني ١٩٣٧ (صفحة ٩٠)

بمنع تصدير وإعادة تصدير القمح ومشتقّاتِهِ. 

تصويب للجريدة الرسميّة عدد ١ و ٢ في ٩ كانون ثاني ١٩٣٧ (صفحة ٩٠)

أمر إداري عدد ١٠/ل.ر. في ١٥ كانون ثاني ١٩٣٧ (صفحة ٩٠)

بتحديد شروط قبول مأموريّ الطاقم المحلّي، من الجرحى والمصابين بأمراض خلال أداء خدمتهم، في المشافي المدنيّة. 

أمر إداري عدد ٣٠٩/ل.ر. في ٣١ كانون أوّل ١٩٣٦ (صفحة ٩٢)

بتنظيم العلامات البحريّة لشواطئ دول المشرق تحت الانتداب الفرنسي. 

أمر إداري عدد ٢٨٦/ل.ر. في ١٩ كانون أوّل ١٩٣٦ (صفحة ٩٦)

بتعديل القائمة آ الملحقة بالأمر الإداري عدد ١٩٢/ل.ر. في ٢٢ آب ١٩٣٥، والمتعلّقة بضرائب التحقّق من الأوزان والمقاسات.  

أمر إداري عدد ٢٨٧/ل.ر. في ١٩ كانون أوّل ١٩٣٦ (صفحة ١٠٠)

بتحديد تعرفة جباية رسوم وضرائب وعائدات مكتب حماية الملكيّة التجاريّة والصناعيّة. 

أمر إداري عدد ١٥/ل.ر. في ١٥ كانون ثاني ١٩٣٧ (صفحة ١٠٥)

بتعديل المادّة ٤ من الأمر الإداري عدد ٢٧٧/ل.ر. في ٩ كانون أوّل ١٩٣٦. 

الحكومة المحليّة

الإدارة العموميّة

أمر إداري عدد ٣١١٥ في ٢٥ كانون ثاني ١٩٣٧ (صفحة ١٠٦)

بتحديد تاريخ إغلاق موسم الصيد. 

أمر إداري عدد ٣١١٨ في ٢٥ كانون ثاني ١٩٣٧ (صفحة ١٠٦)

منح موظّف يترأّس المفوّضيّة البلديّة لقب رئيس بلديّة اللاذقيّة. 

أمر إداري عدد ٣١١٩ في ٢٧ كانون ثاني ١٩٣٧ (صفحة ١٠٦)

بتخويل بلديّات اللاذقيّة والحفّة وجبلة ومصياف وطرطوس وأرواد وصافيتا بتنفيذ واردات ومصاريف شهر كانون ثاني ١٩٣٧ بناءً على تقديرات ميزانيّة العام المالي ١٩٣٦. 

أمر إداري عدد ٣١٢٠ في ٣ شباط ١٩٣٧ (صفحة ١٠٦)

بتحديد ميزانيّة بلديّة مصياف للعام المالي ١٩٣٧. 

أمر إداري عدد ٣١٢١ في ٣ شباط ١٩٣٧ (صفحة ١١٠)

بتحديد ميزانيّة بلديّة جبلة للعام المالي ١٩٣٧. 

أمر إداري عدد ٣١٢٢ في ٤ شباط ١٩٣٧

بتحديد ميزانيّة بلديّة الحفّة للعام المالي ١٩٣٧. 

قرار عدد ١٢٠٠٠ في ٢٥ كانون ثاني ١٩٣٧ 

بتحديد مبلغ تعويض الركوب (عَلَف المطية) لطواقم موظّفيّ مختلف الدوائر خلال الفصل الأوّل من العام ١٩٣٧. 

الماليّة 

أمر إداري عدد ٣١١٤ في ٢٤ كانون ثاني ١٩٣٧ 

بتحديد الجعالة التي يتعيّن دفعها إلى المكتب الدولي للّاجئين الأرمن في قريتيّ جبّ رملة وقريات. 

المأمورون 

تعيينات وتبديلات إلخ. 

بلاغات وإعلانات

Cassiopée

 

Mosaïque représentant une scène du mythe de Cassiopée, la reine d'Éthiopie, qui avait déchaîné la colère de Neptune en osant se glorifier d’une beauté supérieure à celle des Néréïdes. Elle est représentée debout de face et entièrement nue dans l’attitude de Vénus séchant ses cheveux. Au-dessus de sa tête est inscrit son nom:

K A C C I E Π E I A

De chaque côté, une Néréïde la contemple avec une expression d’étonnement manifeste. Trois enfants ailés représentant peut-être l’esprit de jalousie, remplissent les espaces vides. Un peu plus loin à gauche, c’est le monstre marin envoyé par Neptune pour ravager le royaume de Cassiopée et que Persée, libérateur d’Andromède, fille de la reine, devait tuer plus tard. Il a la forme d’un centaure puissamment musclé. Son regard se dirige à droite vers un enfant ailé et un personnage dont la moitié manque.

Cette scène se déroule dans un cadre circulaire inscrit dans un rectangle dont l’angle est occupé par l’image de Troppée portant une chèvre. Au dessus d’elle:

T P O T T N       A....H

Les personnages de cette mosaïque se détachent sur un fond beige clair et grisâtre, en rouge brun marron, vert, noir et beige. 

Provenance: Palmyre (maison à l'est du temple de Bêl). 

Matière: cubes en pierre de différentes tonalités.   

Dimensions: 3,70 m x 1,65 m. 

Texte: Abdul-Hak (p. 47). 

Collection: musée national de Damas 

  

Sélim et Andrée Abdul-Hak. Catalogue Illustré du Département des antiquités Gréco-Romaines au Musée de Damas, 1951.

Mythe de Cassiopée

The Legend of Cassiopeia

ساكف من فيق

 

من الواضح أنّ المستطيل الحجري في الصورة كان بالأصل ساكفاً. يحمل الإفريز الذي يشكّل الثلث العلوي من النحت كتابةً يونانيّةً تعذّرت قراءتُها على الدكتور Weber أمّا الثلثان السفليّان فتتسلسلُ عليهما نقوشٌ نافرةٌ لا تتميّز بالإتقان جنباً إلى جنب من اليسار إلى اليمين كما يلي:

- شكلٌ أشبَه بساعةٍ رمليّة علّهُ يرمز إلى مطحنة حبوب مزدوجة المخاريط. هذا النوع من الأدوات كان شائعاً في العهدين الروماني والبيزنطي. 

- مذبح. 

- أنثى حيوان تُرْضِع شبليها. لها حديثٌ خاصّ. 

- نسرٌ يلتفتُ برأسِهِ نحو اليمين ويحمل إكليلاً في منقارِهِ. 

- قناعٌ يأخُذُ ملامحَ شخصٍ أمرد توحي أساريرُ وَجْهِهِ وهيئةُ شَعْرِهِ بأنّه طفل. 

- مذبح آخر. 

- تباتٌ تتشعّبُ من جَذْعِهِ خمسةُ أغصانٍ مورقة. 

هناك كَسْرٌ عموديٌّ في منتصف القطعة بين أنثى الحيوان والطائر. الزاويتان السفليّتان مفقودتان. 

المصدر: فيق. حصلت مديريّة الآثار على النحت عام ١٩٢٥.

المادّة: بازلت. 

الطول: ٢١٥ من عشيرات المتر. 

العصر القرن الثاني إلى الرابع للميلاد. 

النصّ بتصرّف عن Weber (صفحة ٦٧). 

من مقتنيات متحف دمشق الوطني. 

Thomas M. Weber. Sculptures from Roman Syria in the Syrian National Museum of Damascus. Vol I, from Cities and Villages in Central and Southern Syria. Wernersche Verlagsgesellschaft. Worms. 2006.

A Lintel from Fīq 

الجريدة الرسميّة لمحافظة اللاذقيّة. السنة الثالثة عشرة، العددان الثالث والرابع

 

اللاذقيّة، في ٢٣ كانون ثاني سنة ١٩٣٧ 

فهرس

المفوّضيّة العليا

أمر إداري عدد ٣٠٦/ل.ر. في ٣١ كانون أوّل ١٩٣٦ (صفحة ٧٥)

بتعليق مفاعيل الأمر الإداري عدد ٢٣٤/ل.ر. في ١٥ تشرين أوّل ١٩٣٥ حتّى الأوّل من شباط ١٩٣٧.

أمر إداري عدد ٢٨٣/ل.ر. في ١٦ كانون أوّل ١٩٣٦ (صفحة ٧٥)

بِسَنّ التدابير المؤقّتة لتصريف تبغ أبو ريحة وشيخ البنت عن طريق التصدير. 

أمر إداري عدد ٢٩١/ل.ر. في ٢١ كانون أوّل ١٩٣٦ (صفحة ٧٧)

بشأن بطاقة هويّة الأجانب. 

أمر إداري عدد ٢٩٢/ل.ر. في ٢٤ كانون أوّل ١٩٣٦ (صفحة ٧٨)

تعزيزاً للتصويب عدد ١ لتعرفة الجمارك. 

أمر إداري عدد ٢٨٩/ل.ر. في ٢١ كانون أوّل ١٩٣٦ (صفحة ٨٣)

بتحديد أنواع وسعر بيع بارود المتفجّرات وملحقاتِهِ. 

أمر إداري عدد ٣٠٣/ل.ر. في ٣٠ كانون أوّل ١٩٣٦ (صفحة ٨٤)

بشأن زيادة الحدّ الأقصى للحوالات البريديّة والتعويض والحوالات البرقيّة المُتَبَادَلة بين دول المشرق تحت الانتداب الفرنسي من جهة، والمغرب (المنطقة الفرنسيّة) وتونس من جهةٍ ثانية. 

الحكومة المحليّة

الإدارة العموميّة

الماليّة 

أمر إداري عدد ٣١١٠ مكرّر في ٨ كانون ثاني ١٩٣٧ (صفحة ٨٥)

المحافظة على زيادة الرواتب طبقاً للأمر الإداري عدد ٣٠٨٤ في ٧ تشرين ثاني ١٩٣٦. 

المأمورون 

تعيينات وتبديلات إلخ. 

بلاغات وإعلانات