الجريدة الرسميّة لمحافظة اللاذقيّة. السنة الثالثة عشرة، العددان الحادي والثلاثون والثاني والثلاثون

 

اللاذقيّة، في ٧ آب سنة ١٩٣٧ 

فهرس

المفوّضيّة العليا

أمر إداري عدد ١١٢/ل.ر. في ٢١ تمّوز ١٩٣٧ (صفحة ٣٧٥)

بالترخيص لحكومة الجمهوريّة السوريّة باستيراد أربعة آلاف طنّ من القمح القاسي معفاةً من الجمارك. 

أمر إداري عدد ٩٧/ل.ر. في ٢٩ حزيران ١٩٣٧ (صفحة ٣٧٥)

بتعديل المادّتين ٥٠ و ٦٠ من الأمر الإداري عدد ١٦/ل.ر. في ٣٠ كانون ثاني ١٩٣٥. 

أمر إداري عدد ٩٨/ل.ر. في ٢٩ حزيران ١٩٣٧ (صفحة ٣٧٦)

بتعديل المادّتين ٢٧ و ٢٨ من الأمر الإداري عدد ١٦/ل.ر. في ٣٠ كانون ثاني ١٩٣٥. 

أمر إداري عدد ١٠٥/ل.ر. في ١٦ تمّوز ١٩٣٧ (صفحة ٣٧٧)

بترخيص نقل تبغ أبو ريحة وشيخ البنت من محصول ١٩٣٦. 

أمر إداري عدد ١٠٦/ل.ر. في ١٦ تمّوز ١٩٣٧ (صفحة ٣٧٨)

بتعديل المادّتين ١٠ و ٨٠ من الأمر الإداري في ٣٠ كانون ثاني ١٩٣٥. 

أمر إداري عدد ١٠٧/ل.ر. في ١٧ تمّوز ١٩٣٧ (صفحة ٣٨٠)

بتعديل تسمية وتعرفة بيع منتجات إدارة حصر التبغ والتنباك. 

أمر إداري عدد ١٠٨/ل.ر. في ٢١ تمّوز ١٩٣٧ (صفحة ٣٨١)

بشأن توزيع التعويضات التي خصّصتها الحكومة المكسيكيّة لإصلاح الخسائر التي تكبّدها الرعايا السوريّون واللبنانيّون نتيجةً للثورات المكسيكيّة من ٢٠ تشرين ثاني ١٩١٠ إلى ٣١ أيّار ١٩٢٠. 

أمر إداري عدد ١٠٩/ل.ر. في ٢١ تمّوز ١٩٣٧ (صفحة ٣٨٢)

بشأن تنظيم مشاريع التأمين على رؤوس الأموال والتوفير. 

أمر إداري عدد ١٠٢/ل.ر. في ١٦ تمّوز ١٩٣٧ (صفحة ٣٨٥)

بتعديل الأمر الإداري عدد ٤٥/ل.ر. في ٢٧ آذار ١٩٣٣ (الطرود البريديّة). 

أمر إداري عدد ١٠٤/ل.ر. في ١٦ تمّوز ١٩٣٧ (صفحة ٣٨٦)

بشأن إلغاء الضريبة الجويّة الإضافيّة على الرسائل والبطاقات البريديّة من دول المشرق تحت الانتداب إلى العراق. 

الجمهوريّة السوريّة

تنويه: يعني وجود علامة = إلى جانب موضوع المرسوم أو الأمر الإداري أنّ نصَّهُ أُدْرِج فقط في القسم العربي من الجريدة. 

مرسوم عدد ٤٥ في ١٩ تمّوز ١٩٣٧

بالموافقة على العقد المُبْرَم مع بنك سوريّا لضرب العملة الرمزيّة. 

مرسوم عدد ٤٦ في ٢٠ تمّوز ١٩٣٧

بشأن الإجراءات الرسميّة لدائرة الإحصاء والسجلّ المدني. 

أمر إداري عدد ١٨ في ١٣ تمّوز ١٩٣٧

أخذ التوقيت الصيفي بعين الاعتبار في الدوائر القضائيّة. 

مرسوم عدد ٥٣ في ٢٠ تمّوز ١٩٣٧

بإلغاء مذكّرات التوقيف المؤقّتة. 

مرسوم عدد ٦٦٨ في ٢٥ تمّوز ١٩٣٧

= بتعديل المادّة الأولى من المرسوم عدد ٥٧٢. 

الحكومة المحليّة

الإدارة العموميّة

أمر إداري عدد ٣١٨٠ في ٢٩ حزيران ١٩٣٧ (صفحة ٣٥٦)

بتعليق إصدار جريدة "الغول". 

قرار عدد ١٢٢٩٥ في ٣ آب ١٩٣٧ (صفحة ٣٩٢)

بإلغاء القرار عدد ١١٠١١ في ٣١ تشرين أوّل ١٩٣٦ بتعليق جريدة الاعتدال. 

أمر إداري عدد ٣١٨١ في ٧ آب ١٩٣٧ (صفحة ٣٩٢)

بالتسوية النهائيّة لميزانيّة بلديّة تلّكلخ للعام المالي ١٩٣٦. 

المأمورون 

تعيينات وتبديلات إلخ. 

بلاغات وإعلانات

Bearded Man (as-Suwaydāʾ)

 

A young man with serene facial features. The mouth is small, and the lips are pursed. Covering the cranium is short, curly hair. The forehead is narrow. The face is elongated by a thick beard. It is possible that the head belonged to a monumental bas-relief. 

The right upper part of the skull, including the orbit, is broken off. The nose is damaged and almost entirely flattened. The surface is covered by a reddish-brown to mauve patina. 

Provenance: as-Suwaydā. Acquired by the Museum on June 13, 1947. 

Substance: basalt.  

Dimensions: H 28 cm, W 17 cm, D 20 cm. 

Era: late first century CE. 

Text: adapted from Weber (p. 108). 

Collection: National Museum of Damascus. 

Thomas M. Weber. Sculptures from Roman Syria in the Syrian National Museum of Damascus. Vol I, from Cities and Villages in Central and Southern Syria. Wernersche Verlagsgesellschaft. Worms. 2006.

ناووس من اللاذقيّة ‎

 

أدرج دليل متحف دمشق الوطني عام ١٩٦٩صورةً متوسّطة الجودة بالأبيض والأسود لهذا الناووس مع تعليقٍ مقتضب. رأينا، بفضل جبرائيل سعادة والحوليّات السوريّة، أنّ العثور على هذا الناووس كان في ساحة الشيخ ضاهر في اللاذقيّة قبل مائة عام. أحال مقال سعادة القارئ إلى مقال Mouterde و Jalabert لمزيدٍ من المعلومات ومن هذا الأخير توصّلت إلى ما يلي:

يحمل الناووس نحتين نصفييّن لسايكي (ربّة الروح) ومدوسا بين أكاليل مثبّتة بثلاثة نحوت زخرفيّة لرؤوس ثيران bucrane. هناك أيضاً نقشان كتابيّان أوّلهما A على حافّة الغطاء السفليّة والثاني B في الأسفل وعلى وجه القاعدة الجنوبي. تعريب النصّ هو الآتي:

- آ: أرقُدُ هنا أنا أوريليا س. ابنة قاسيوس

- ب: نظّمت الأمر بحيث لا يباع هذا الناووس ولا يوهب لكائنٍ من كان. إذا همّ أحدهم بشرائِهِ أو أخذِهِ رهناً فيتعيّن عليه أن يدفع للخزينة الإمبراطوريّة خمسة آلاف ديناراً وإلى وطني أيضاً خمسة آلاف ديناراً.  

المادّة: حجر جيري أبيض. 

الأبعاد (عشيرات المتر): طول الغطاء ٢٧٧ وطول القاعدة ٢٥٥ (الارتفاع غير مذكور). 

العصر: القرن الثاني للميلاد. 

المصادر: 

بشير زهدي (دليل المتحف صفحة ١٥١)

سعادة (صفحة ٢٣)

Jalabert و Mouterde (صفحة ١٤-١٥)

من مقتنيات متحف دمشق الوطني. 

Louis Jalabert et René Mouterde. Inscriptions grecques et latines de la Syrie. Tome IV. Bibliothèque archéologique et historique. Année 1955, 61 (IGLS 4). 

Gabriel Saʿādā: Exploration archéologique de Lattaquié. Annales archéologiques arabes syriennes. Tome XXVI 1976 (p. 9- 36).

Catalogue du Musée National de Damas. publication de la Direction Générale des Antiquités et des Musées. Damas 1969.

Sarcophage (Lattaquié)

الجريدة الرسميّة لمحافظة اللاذقيّة. السنة الثالثة عشرة، العددان التاسع والعشرون والثلاثون

 

اللاذقيّة، في ٢٤ تمّوز سنة ١٩٣٧ 

فهرس

المفوّضيّة العليا

أمر إداري عدد ٩٦/ل.ر. في ٢٩ حزيران ١٩٣٧ (صفحة ٣٦٤)

بإلغاء الحظر على استيراد وعبور جلود ومشتقّات الحيوانات الآتية من العراق وتركيّا وفلسطين وشرق الأردنّ.  

أمر إداري عدد ٩٩/ل.ر. في ٦ تمّوز ١٩٣٧ (صفحة ٣٦٤)

بشأن تحديد سعر مكافئ الفرنك الذهبي لجباية ضرائب البريد والبرق الدوليّة. 

الجمهوريّة السوريّة

تنويه: يعني وجود علامة = إلى جانب موضوع المرسوم أو الأمر الإداري أنّ نصَّهُ أُدْرِج فقط في القسم العربي من الجريدة. 

مرسوم عدد ٦١٤ في ١٣ تمّوز ١٩٣٧ (صفحة ٣٦٦)

إنشاء وظيفة مدير عامّ في وزارة الشؤون الخارجيّة. 

مرسوم عدد ٦٢٣ في ١٣ تمّوز ١٩٣٧ (صفحة ٣٦٧)

إنشاء وظيفة مدير عامّ في وزارة الاقتصاد الوطني. 

مرسوم عدد ٦١٥ في ١٣ تمّوز ١٩٣٧ 

= بتعيين السيّد نعيم أنطاكي مديراً عامّاً لوزارة الشؤون الخارجيّة. 

مرسوم عدد ٦٢٤ في ١٣ تمّوز ١٩٣٧ 

= بتعيين السيّد سعيد الغزّي مديراً عامّاً لوزارة  الاقتصاد الوطني. 

أمر إداري عدد ٣٧ في ٢٦ حزيران ١٩٣٧

= بوضع السيّد توفيق حلّاق تحت تصرّف المدير العامّ لليريد والبرق. 

الحكومة المحليّة

المأمورون 

تعيينات وتبديلات إلخ. 

بلاغات وإعلانات

Nike (as-Suwaydāʾ) II

 

The hair is thick and voluminous. The oval face rests on top of the cylindrical neck. The facial features are badly worn, but it nevertheless is possible to identify the outlines of the eyes. The hair is parted in the middle and symmetrically combed in wavy curls. 

A chunk of the coiffure is broken off on the left. The surface is coated with a reddish-brown to mauve patina. The dark patch on the left derives from the adhesive of a modern glossy label. 

Provenance: as-Suwaydā. Acquired by the Museum on June 13, 1947. 

Substance: basalt.  

Dimensions: H 24 cm, W 21 cm, D 23.5 cm. 

Era: second century CE. (?). 

Text: adapted from Weber (p. 108). 

Collection: National Museum of Damascus. 

Thomas M. Weber. Sculptures from Roman Syria in the Syrian National Museum of Damascus. Vol I, from Cities and Villages in Central and Southern Syria. Wernersche Verlagsgesellschaft. Worms. 2006.

ساحة الشيخ ضاهر (اللاذقيّة) ونواويسها المفقودة

 

الأسطر التالية تعريب عن مقال بالفرنسيّة للعالِم الراحل جبرائيل سعادة نَشَرتهُ الحوليّات في عددها الصادر عام ١٩٧٦ (المرجع أدناه):

ساحة الشيخ ضاهر (رقم ٢٧ على الخريطة الملحقة)، التي سُمّيت مؤخّراً "ساحة الشهداء" هي أحد أهمّ مراكز اللاذقيّة وأكثرها نشاطاً تنتهي إليها تسعةُ شوارعٍ وتتحلّق حَولَها مدرسةٌ ثانويّةُ كبيرة، جامعان، عددٌ من الفنادق والمقاهي والحوانيت والكراجات.

يذكر أسلافُنا الذين عرفوا هذه المنطقة في نهاية العهد العثماني وإبّان الحرب العالميّة الأولى، أنّها كانت غير مأهولة وأنّ مقبرةً إسلاميّةً احتلّت قسماً لا بأس به منها. تواجد مرتفعٌ صغير من الأرض اسمه تلّ الفشار (١) إلى جانب الأرض التي تشغلها اليوم ثانويّة جول جمّال. 

نٌقِلَت المقبرة إلى حيّ الفاروس في مطلع عهد الانتداب الفرنسي ثمّ أُخلي التلّ نحو نهاية العام ١٩٢٤ عندما بوشِرَ بناء المعهد إلى الشمال والغرب منه وشُقَّ شارعٌ أمام المنشأة الجديدة. نشرت المجلّة المحليّة في هذا الخصوص آنذاك ما يلي:

"شوهِدتَ تحتَ المقابر الحديثة قبورٌ كبيرةٌ قديمة ومبنيّة بكامِلِها بالحجارة التي تحمل صوراً لرؤوس بشريّة ورؤوس ثيران. كان هذا عندما بادرت الحكومة بحفرِ أسسٍ لبناء المعهد - أي المدرسة الثانويّة - في أواخر العام الفائت. يدلّ وجود الصور على أنّ هذه الأضرحة وثنيّة (٢)". 

لا ريب أنّ هذا الاكتشاف هو نفسه الذي ذكره الأب Mouterde في سياق حديثِهِ عن إخلاء التلّ المذكور عام ١٩٢٤ أثناء شقّ شارع أمام المعهد عندما اكتُشِفَت ستّةٌ من النواويس العائدة إلى القرن الثاني للميلاد. أحد هذه النواويس موجودٌ اليوم في حديقة متحف دمشق الوطني (٣) ويحمل نقشاّ كتابيّاً سبق نشرُهُ (٤). 

(١) تلّ الفخّار حسب تعريب وتلخيص بشير زهدي في القسم العربي لنفس عدد الحوليّات (صفحة ٢٧٣).

(٢) مجلّة النور، اللاذقيّة، أيلول ١٩٢٥ (صفحة ٢٤٩). مع الأسف لا أملك النصّ العربي ومنه اضطراري لتعريب الترجمة الفرنسيّة. 

(٣) سنأتي إليه في منشورٍ مستقلّ. ذكر سعادة أنّه يجهل مصير النواويس الخمسة الباقية. 

(٤) انظر Mouterde (المقال أدناه صفحة ١٤ - ١٥). 

جبرائيل سعادة. الاستطلاع الأثري للّاذقيّة (المقال بالفرنسيّة أدناه صفحة ٢٣). الحوليّات الأثريّة العربيّة السوريّة. المجلّد السادس والعشرون ١٩٧٦. 

Louis Jalabert et René Mouterde. Inscriptions grecques et latines de la Syrie. Tome IV. Bibliothèque archéologique et historique. Année 1955, 61 (IGLS 4). 

Gabriel Saʿādā: Exploration archéologique de Lattaquié. Annales archéologiques arabes syriennes. Tome XXVI 1976 (p. 9- 36).

Place Šayẖ Ḍāhir

الجريدة الرسميّة لمحافظة اللاذقيّة. السنة الثالثة عشرة، العددان السابع والعشرون والثامن والعشرون

 

اللاذقيّة، في ١٠ تمّوز سنة ١٩٣٧ 

فهرس

المفوّضيّة العليا

أمر إداري عدد ٩٠/ل.ر. في ١٥ حزيران ١٩٣٧ (صفحة ٣٥١)

بإلغاء الأمر الإداري عدد ١٤/ل.ر. في ١٧ كانون ثاني ١٩٣٧.  

أمر إداري عدد ٩١/ل.ر. في ١٦ حزيران ١٩٣٧ (صفحة ٣٥١)

بحظر استيراد الحيوانات من العراق إلى أراضي دول المشرق تحت الانتداب الفرنسي.  

أمر إداري عدد ٩٣/ل.ر. في ٢٣ حزيران ١٩٣٧ (صفحة ٣٥٢)

بحظر استيراد الحيوانات من تركيّا وفلسطين وشرق الأردنّ إلى أراضي دول المشرق تحت الانتداب الفرنسي.  

أمر إداري عدد ٩٢/ل.ر. في ١٩ حزيران ١٩٣٧ (صفحة ٣٥٣)

متمّم للمادّة ٤٢ من الأمر الإداري عدد ٣٠٤٥ في ٢٠ آذار ١٩٣٠ الذي عرّف تنظيم العسكرييّن في القوّات الخاصّة لجيش المشرق. 

أمر إداري عدد ٨٨/ل.ر. في ١١ حزيران ١٩٣٧ (صفحة ٣٥٤)

بتعديل المادّة العاشرة من الأمر الإداري عدد ٧٣٦ في ٢٦ كانون ثاني ١٩٢٧ بشأن حيازة وحمل الأسلحة. 

الجمهوريّة السوريّة

مرسوم عدد ٥٧٢ في ٢٠ حزيران ١٩٣٧ (صفحة ٣٥٥)

بنقل مفتّش في البريد والبرق من إدارة اللاذقيّة إلى إدارة سوريّا. 

مرسوم عدد ٥٨٣ في ٢٧ أيّار ١٩٣٧ (صفحة ٣٥٥)

عن تجنيس. 

الحكومة المحليّة

الإدارة العموميّة

أمر إداري عدد ٣١٧٤ في ٢٨ حزيران ١٩٣٧ (صفحة ٣٥٦)

بإنشاء وظيفة مساعد في البريد والبرق. 

أمر إداري عدد ٣١٧٩ في ٧ تمّوز ١٩٣٧ (صفحة ٣٥٧)

بالتسوية النهائيّة لميزانيّة بلديّة الحفّة للعام المالي ١٩٣٦. 

الماليّة 

أمر إداري عدد ٣١٧٥ في ٣٠ حزيران ١٩٣٧ (صفحة ٣٥٨)

بتعيين مأمور تصفية المادّتين الأولى والثانية من الفصل الخامس عشر، الباب الثاني "ميزانيّة صندوق الاحتياط". 

أمر إداري عدد ٣١٧٦ في ٣٠ حزيران ١٩٣٧ 

إعلان أعمال التنقيب في رأس شمرا والمينا البيضا ذات منفعة عامّة. 

أمر إداري عدد ٣١٧٨ في ٦ تمّوز ١٩٣٧ 

بتعيين مأمور تصفية مصاريف الدوائر القضائيّة. 

الأشغال العموميّة

أمر إداري عدد ٣١٧٧ في ٥ تمّوز ١٩٣٧ 

بإسقاط قطعة أرض من الأملاك العموميّة في قرية فديو. 

المأمورون 

تعيينات وتبديلات إلخ. 

بلاغات وإعلانات