Hélios

 

Haut-relief représentant le buste du dieu Hélios. Derrière la tête auréolée, apparaît un croissant. Le buste est entouré d'un cadre décoré. Dans la partie inférieure, on voit sept bustes de petites dimensions

Provenance: ?

Matière: basalte. 

Dimensions: hauteur 51 cm, largeur 53 cm, épaisseur 8 cm.  

Texte: Bašīr Zuhdī (p. 88). 

Traduction: Gabriel Saadé.

Collection: musée national de Damas.            

Catalogue du Musée National de Damas. publication de la Direction Générale des Antiquités et des Musées. Damas 1969.

حسناء طاعي

 

نحتٌ بارزٌ لغادةٍ من أسرة طاعي التدمريّة. الرداء سابغٌ وفضفاضٌ فوقَهُ خمارٌ يغطّي الرأس وينسدلُ على الجسد. المرأة حاليةٌ كما يتجلّى في أقراط أذنيها والعقود حول جيدها والأساور في معصميها والخواتم في أصابعها والخلاخل على كاحليها. 

المصدر: مدفن طاعي في تدمر. 

المادّة: الحجر الكلسي.

الأبعاد: الارتفاع ٦٣ عشير المتر، العرض ربع المتر. 

النصّ: بشير زهدي. 

الصورة الثانية: Nicholas Randall. 

من مقتنيات متحف دمشق الوطني.

إضاءات على المتحف الوطني في دمشق. وزارة الثقافة، المديريّة العامّة للآثار والمتاحف ٢٠٠٦.

Catalogue du Musée National de Damas. publication de la Direction Générale des Antiquités et des Musées. Damas 1969.

Highlights of the National Museum of Damascus. DGAM (Direction Générale des Antiquités et des Musées de Syrie). Ministère de la Culture, 2006.

La belle femme Ṭāʿī 

La belle femme Ṭāʿī

 

Haut-relief en calcaire représentant une belle femme de la familleṬāʿī de Palmyre. Elle est drapée dans un vêtement ample et long et enveloppée d'un manteau qui lui couvre la tête et retombe sur le corps. Elle est richement parée de bijoux: boucles d'oreilles, colliers, bracelets, bagues, bracelets de chevilles.   

Provenance: hypogée de Ṭāʿī à Palmyre.  

Dimensions: Hauteur 61, largeur 25 cm. 

Texte: Bašīr Zuhdī (p. 85-86). 

Traduction: Gabriel Saadé.

Photographie: Nicholas Randall. 

Collection: musée national de Damas.            

Catalogue du Musée National de Damas. publication de la Direction Générale des Antiquités et des Musées. Damas 1969.

Highlights of the National Museum of Damascus. DGAM (Direction Générale des Antiquités et des Musées de Syrie). Ministère de la Culture, 2006.

الزهرة والنعل

 

تقف إلهة الجمال والحبّ عاريةً تماماً على قاعدةٍ مكعبة. ركبتها اليمنى مثنيّةٌ قليلاً وقدمُها اليمنى مرفوعةٌ لا تلامس الأرض باستثناء أصابعها. تغطّي الربّةُ فرْجَها بيدها اليسرى في إيماءةِ حياءٍ تتكرّر في العديد من التماثيل وتشهر نعلها بيدها اليمنى وكأنّها تحاول ردّ اعتداءٍ ما. الخصر نحيلٌ والقدّ أهيفٌ. الثديان صغيران. الوجه دقيق المعالم يلتفت إلى اليسار. الشفتان مزمومتان والعينان واسعتان. الشعر مفروقٌ فوق الجبين ويشكّلُ كعكةً تتوّج القحف. الحلي كنايةٌ عن أسلاكٍ ذهبيّةٍ نراها في الإكليل والعقد والأساور والخلاخل. هناك قطعة ناقصة من الظهر وثانية من القاعدة مع اهتراء طفيف لدى الركبتين وتبقى حالة هذا التمثال الصغير مع ذلك جيّدة. السطح مغطّى بطبقةٍ كامدةٍ من الصدأ الأسود مع بقع زرقاء تتوزّع عشوائيّاً هنا وهناك. الجسم أجوف وكذلك القاعدة. نرى آثار لحام ثخينةً تحت الكعب الأيسر. 

المصدر: خسفين.  

المادّة: برونز.

العهد: القرن الثاني أو الثالث للميلاد. 

الأبعاد: الارتفاع ٢٥٥ معشار المتر، العرض ٦٨ معشار المتر، السماكة ٥٧ معشار المتر. 

النص: بتصرّف عن Weber (صفحة 67). 

الصورة: Nicholas Randall. 

من مقتنيات متحف دمشق الوطني (هديّة من السيّد أنطوان دحداح عام ١٩٤٣).

إضاءات على المتحف الوطني في دمشق. وزارة الثقافة، المديريّة العامّة للآثار والمتاحف ٢٠٠٦.

زهرة الجولان

Thomas M. Weber. Sculptures from Roman Syria in the Syrian National Museum of Damascus. Vol I, from Cities and Villages in Central and Southern Syria. Wernersche Verlagsgesellschaft. Worms. 2006.

Sélim et Andrée Abdul-Hak. Catalogue Illustré du Département des antiquités Gréco-Romaines au Musée de Damas, 1951.

The National Museum of Damascus: Aphrodite

Aphrodite of H̱isfīne

Vénus et son sandale 

جريدة دولة العلوييّن الرسميّة. السنة السادسة، العددان الخامس والسادس

 

اللاذقيّة. الثامن من شباط فبراير عام ١٩٣٠

الموجز

إدارة المندوب السامي

المرسوم رقم ٢٩٩٢ الصادر في التاسع والعشرين من كانون الثاني يناير عام ١٩٣٠:

إضافة إلى المرسوم رقم ٢٤١٤ الصادر في الرابع عشر من شباط فبراير عام  ١٩٢٩.

حكومة الدولة

الإدارة العامّة

المرسوم رقم ١٨٦٠ الصادر في الرابع من شباط فبراير عام ١٩٣٠: 

إلغاء تعويض غلاء المعيشة وتحديد رواتب موظّفيّ الدولة على أساس الليرة اللبنانيّة السوريّة الورقيّة. 

المرسوم رقم ١٨٦١ الصادر في الخامس من شباط فبراير عام ١٩٣٠:

خلق ثلاثة مراكز جديدة لمدراء الناحية.  

القرار رقم ٢٣٥٧ الصادر في الخامس من شباط فبراير عام ١٩٣٠:

تعيين السيّد Prigl d'Ondel محلّ مجلس النزاع الإداري في دولة العلوييّن. 

المرسوم رقم ١٨٦٢ الصادر في السادس من شباط فبراير عام ١٩٣٠:

تحويل اعتمادات إلى ميزانيّة بلديّة بانياس للعام المالي ١٩٢٩.

الخدمات الماليّة

المرسوم رقم ١٨٣٠ الصادر في العشرين من كانون أوّل ديسمبر عام ١٩٣٠(؟!):

تحديد ميزانيّة دولة العلوييّن للعام المالي ١٩٣٠.  

القرار رقم ٥٣٤٥ الصادر في التاسع والعشرين من كانون الثاني يناير عام ١٩٣٠:

تعيين لجنة مكلّفة بتحقيق الطوابع البريديّة والرقابة عليها. 

المرسوم رقم ١٨٦٣ الصادر في الثامن من شباط فبراير عام ١٩٣٠:

تعيين رؤساء (مأموري) خدمات التصفية. 

المرسوم رقم ١٨٦٤ الصادر في الثامن من شباط فبراير عام ١٩٣٠:

إغلاق المكاتب الضريبيّة للأقضية والسناجق. 

الخدمات القضائيّة

المرسوم رقم ١٨٥٧ الصادر في الثلاثين من كانون الثاني يناير عام ١٩٣٠:

الاكتفاء بتعيين قاضي صلح وحيد في تلّكلخ.  

الأشغال العامّة 

المرسوم رقم ١٤٥٨ الصادر في الحادي والثلاثين من كانون ثاني يناير عام ١٩٣٠:

تعديل المرسوم رقم ١٦٢٠ الصادر في الثامن والعشرين من تمّوز يوليو عام ١٩٢٨ عن الترخيص لسير العربات الآليّة. 

التعليم العامّ 

القرار رقم ٥٣٤٩ الصادر في الحادي والثلاثين من كانون ثاني يناير عام ١٩٣٠:

منحة دراسيّة للسيّد شفيق زكريّا لتحسين معارفه المهنيّة. 

الخدمات الزراعيّة والاقتصاديّة

القرار رقم ٥٣٥١ الصادر في الثالث من شباط فبراير عام ١٩٣٠: 

السماح للجزّارين الذين صودِرَت ذبائحهم من الحيوانات بالتماس رأي خبراء الدولة البيطرييّن. 

المرسوم رقم ١٨٥٩ الصادر في الرابع من شباط فبراير عام ١٩٣٠:

الإعلان عن الوباء بالحمّى القلاعيّة في مدينة جبلة. 

الصحّة والإسعاف العامّ

القرار رقم ٥٣٤٤ الصادر في التاسع والعشرين من كانون ثاني يناير عام ١٩٣٠: 

الترخيص لإدارة الصحّة والإسعاف العامّ بتسليم الحليب المعقّم للأفراد. 

الموظّفون 

القرارات، التعيينات، النقل، إلى آخره.

معلومات وإشعارات 

Aphrodite of H̱isfīne

 

The entirely nude goddess stands on a cubical base, resting her weight on her left foot. The right knee is slightly bent with the right lower extremity standing on the tiptoes. The left hand coyly covers the genitals. The right arm is raised, and a sandal is held in the right hand, in what seems to be an attempt to repel an intruder. The body is slim, and the form is elegant. The breasts are small. The neck is turned to the left. The face is slender with pursed lips and wide-open eyes. The hair is parted at the forehead and gathered in a bun crowning her skull. The jewels consist of a diadem, a pendant, bracelets, and anklets, all made of solid gold wire. A large piece of the back of the statuette is lost along with a part of the base. Both knees are torn. The surface is covered with a dull black patina with irregular bluish patches. The body of the statuette and the base on which it stands are hollow cast. A thick lead solder is present under the right heel. 

Provenance: H̱isfīne. 

Substance: bronze.   

Date: 2nd - 3rd century CE. 
Dimensions: H 25.5 cm, W 6.8 cm, D 5.7 cm. 
Texte:  adapted from Weber (p. 67). 

Black & white photo: Weber. 

Color photo: Fortin (p. 305)
Acquired by the National Museum of Damascus in March 1943 (a gift from Mr. Antoine Daḥdāḥ). 




Thomas M. Weber. Sculptures from Roman Syria in the Syrian National Museum of Damascus. Vol I, from Cities and Villages in Central and Southern Syria. Wernersche Verlagsgesellschaft. Worms. 2006.

Michel Fortin, Syria, Land of Civilization. Les Éditions de l'Homme, Musée de la Civilisation de Québec 1999.

The National Museum of Damascus: Aphrodite

Vénus de Golan

Vénus et son sandale 

Vénus et son sandale

 

Figurine de Vénus nue. Debout sur une base rectangulaire moulurée, elle est légèrement tournée vers la gauche, lève la main droite tenant une sandale et cache son sexe de la main gauche. Elle est coiffée d'un diadème et porte des bijoux d'or autour du cou, des bras, des chevilles et aux oreilles. Elle est bien proportionnée, de belle facture. Intacte.  

Provenance: H̱isfīne.

Matière: bronze.   
Hauteur 20 cm.
Texte:  Sélim et Andrée Abdul-Hak (p. 138 numéro 6). 

Photographie: ʿĀbid īsā.
Collection: musée national de Damas.            



Sélim et Andrée Abdul-Hak. Catalogue Illustré du Département des antiquités Gréco-Romaines au Musée de Damas, 1951.

ʿĀbid īsā. A Guide to the National Museum of Damascus 2006.

Vénus de Golan

The National Museum of Damascus: Aphrodite