A map of Damascus was included in an archeological guide of the Orient by A. Chauvet & E Isambert published in 1882. It was based on the work of Emmanuel Guillaume-Rey completed about 1860. The level of precision is astonishing and would not be surpassed until the second or even third decade of the 20th century. This comprehensive map includes the suburb of aṣ-Ṣāliḥīyyā—still separated from the Old City—and that of al-Mīdān in its entirety. The work therefore went beyond what would be encountered in traditional touristic guides and was of a more scholarly nature. It should be kept in mind that until the first half of the 19th century, maps of Damascus were largely confined to the city intra-muro and its immediate suburbs, and for obvious reasons: those who designed them were exclusively European travellers, scholars, and missionaries interested first and foremost with pre-Islamic landmarks, Roman and—particularly—Christian; the bulk of those monuments were located inside the city wall.
Jean-Luc Arnaud. Damas Urbanisme et Architecture 1860-1925. Sindbad 2006.
ReplyDeleteخريطة دمشق في دليل أ. شوفيه و إ. إيسامبر الذي نشر عام 1882 و تستند على المعطيات التي جمعها المستشرق أوجين-غليوم ري حوالي عام 1860. وجب إنتظار القرن العشرين لتجاوز هذا المستوى المدهش في الدقة و نرى هنا ظاهرة جديدة ألا و هي خريطة تشمل المدينة مع ضواحيها من الصالحية شمالاً إلى النهاية الجنوبية للميدان و بالتالي أكثر بكثير مما تحتويه الخرائط السياحية التقليدية. الجدير بالذكر أنه حتى مطلع القرن التاسع عشر إقتصرت الخرائط على المدينة داخل السور و ما يلاصقها و السبب واضح: كون مصممي هذه الخرائط رحالة و مبشرين أوروبيين و بالتالي خصصوا جل إهتمامهم إلى المعالم قبل الإسلامية الرومانية و المسيحية و عملياً تقع جميع أو على الأقل معظم هذه المعالم داخل السور.