اكتشفت هذه الكتابة التاريخيّة بمحض الصدفة في خريف عام ٢٠٠٧ داخل خزّان عتيق في محطّة تجميع مياه عين الفيجة. شغل النقش شريطاً ارتفاعه ستّة من عشيرات المتر ويتواجد هذا الشريط في أعلى متوازي سطوح من الحجر الكلسي ارتفاعه ثمانية من أعشار المتر وعرضه ٢٢١ عشير المتر.
ألحق صورة النصّ مع الحجر الذي يحمله عن Julien Aliquot ومقال بالفرنسيّة نشرته الحوليّات الأثريّة العربيّة السوريّة في عددها الصادر عن العامين ٢٠٠٦-٢٠٠٧. تعريب الكتابة هو الآتي:
"بعناية الوكيلين هليودوروس وثيودوروس"
هليودوروس Héliodôros = هبة الشمس وثيودوروس Théodôros = هبة الله.
لربّما كان الشخصان المذكوران موكلين بتنظيم بناء معبد عين الفيجة والعناية به ولا شكّ أنّهما من أبناء البلد بدلالة إسميهما الشائعين وقتها (أي في القرن الثاني أو الثالث للميلاد استناداً إلى هيئة الأحرف) في جبال لبنان الشرقيّة ومملكة Abilène (سوق وادي بردى: الخارطة الملحقة).
خصّصت للنصّ الفرنسي (بالأحرى القسم الأهمّ منه) منشوراً مستقلّاً أمّا عن المعبد فقد تعرّضت إليه سابقاً (الرابط أدناه) مع رسم (عن Pockoke) ومخطّط توضيحي (عن Bankes).
Julien Aliquot. Annales archéologiques arabes syriennes XLIX-L 2006-2007.
No comments:
Post a Comment