تمثال داجون

 

أو داجان أو داغان. انتشرت عبادة هذا الإله في الشرق الأدنى قديماً عبر آلاف السنوات. رأيناه في لوحات كنيس دورا أوروپوس الهلنستي واليوم نأتي إلى هيكله الأقدم بأكثر من ألفيّ عام في ماري. هذا التمثال الصغير مصنوع من حجر هشّ بلون الصلصال. نرى في الصورة ربّاً ملتحياً جالساً على عرشٍ على جانبيه ثوران. ينسدل شعر داجان على ظهرِهِ ويرتدي ثوباً سابغاً ينتهي في الأسفل بأهداب (شراشيب). العينان مرصّعتان بدرّتين ؟! بيضاوين. 

المصدر: ماري (هيكل داجون). 

العصر: فجر السلالات (سابق لصارغون الأكّادي).  

الارتفاع: عشر المتر. 

النصّ: عدنان الجندي. 

التصوير الضوئي عن Parrot. 

من مقتنيات متحف دمشق الوطني. 

محمّد أبو الفرج العشّ وعدنان الجندي وبشير زهدي. المتحف الوطني بدمشق، دليل مختصر. المديريّة العامّة للآثار والمتاحف ١٩٦٩.

André Parrot. Les fouilles de Mari, douzième campagne (automne 1961). Syria. Archéologie, Art et histoire  Année 1962  39-3-4  (pp. 151-179). 

Catalogue du Musée National de Damas. publication de la Direction Générale des Antiquités et des Musées. Damas 1969.

Statuette divine

جريدة دولة العلوييّن الرسميّة. السنة الخامسة، العدد الثاني والعشرون

 

اللاذقيّة. الأوّل من حزيران يونيو عام ١٩٢٩

الموجز

إدارة المندوب السامي

المرسوم رقم ٢٥٨٤ الصادر في السابع والعشرين من أيّار مايو عام ١٩٢٩:

استئناف الضريبة الجمركيّة على القمح الأجنبي.

المرسوم رقم ٢٥٨٦ الصادر في التاسع والعشرين من أيّار مايو عام ١٩٢٩:

استئناف حريّة تصدير الشعير. 

حكومة الدولة

الخدمات الماليّة

القرار رقم ٤٦٧٨ الصادر في التاسع والعشرين من أيّار مايو عام ١٩٢٩:

تنظيم توزيع الضريبة العقاريّة (Wergho أو Wergo) على الأملاك المبنيّة وغير المبنيّة. 

الصحّة والإسعاف العامّ

القرار رقم ٤٦٨٤ الصادر في الأوّل من حزيران يونيو عام ١٩٢٩:

تخصيص منحة للدراسات الجرثوميّة. 

الخدمات الزراعيّة والاقتصاديّة

المرسوم رقم ١٧٥٩ الصادر في الثامن والعشرين من أيّار مايو عام ١٩٢٩:

تحديد التعرفة القصوى لركوب ونزول المسافرين وشحن وتفريغ البضائع في مرفأ اللاذقيّة. 

المرسوم رقم ١٧٦٠ الصادر في الثلاثين من أيّار مايو عام ١٩٢٩:

تخصيص مكافآت للعاملين في مشاتل الدولة. 

الموظّفون

التعيينات، النقل، إلى آخره. 

معلومات وإشعارات

Le trésor d'Ur

 

Ce précieux trésor se trouvait dans une jarre en terre cuite de dimensions moyennes, qui était cachée au pied d'un pilier rectangulaire, dans un cour du palais présargonique lequel gît sous le palais de Zimri-Lim. Cette jarre fut découverte en 1965 au cours de la quinzième campagne de fouilles.  

Ce trésor est un cadeau envoyé par Mésannipadda, roi de la ville d'Ur en Mésopotamie, à Cansud (ou Ansud) roi de Mari, comme nous l'apprend une inscription trouvée dans la jarre. Cette inscription constitue un document historique capital. Elle nous révèle en effet les relations qui existaient entre Mésannipadda, fondateur de la première dynastie d'Ur, et Ansud, fondateur de la dynastie de Mari, la dixième après le déluge. L'envoi de ce cadeau montre également la place éminente qu'occupait la ville de Mari en Orient au troisième millénaire avant notre ère. Cette découverte ajoutée à celles qui furent réalisées dans le palais de Zimri-Lim prouvent l'importance de la dynastie de Mari. 

   

Provenance: Mari.      

Collection du Musée national de Damas.  

Texte: ʿAdnān al-Jundī.

Traduction: Gabriel Saadé.

André Parrot. Les fouilles de Mari, quinzième campagne (printemps 1965). Syria. Archéologie, Art et histoire  Année 1962  42-3-4  (pp. 179-225). 

Catalogue du Musée National de Damas. publication de la Direction Générale des Antiquités et des Musées. Damas 1969.

ابنتا نارام سن

نرى في الصورة كأساً وطبقاً وزبديّةً من البرونز المشوب بالصدأ. هناك نقوش بالكتابة المسماريّة على هذه الآنية تحمل اسميّ ابنتيّ "نارام سن ملك أكّاد". تكمن الأهميّة التاريخيّة لهذه القطع بكونها شواهد على العلاقات بين مملكة أكّاد من جهة، ومملكة ماري من جهةٍ ثانية. 

المصدر: ماري (تلّ الحريري).  

العصر: البرونزي المبكّر (القرن الثالث والعشرين قبل الميلاد).  

النصّ: عدنان الجندي. 

الصورة عن Parrot. 

من مقتنيات متحف دمشق الوطني. 

محمّد أبو الفرج العشّ وعدنان الجندي وبشير زهدي. المتحف الوطني بدمشق، دليل مختصر. المديريّة العامّة للآثار والمتاحف ١٩٦٩.

André Parrot. Les fouilles de Mari, dixième campagne (automne 1954). Syria. Archéologie, Art et histoire  Année 1955  32-3-4  (pp. 185-211). 

Catalogue du Musée National de Damas. publication de la Direction Générale des Antiquités et des Musées. Damas 1969.

Les filles de Nārām-Sin

جريدة دولة العلوييّن الرسميّة. السنة الخامسة، العدد الحادي والعشرون

 

اللاذقيّة. الخامس والعشرون من أيّار مايو عام ١٩٢٩

الموجز

إدارة المندوب السامي

المرسوم رقم ٢٥٥٤ الصادر في العاشر من أيّار مايو عام ١٩٢٩:

إلغاء المرسوم رقم ٢٠٩٣ الصادر في الثلاثين من آب أغسطس عام ١٩٢٨ المتعلّق بالنظام الجمركي الساري على استيراد الكينين وأملاحِهِ. 

المرسوم رقم ٢٥٧٠ الصادر في السادس عشر من أيّار مايو عام ١٩٢٩:

تطبيق المرسوم رقم ١٣٢٩ الصادر في العشرين من آذار مارس عام ١٩٢٢ عن الرهون وإعادة ترتيب نظام الرهن العقاري في أقاليم حكومة جبل لبنان المستقلّة السابقة.   

المرسوم رقم ٢٥٧٥ الصادر في الثاني والعشرين من أيّار مايو عام ١٩٢٩:

عن انتقال الأملاك والحقوق والمصالح التي تشكّل تركة غبطة البطريرك أفرام الثاني رحماني.  

المرسوم رقم ٢٥٧٦ الصادر في اارابع والعشرين من أيّار مايو عام ١٩٢٩:

تأسيس منهج لترسيم وتحديد الأملاك غير المنقولة الواقعة في الأقاليم التي لا يسري فيها النظام العقاري. 

حكومة الدولة

الإدارة العامّة

المرسوم رقم ١٧٥٦ الصادر في الحادي والعشرين من أيّار مايو عام ١٩٢٩:

زيادة الضريبة المضافة إلى الضريبة العقاريّة العائدة إلى بلديّة جبلة. 

القرار رقم ٤٦٥٦ الصادر في الحادي والعشرين من أيّار مايو عام ١٩٢٩:

الترخيص بنقل المهاجرين. 

الخدمات الماليّة

المرسوم رقم ١٧٤٥ الصادر في الثلاثين من نيسان أبريل عام ١٩٢٩:

سحب الفوائض المتوافرة من الصندوق. 

إضافة في الحادي والعشرين من أيّار مايو عام ١٩٢٩:

على المادّة الثالثة والعشرين من المرسوم رقم ١٦٠٧ الصادر في السادس والعشرين من أيّار مايو عام ١٩٢٨. 

الموظّفون

التعيينات، الأذونات، النقل، إلى آخره. 

معلومات وإشعارات

Statuette divine

 

Statuette en pierre tendre couleur argile, représentant un dieu barbu. Il est assis sur un trône accosté de deux taureaux. Il porte un vêtement long se terminant par des languettes, les cheveux lui retombent dans le dos. Ses yeux sont incrustés d'une perle blanche. Elle fut trouvée dans le temple de Dagan.   

Provenance: Mari.      

Ère: Époque pré-sargonique.     

Dimensions: hauteur 10 cm. 

Collection du Musée national de Damas.  

Texte: ʿAdnān al-Jundī.

Traduction: Gabriel Saadé.

André Parrot. Les fouilles de Mari, douzième campagne (automne 1961). Syria. Archéologie, Art et histoire  Année 1962  39-3-4  (pp. 151-179). 

Catalogue du Musée National de Damas. publication de la Direction Générale des Antiquités et des Musées. Damas 1969.

تنقيب ماري

 

قاد الآثاري الفرنسي Parrot إحدى وعشرين بعثة إلى موقع تلّ الحريري بدايةً من شتاء ١٩٣٣ - ١٩٣٤ ونهايةً بخريف عام ١٩٧٤. امتدّ التنقيب إذاً على فترة أربعين عاماً وبمعدّل شبه سنوي باستثناء فترتين:

الأولى - والأطول - تجاوزت العشر سنوات من ١٩٣٩ إلى ١٩٥٠. تفسير الانقطاع واضح ويتلخّص بالحرب العالميّة الثانية والقلاقل التي نجمت عنها بعد أن وضعت أوزارها. 

الفترة الثانية من ١٩٥٥ وحتّى ١٩٦٠ مع التحفّظ أنّني لم أنجح بالعثور على تقرير الحملة الحادية عشرة: كتب Parrot عن الحملة العاشرة (خريف ١٩٥٤) ثمّ قفز منها إلى الحملة الثانية عشرة (خريف ١٩٦١). يكمن السبب في رأيي في التقلّبات السياسيّة التي طرأت على سوريّا في النصف الثاني من خمسينات القرن الماضي وبالفعل ذكر Parrot في مستهلّ مقالِهِ عن الحملة الثانية عشرة كيف تركت البعثة فرنسا في السادس والعشرين من أيلول سپتمبر عام ١٩٦١ واضطرّت للبقاء في بيروت حتّى الثاني عشر من تشرين أوّل أكتوبر "بانتظار تطبيع الأوضاع في الإقليم السوري للجمهوريّة العربيّة المتّحدة سابقاً". الإشارة إلى انقلاب عبد الكريم النحلاوي في الثامن والعشرين من أيلول واضحة لا لبس فيها. بالنتيجة لبّت حكومة الجمهوريّة العربيّة السوريّة الحديثة الولادة طلب البعثة الفرنسيّة بمنتهى السرعة ووصل Parrot وصَحْبُهُ إلى الموقع الأثري في الثامن عشر من تشرين أوّل. 

أرفق بالمنشور الروابط الفائقة للحملات عن مجلّة Syria وهي لا تشمل البعثة الحادية عشر ولست متأكّداً إذا جرت على الإطلاق ومتى جرت وكم دامت (من المحتمل أنّها حصلت فعلاً دون أن يتمّ نشر تقرير عنها أسوةً بسائر البعثات). ما لا جدال فيه أنّ أهميّة الموقع استثنائيّة بدلالة العودة إليه عاماً بعد عام وعلى مدى عشرات السنوات لاستنطاق معالمه الدارسة. 

تعود الصورة الملحقة من قصر المدينة إلى آذار مارس عام ١٩٣٥.

حملة التنقيب الأولى شتاء ١٩٣٣ - ١٩٣٤

الحملة الأولى شتاء ١٩٣٣ - ١٩٣٤ (المقال الثاني)

الحملة الثانية شتاء ١٩٣٤ - ١٩٣٥

الحملة الثالثة شتاء ١٩٣٥ - ١٩٣٦

الحملة الرابعة شتاء ١٩٣٦ - ١٩٣٧

الحملة الخامسة خريف ١٩٣٧

الحملة السادسة خريف ١٩٣٨

الحملة السابعة شتاء ١٩٥١ - ١٩٥٢

الحملة الثامنة خريف ١٩٥٢

الحملة التاسعة خريف ١٩٥٣

الحملة العاشرة خريف ١٩٥٤

الحملة الحادية عشرة

الحملة الثانية عشرة خريف ١٩٦١

الحملة الثالثة عشرة ربيع ١٩٦٣

الحملة الرابعة عشرة ربيع ١٩٦٤

الحملة الخامسة عشرة ربيع ١٩٦٥

الحملة السادسة عشرة ربيع ١٩٦٦

الحملة السابعة عشرة خريف ١٩٦٨

الحملة الثامنة عشرة خريف ١٩٦٩

الحملة التاسعة عشرة ربيع ١٩٧١

الحملة العشرون ربيع ١٩٧٢

الحملة الحادية والعشرون خريف ١٩٧٤

جريدة دولة العلوييّن الرسميّة. السنة الخامسة، العددان الثامن عشر والتاسع عشر

 

اللاذقيّة. الحادي عشر من أيّار مايو عام ١٩٢٩

الموجز

إدارة المندوب السامي

المرسوم رقم ٢٥٣١ الصادر في التاسع والعشرين من نيسان أبريل عام ١٩٢٩:

وضع تبادل الحوالات البريديّة - تحت إشراف مكتب البريد الفرنسي - بين دول المشرق تحت الانتداب الفرنسي من جهة، والدنمارك من جهةٍ ثانية موضع التنفيذ.  

المرسوم رقم ٢٥٣٣ الصادر في التاسع والعشرين من نيسان أبريل عام ١٩٢٩:

متمّم للمرسوم رقم ٢٠٩٤ الصادر في التاسع والعشرين من آب أغسطس عام ١٩٢٨ عن إلغاء النقد الذهبي اللبناني - السوري الافتراضي monnaie de compte. 

حكومة الدولة

الإدارة العامّة

القرار رقم ٤٥٩٧ الصادر في التاسع والعشرين من نيسان أبريل عام ١٩٢٩:

الترخيص بافتتاح محلّ لبيع المشروبات الروحيّة في بانياس. 

القرار رقم ٤٦٠٥ الصادر في الثلاثين من نيسان أبريل عام ١٩٢٩:

الترخيص بافتتاح محلّ لبيع المشروبات المرطّبة في اللاذقيّة. 

القرار رقم ٤٦٠٦ الصادر في الثلاثين من نيسان أبريل عام ١٩٢٩:

متعلّق باجتماعات المجلس التأديبي Conseil de discipline. 

المرسوم رقم ١٧٤٨ الصادر في السادس من أيّار مايو عام ١٩٢٩:

متعلّق بقيادة الدرك. 

المرسوم رقم ١٧٤٩ الصادر في العاشر من أيّار مايو عام ١٩٢٩:

عن تعويض العلف للعناصر المحمولة على متون الدوابّ في مختلف الخدمات. 

المرسوم رقم ١٧٥٠ المزدوج الصادر في العاشر من أيّار مايو عام ١٩٢٩:

تجنيس السيّد عبد الحميد حمدي. 

الخدمات الماليّة

المرسوم رقم ١٧٥١ الصادر في الحادي عشر من أيّار مايو عام ١٩٢٩:

عن أسلوب جباية ضريبة الحرير. 

الخدمات القضائيّة

القرار رقم ٤٦١٦ الصادر في الثالث من أيّار مايو عام ١٩٢٩:

تحديد الدرجة التسلسليّة لقضاة اختصاصات القانون العامّ. 

المرسوم رقم ١٧٥٢ الصادر في الحادي عشر من أيّار مايو عام ١٩٢٩:

تخويل محكمة طرطوس بالانتقال إلى قريتيّ مرمريتا وكفريّة (؟!) Kéffarré لاستلام تصاريح الأحوال المدنيّة. 

الخدمات الزراعيّة والاقتصاديّة

القرار رقم ٤٥٩٨ الصادر في الثاني من أيّار مايو عام ١٩٢٩:

شمل ناحية حزّور بالأنظمة المنصوص عليها في المرسوم رقم ١٧٢٣.   

الموظّفون

التعيينات، النقل، إلى آخره. 

معلومات وإشعارات

Les filles de Nārām-Sin

 

Coupe, bol et plat en bronze très oxydé, portant chacun une inscription en cunéiforme au nom de deux filles de "Nārām-Sin, roi d'Akkad". Ces pièces présentent une grande importance du point de vue historique car elles montrent les relations existant entre le royaume d'Akkad et celui de Mari.  

Provenance: Mari.      

Ère: Bronze Ancien. .     

Collection du Musée national de Damas.  

Texte: ʿAdnān al-Jundī.

Traduction: Gabriel Saadé.

André Parrot. Les fouilles de Mari, dixième campagne (automne 1954). Syria. Archéologie, Art et histoire  Année 1955  32-3-4  (pp. 185-211). 

Catalogue du Musée National de Damas. publication de la Direction Générale des Antiquités et des Musées. Damas 1969.

André Parrot

خبير آثار فرنسي من مواليد ١٩٠١ ووفيّات ١٩٨٠ ومدير حملات تنفيب ماري (تلّ الحريري) على مدى أربعين عاماً. 

لا يمكن فصل ماري عن اسم Parrot ومع ذلك فهذا الأخير غير مذكور في دليل متحف دمشق الوطني المختصر (تحديداً في الصفحات ٤٧ - ٦٣ من طبعته الفرنسيّة المتعلّقة بعاديّات المدينة) ولا غيرِهِ من الأدلّة التي أملكها وجميعها مع الأسف تغفل الاستشهاد بمصادرها مع استثناءات نادرة. 

حرّر عدنان الجندي النصوص المتعلّقة بآثار سوريّا القديمة (قبل العهد الهلنستي) وترجمها جبرائيل سعادة إلى الفرنسيّة كما رأينا. أرفق الدليل عشرة صور فقط لا غير لمقتنيات المتحف من ماري (ثلاثٌ من هذه الصور ملوّنة والباقي بالأسود والأبيض) وهي بالطبع غير كافية على الإطلاق لتغطية كنوز المدينة. لحسن الحظّ هناك كمٌّ لا بأس به في مختلف المصادر الورقيّة والإلكترونيّة ساعدتني في سدّ هذا النقص إلى حدٍّ ما، وأحد المراجع الرئيسة التي استعملتها - ليس فقط للصور وإنّما أيضاً للتوسّع في بعض المواضيع - موقع Persée وخصوصاً مجلّة Syria التي صدر عددها الأوّل عام ١٩٢٠ولا تزال إلى اليوم منهلاً لا يقدّر بثمن للمهتمّين بتراث الشرق الأدنى الفنّي والتاريخي والثقافي. كتب Parrot العشرات من المقالات عن ماري في موقع Syria أمّا عن إسهامه الإجمالي بما فيه أبحاثه المتعلّقة ببعلبك وجبيل وغيرها فحدّث ولا حرج. 

يمكن قراءة ترجمة أو سيرة الدكتور Parrot في الويكيبيديا (الفرنسيّة أدقّ وأغنى بالتفاصيل من العربيّة)  بانتظار مرافقته في زياراته إلى ماري وعصر البرونز.