حدد يسعي وأقدم كتابة آراميّة 𐡄𐡃𐡉𐡎𐡏𐡉

 

وصف التمثال

ينتصب الشخص في مواجهة الناظر متوازي القدمين ضامّاً يديه أمام أسفل صَدْرِهِ وفوق خَصْرِهِ. الرَجُلُ أميل إلى القِصَر والقسم العلوي منه، الرأس خصوصاً، كبيرٌ لا يتناسب مع السفلي من ناحية الأبعاد. العنق طويل أمّا الشعر فينتشر وتنسدل خصلاتُهُ المصفّفة على أنساقٍ إلى الكتفين. تجويفا الحجاج متقاربان ولا يحتويان على العينين. الأنف مشوّه. تؤطّر لحيةٌ الوجه بصفّين من الخصلات الأفقيّة يغطّيان الفكّ السفلي أمّا النهاية المتدليّة للّحية فقد اختفت وعلّ هذا عائدٌ إلى فصل العنق عن الجسد قديماً. الرداء مؤلّف من سترةٍ طويلة تنتهي بأهداب (شراشيب) فوق الكاحلين. الأكمامُ قصيرةٌ تنتهي بكفاف (hem حواشي) ملساء وضيّقة. الجذع مغطّى جزئيّاً بوشاح يلتفّ حول الكتف الأيسر. المَدَاس (صندل) مكوّن من أربعة شرائط مثبّتة بنعل مسطّح تتصالب مع سيرين رفيعين ينتهيان إلى إبزيمٍ مزدوج.     

يظهر على القسم السفلي من الرداء (المئزر) نقشان كتابيّان الأمامي منهما أكادي الأحرف آشوريّ اللغة موزّع على ثمانية وثلاثين سطراً. النقش الخلفي آرامي موزّع على ثلاثةٍ وعشرين سطراً. 

المادّة: بازلت.

الارتفاع: ١٦٥ من عشيرات المتر وإذا أضفنا ارتفاع القاعدة متران. 

العصر: الحديدي (القرن التاسع قبل الميلاد بين ٨٥٠ و ٨٢٥). 

المصدر: تلّ الفخيريّة (قرب غوزانا وتلّ حلف).  

الصورة بعدسة Nicholas Randal.

من مقتنيات متحف دمشق الوطني. 

التمثال إذاً يطابق مقاسات البشر الطبيعيّة بشكل أو بآخر أمّا عن هويّة الشخص، حدد يسعي، فنعرِفُها من الكتابتين ومن الطريف أنّه أسمى نفسه مَلِكاً في النصّ الآرامي، الموجّه إلى رعيّتهِ ما في ذلك من شكّ، بينما قدّم نفسَهُ في النصّ الآشوري بكل بساطة والياً (حاكماً governor). يعطي هذا التلاعب بالألقاب مؤشّراً على التباس الولاءات السياسيّة في بعض مدن وأقاليم الشرق الأدنى آنذاك. 

تكمن الأهميّة الاستثنائيّة, ليس لهذا التمثال وإنّما للنقش الكتابي الذي يحمِلَهُ، أنّه أقدم الكتابات الآراميّة التي تمّ العثور عليها إلى اليوم وأقدم نصّ ثنائي آشوري - آرامي إن لم يكن أقدم النصوص المزدوجة اللغات المعروفة على الإطلاق. 

التعريب الكامل للنصّ موجود على الويكيبيديا العربيّة. 

Bordreuil, Pierre; Millard, Alan-Robert; Abou Assaf, Ali. La statue de Tell Fekheryé: la première inscription bilingue assyro-araméenne. Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres. Année 1981 (125-4  pp. 640-655). 

Michel Fortin, Syria, Land of Civilization. Les Éditions de l'Homme, Musée de la Civilisation de Québec 1999 (p. 69). 

Highlights of the National Museum of Damascus. DGAM (Direction Générale des Antiquités et des Musées de Syrie). Ministère de la Culture, 2006. 

Hadad-Yis'i et la première inscription bilingue assyro-araméenne

The Oldest Aramaic Inscription 

Tell Fekherya bilingual inscription