مدفن طاعي: الكتابة التأسيسيّة

 

النصّ الآتي مقتبس بتصرّف عن الصفحة ١٣ من مقال الدكتور عبد الحقّ في الحوليّات (المرجع أدناه) وأترك أي تعليق لي إلى الحاشية أو الحواشي: 

عثرنا في أرض بهو المدفن على لوح حجري مسوّى يحمل كتابةً تدمريّةً آراميّة (١) موزّعة على نصّين تنقصُهُما بعض الكلمات والأحرف. درس الأب Jean Starcky هذه الكتابة وتوصّل إلى نتيجةٍ مفادُها أنّها تعود إلى مطلع القرن الثاني للميلاد. تعريب النصّ الأوّل هو الآتي:

(شيّد هذا المدفن طاعي) بن بوريفا، قسما.

(لنفسِهِ ولأولادِهِ كسكن أز) لي في شهر نيسان من السنة ٤٠٠ (٢).

النصّ الثاني: 

(...) وبوريفا بن عجيلو بن بوريفا قسما.

(و...) وأمّ (؟) ابنتها وعجيلو ابنها. 

لم نستطع تحديد المكان الأصلي لهذا اللوح، ويخيّل إلينا أنّه تواجد فوق القوس الذي فصل قسميّ إيوان المدفن الغربي. الباني هو ابن بوريفا قسما، ومن المحتمل كونه جدّ الأسرة وأنّ اسمه طاعي على اعتبار أنّ هذا الاسم تردّد عدّة مرّات في سائر كتابات المدفن. 

(١) لم يزوّدنا عبد الحقّ بصورة الكتابة. 

(٢) حسب التقويم السلوقي الذي يبدأ اعتباراً من العام ٣١٢ قبل الميلاد. يترتّب على ذلك أنّ بناء المدفن كان عام ٨٨ للميلاد، أي في أواخر القرن الأوّل وليس مطلع القرن الثاني كما هو مذكورٌ أعلاه. أعتقد أنّ التفسير الأرجح لهذا التناقض هو بكل بساطة أنّ ٤٠٠ خطأ مطبعي. 

سليم عادل عبد الحقّ. مدفن أسرة طاعي التدمريّة. الحوليّات الأثريّة السوريّة، ١٩٥٢ (صفحة ٧ - ٥٠).