لوي شارل إميل لورتيه (١٨٣٦ - ١٩٠٩) طبيب ومستشرق فرنسي متعدّد الاهتمامات، بما فيها علوم النبات والحيوان، وله الكثير من المؤلّفات أحدها "سوريّا اليوم"، الصادر في مطلع ثمانينات القرن التاسع عشر، والمتوافر للقراءة والتحميل للمهتمّين. الرسم الملحق (للفنّان Ronjat عن صورة ضوئيّة) لمنصّة أو دكّة في إحدى حدائق دمشق العامّة والأسطر التالية تعريبٌ لبعض ما كتبه في صددِهِ.
"تزيّنُ حدائقٌ عامّة بعض مناطق المدينة، حيث نجد مقاهٍ بهيّة الإنارة في المساء، تظلّلُها أشجارٌ باسقة وتتخلّلُها جداولٌ صافية المياه .... هذه الحدائق مزوّدة بالعديد من المنصّات المستندة على أوتادٍ على ارتفاع مترين عن الأرض. يسترخي الدمشقيون على هذه المنصّات دون مبالاة للتدخين وارتشاف القهوة".
Louis Lortet. La Syrie d'aujourd'hui 1875-1880. Paris Hachette 1884 (p 568).
No comments:
Post a Comment