Bas-relief rectangulaire, représentant Maʿn le dieu cavalier, Šaʿr le dieu chamelier et un prêtre. Le premier à gauche porte une longue tunique et tient une lance obliquement. Son cheval est gauchement représenté avec de petites pattes.
A côté de lui, l'inscription palmyrénienne suivante est gravée verticalement:
ʾBD ŠMʿWN BR
MʾN BR WRTNLMʿN ʾLHʾ
a fait Simʿôn fils de
Maʿn fils de Wariôn
pour Maʿn le dieu
Au centre du bas-relief c'est un prêtre, vu de face, nu-pieds, habillé à la romaine et brûlant de l'encens sur un autel. De l'autre côté et symétriquement au dieu Maʿn, Šaʿr porte également une longue tunique et une lance oblique, qui forme avec celle du premier une figure presque triangulaire. A l'extrême droite du bas-relief l'inscription palmyrénienne suivante est gravée verticalement:
ʿBD ŠM ʿWN
BR MʿN BR WRTNLŠʿR ʾLHʾ
a fait Šimʿôn
fils de Maʿn fils de Wartôn
à Šaʿr (?) le dieu
Enfin sur la plinthe du bas-relief, saillante et large de quelques centimètre, on lit:
MṢBYʾ ʾLN MʿN WŠʿR ʾLHYʾ
"Ces images sont celles de Maʿn et de Šaʿr les dieux".
Les têtes des trois personnages sont martelées. D'autres mutilations sont également apparentes en plusieurs endroits.
Provenance: ǧabal Bilʿās.
Matière: calcaire.
Dimensions: 73 cm x 40 cm.
Texte: Abdul-Hak (p. 40-41).
Collection: musée national de Damas.
Sélim et Andrée Abdul-Hak. Catalogue Illustré du Département des antiquités Gréco-Romaines au Musée de Damas, 1951.
No comments:
Post a Comment