Une inscription historique corrigée

 

Correction d'une inscription qui était située dans la baie centrale de la porte est de la Mosquée des ʾUmayyādes à Damas et qui a été publiée par:

- Artin Pacha, Contribution à l'étude du Blason en Orient, p. 117.     

- Kremer. Topographie von Damascus, p. 36.   

- Wulzinger et Watzinger, Damaskus, t. II p. 156. 

- Répertoire chronologique d'épigraphie arabe, t. XIII, numéro 4930 et 5107.     

Aucune de ces publications n'ayant été complète ni exacte, nous publions de nouveau cette inscription. La porte est composée de deux battants, actuellement nus, dont le placage de bronze est conservé en plusieurs fragments au Musée national de Damas (1). Chaque battant comprenait une ligne d’inscription, en nasẖī mamlūk, aux beaux caractères en relief, avec des signes décoratifs. L’inscription date de 808 (1405 EC), cinq ans après l’invasion de Tamerlan.

Cette porte bénie a été faite au temps de notre maître le sultan al-Malik al-Manṣūr ʿAbd al-ʿAzīz (2).

عمل هذا الباب المبارك في أيّام مولانا السلطان الملك المنصور عبد العزيز

sous la surveillance de la noble grandeur élevée, notre maître šayẖ al-H̱āṣṣikī, que sa victoire soit glorieuse (3).

إشارة ؟ المقرّ الأشرف العالي المولوي شيخ الخاصكي عزّ نصره

Au-dessus de chaque ligne se trouvait un médaillon avec trois lignes d’inscription:

Al-Manṣūr, que la victoire de notre maître le sultan soit glorieuse.
An-Nāṣir, que la victoire de notre maître le sultan soit glorieuse (4). 

المنصور عز لمولانا السلطان الملك عزّ نصره

الناصر عز لمولانا السلطان الملك عزّ نصره

1. Voir la photo de la porte dans son état original dans Artin, op. cit., et Saladin, Manuel d'art musulman, fig 40, p.

 75.  

2. Al-Malik al-Manṣūr, fils de Barqūq, ne fut sultan que pendant une courte période de l'année 808 (1405 EC).    

3. Ce personnage fut gouverneur de Damas à plusieurs reprises pendant les années 604 à 815 (1401-1412 EC), puis sultan du Caire de 815 à 824 (1412-1421 EC).  

4. An-Nāṣir Faraǧ, fils de Baqūq, fut sultan du caire de 801 à 815 (1398-1412 EC). Détrôné pendant deux mois de l'année 808 (1405 EC), il fut alors remplacé par son frère al-Manṣūr.      

ʿAbdel Qādir ar-Rīḥāwī. Notes d'épigraphie arabe. Bulletin d'études orientales, Tome XX - 1967. Damas (pp. 210-211).