Statuette de femme nue

 

Les traits du visage sont précis. Le visage a été rehaussé de noir dont on voit encore les traces sur les sourcils et la chevelure assemblée en chignon. La femme porte un collier. Un bandeau placé au-dessus du front enserre le haut de la tête, d'avant en arrière. Les mains étaient jointes au milieu de la poitrine.       

Provenance: Mari. 

Ère: époque pré-sargonique.   

Matière: ivoire. 

Dimensions: hauteur 8 cm 4, largeur 2 cm 2. 

Texte: ʿAdnān al-Jundī.
Traduction: Gabriel Saadé.

Catalogue du Musée National de Damas. publication de la Direction Générale des Antiquités et des Musées. Damas 1969.

النقد الفينيقي

 

نرى على "طرّة" الدرهم في الصورة ملكاً فارسيّاً ملتحياً على متن عربة يجرّها ثلاثة خيول ويقودها عبدان. يحمل قفا العملة أو "النقش" الذي لا يظهر في الصورة سفينةً حربيّةً. 

المصدر: صيدا. 

المادّة: فضّة. 

القطر: أربعة من معاشير المتر. 

النصّ بتصرّف عن ميسّر فتّال. 

الصورة بعدسة Nicholas Randall. 

من مقتنيات متحف دمشق الوطني. 

إضاءات على المتحف الوطني في دمشق. وزارة الثقافة، المديريّة العامّة للآثار والمتاحف ٢٠٠٦.

Sidon

جريدة دولة العلوييّن الرسميّة. السنة الخامسة، العددان الحادي عشر والثاني عشر

 

اللاذقيّة. الثالث والعشرون من آذار مارس عام ١٩٢٩

الموجز

إدارة المندوب السامي

التصويب رقم ٢٤٣ الصادر في الثاني عشر من آذار مارس عام ١٩٢٩:

للمرسوم رقم ٢٤١٩ الصادر في التاسع عشر من شباط فبراير عام ١٩٢٩. 

المرسوم رقم ٢٤٦٣ الصادر في السادس عشر من آذار مارس عام ١٩٢٩:

متعلّق بنقل الحجّاج إلى الأماكن المقدّسة الإسلاميّة للعام ١٩٢٩. 

حكومة الدولة

الإدارة العامّة

المرسوم رقم ١٧٢٥ الصادر في الحادي والعشرين من آذار مارس عام ١٩٢٩:

التسوية النهائيّة لميزانيّة بلديّة مصياف للعام المالي ١٩٢٨. 

القرار رقم ٤٥١٧ الصادر في الحادي والعشرين من آذار مارس عام ١٩٢٩:

الترخيص بافتتاح محلّ لبيع المشروبات غير الكحوليّة في برج صافيتا. 

الخدمات الماليّة

المرسوم رقم ١٧٠٦ الصادر في التاسع عشر من شباط فبراير عام ١٩٢٩:

تعديل أسلوب جباية ضريبة الحرير. 

المرسوم رقم ١٧١٤ الصادر في الثامن والعشرين من شباط فبراير عام ١٩٢٩:

سحب فوائض متوافرة من الصندوق. 

المرسوم رقم ١٧١٩ الصادر في الثالث عشر من آذار مارس عام ١٩٢٩:

ضمّ العقارات التي تمّ تحويلها إلى المصرف الزراعي إلى أملاك القطاع الخاصّ في دولة العلوييّن. 

المرسوم رقم ١٧٢٠ الصادر في الثالث عشر من آذار مارس عام ١٩٢٩:

تحويل اعتمادات من الباب الرابع عشر "احتياطي الطوارئ" إلى الباب الخامس عشر "نفقات الأعوام الماليّة المنصرمة".   

المرسوم رقم ١٧٢١ الصادر في الرابع عشر من آذار مارس عام ١٩٢٩:

إحصاء عدد شجر التوت. 

القرار رقم ٤٥١٢ الصادر في التاسع عشر من آذار مارس عام ١٩٢٩:

البدء في إحصاء وترسيم حدود خمسة عشر قرية في قضاء اللاذقيّة. 

الخدمات الزراعيّة والاقتصاديّة

المرسوم رقم ١٧٢٣ الصادر في التاسع عشر من آذار مارس عام ١٩٢٩:

الرقابة على  أمراض الحيوانات المعدية. 

المرسوم رقم ١٧٢٤ الصادر في التاسع عشر من آذار مارس عام ١٩٢٩:

جمع وتحديث شروط عمل ورشات ومحطّات الآلات الزراعيّة المتواجدة في دولة العلوييّن. 

التعليم العامّ

المرسوم رقم ١٧١٧ الصادر في الثامن من آذار مارس عام ١٩٢٩:

إنشاء وتنظيم الفروع التعليميّة العامّة (يعادل الثانويّة العامّة أي من يبغون وظائفاً إداريّة أو يرغبون في إكمال تعليمهم) والتعليميّة (من سيصبحون مدرّسين) والصناعيّة (لمن سيمتهن حرفةً ما) في المعهد الرسمي للاذقيّة.  

الصحّة والإسعاف العامّ

القرار رقم ٤٥٠٧ الصادر في السادس عشر من آذار مارس عام ١٩٢٩:

إدخال مريضين نفسييّن إلى المشفى. 

الموظّفون
التعيينات، الأذونات، النقل، إلى آخره. 

معلومات وإشعارات

Statuette d'une déesse nue

 

Statuette de déesse nue en bronze; les seins sont ronds en assez nette saillie. Les mains fermées sont projetées en avant comme si elles conduisaient un attelage. Les traits du visage sont marqués distinctement. Les yeux sont incrustés de coquille nacrée avec au centre, sur la pupille et l'iris, une pastille de lapis-lazuli. La chevelure finement ciselée sur l'arrière est rehaussée d'un mince bandeau en or. Deux petites cornes en argent pointent de part et d'autre de la chevelure. Celles-ci furent scellées au bitum sur la tête de la statuette. 

Provenance: Mari.      

Ère: Époque pré-sargonique.     

Dimensions: hauteur 8 cm 4, largeur 7 cm. 

Collection du Musée national de Damas.  

Texte: ʿAdnān al-Jundī.

Traduction: Gabriel Saadé.

Catalogue du Musée National de Damas. publication de la Direction Générale des Antiquités et des Musées. Damas 1969.

عمريت

 

أسفر التنقيب في موقع عمريت عن قطع من تماثيل حجريّة عُثِرَ عليها في حفر - مخازن favissa هيكل المدينة تعود إلى القرنين الخامس والرابع قبل الميلاد (*). يدلّ النحت على امتزاج الفنّ الشرقي مع اليوناني. من الجدير بالذكر أنّ أهمّ التماثيل التي وجِدَت في عمريت انتهى بها المطاف إلى متحف حلب الوطني. 

الارتفاع: عشر المتر.

النصّ: عدنان الجندي. 

التصوير: Nicholas Randall. 

من مقتنيات متحف دمشق الوطني. 

(*) حسب عدنان الجندي أمّا كتاب "إضاءات" فيُرْجِع رأس التمثال الصغير في الصورة إلى القرن الأوّل ومع ذلك يصنّفْهُ مع الآثار القديمة (أي السابقة للعهد اليوناني)! 

محمّد أبو الفرج العشّ وعدنان الجندي وبشير زهدي. المتحف الوطني بدمشق، دليل مختصر. المديريّة العامّة للآثار والمتاحف ١٩٦٩. 

إضاءات على المتحف الوطني في دمشق. وزارة الثقافة، المديريّة العامّة للآثار والمتاحف ٢٠٠٦.

Marathos - ʿAmrīt

Gilgamesh et l'aigle à tête humaine

 

Plaquette en pierre calcaire de forme rectangulaire représentant, en relief, les deux scènes suivantes:

- Dans la première, on voit le célèbre Gilgamesh, avec une grande barbe et des cheveux longs. Il est nu et tient de chaque côté, un animal légendaire, à tête humaine barbue et surmontée de cornes. 

- Dans la deuxième scène on voit un aigle, à tête humaine barbue, déployant ses ailes et tenant de chaque côté un cerf ayant des cornes ramifiées. 

Provenance: Mari.      

Ère: Époque pré-sargonique.     

Dimensions: longueur 11 cm 7, largeur 6 cm 4, épaisseur 1 cm 7. 

Collection du Musée national de Damas.  

Texte: ʿAdnān al-Jundī.

Traduction: Gabriel Saadé.

Catalogue du Musée National de Damas. publication de la Direction Générale des Antiquités et des Musées. Damas 1969.

الزجاج السوري

 

تعود أقدم الحاويات الزجاجيّة المعروفة إلى منتصف الألف الثاني قبل الميلاد وسوريّا وهناك ما يشير إلى الدور الهامّ الذي لعبه الإقليم السوري في صناعة الزجاج منذ البداية. لدينا أيضاً ادّعاءات بعض المؤلّفين أنّ السورييّن هم من اخترع الزجاج لصنع الآنية. تمثّل القوارير المعروضة في الصورة نماذجاً ممتازةً لأقدم طُرُق لصناعة الأوعية الزجاجيّة الصغيرة المُسْتَعْمَلة لتخزين ونقل السوائل النفيسة كالعطور والطيوب والزيوت. تُدْعى هذه الطريقة core-formed glass "تكوين الزجاج حول اللبّ" وتتلخّص بلفّ وشائع من الزجاج الساخن حول قلبٍ. استمرّ إنتاج الزجاج بهذا الأسلوب حتّى القرن الأوّل للميلاد ومن المحتمل أنّه ابْتُكِرَ في سوريّا رغم غياب البراهين الدامغة. 

المصدر: سوريّا (المكان الدقيق غير معروف).

العصر: الحديدي (حوالي ٨٠٠ قبل الميلاد). 

الأبعاد: ١٢ في ٦ و ١٥ في ٦ و ١٤ في ٣,٥ من عشيرات المتر.

النصّ: Michel Fortin (صفحة ٢٠٣). 

الصورة بعدسة Jacques Lessard. 

من مقتنيات متحف دمشق الوطني. 

Michel Fortin, Syria, Land of Civilization. Les Éditions de l'Homme, Musée de la Civilisation de Québec 1999.

Syrian Glass

Syrian Glass

 

The oldest known glass receptacles date to the middle of the second millennium BC and were discovered in Syria. There is evidence of the important role played by the Syrian region from the very beginning of glassmaking as a craft. In fact, certain authors have even claimed that the Syrians themselves invented glass for making vessels. The three flasks shown here are fine examples of the oldest method of making small glass containers, which were used to transport and store precious fluids such as perfumes and oils. Glass produced by this method, which remained in use until the first century of our era, is called core-formed glass. This method, which consists of circling coils of hot glass around a core, may have been developed in Syria, although conclusive evidence is lacking. 

Provenance: Syria (exact site unknown).   

Era: Iron Age (about 800 BCE).

Dimensions: 12 x 6/15 x 6/14 x 3.5 cm.

Texte: Michel Fortin (p. 203).

Photography: Jacques Lessard. 

Collection of the National Museum of Damascus.

Michel Fortin, Syria, Land of Civilization. Les Éditions de l'Homme, Musée de la Civilisation de Québec 1999.

قوارير أرواد

 

تقع هذه الجزيرة قرب طرطوس وعلى بعد ثلاثة كيلومترات من الساحل السوري. عُرِفَت أرواد قديماً تحت تسمية Arados ونشطت في تجارة المتوسّط البحريّة عبر تاريخها. اكْتُشِفَت القارورة في الصورة في حطام  سفينةٍ نحو نهاية القرن العشرين على يد بعثةٍ يابانيّة وتشير أصداف القواقع المرصّعة فيها إلى قضائها فترةً طويلةً تحت الماء. هذا النوع من الحاويات عملي للغاية بفضل شكله الانسيابي الذي يسمح بتوزيع محتوياته بطريقةٍ متساوية على كامل سطح جدرانه عوضاً عن تركيز الوزن على القاعدة ممّا قد يؤدّي إلى شرخها أثناء تداول الإناء. من السهل تنضيد هذه القوارير استناداً إلى الجدران المائلة لعنابر السفينة. 

المصدر: أرواد. 

العصر: البرونزي المتأخّر. 

المادّة: خزف. 

الأبعاد: ٧٠ في ٣٢ من عشيرات المتر. 

النصّ: Fortin (صفحة ٢١٧). 

الصورة: Jacques Lessard. 

من مقتنيات متحف دمشق الوطني. 

 

Michel Fortin, Syria, Land of Civilization. Les Éditions de l'Homme, Musée de la Civilisation de Québec 1999.

Arados

جريدة دولة العلوييّن الرسميّة. السنة الخامسة، العدد العاشر

 

اللاذقيّة. التاسع من آذار مارس عام ١٩٢٩

الموجز

إدارة المندوب السامي

التصويب رقم ٢٤٢ الصادر في الحادي عشر من آذار مارس عام ١٩٢٩:

للمرسوم رقم ٢٣١٣ الصادر في العاشر من كانون ثاني يناير عام ١٩٢٩ (القسم العربي). 

حكومة الدولة

الإدارة العامّة

القرار رقم ٤٤٨٥ الصادر في السادس عشر من آذار مارس عام ١٩٢٩:

الترخيص بافتتاح محلّ لبيع المشروبات الروحيّة في طرطوس. 

الخدمات الماليّة

المرسوم رقم ١٧٠٨ الصادر في الحادي والعشرين من شباط فبراير عام ١٩٢٩:

تحديد عائدات ونفقات ميزانيّة دولة العلوييّن استناداً إلى أساس الليرة اللبنانيّة السوريّة. 

الخدمات الزراعيّة والاقتصاديّة

القرار رقم ١٧٠٥ الصادر في السابع عشر من شباط فبراير عام ١٩٢٩:

تنظيم منح المكافآت المتعلّقة بزراعة القطن عام ١٩٢٩. 

الأشغال العامّة

المرسوم رقم ١٧١٨ الصادر في التاسع من آذار مارس عام ١٩٢٩:

تطوير وتنظيم ميناء اللاذقيّة. 

الموظّفون
التعيينات، الأذونات، النقل، إلى آخره. 

معلومات وإشعارات

Flanged Ax (Syrian Coast?)

 

This ax has a flange for fitting it onto a handle. The exterior of this flange is decorated with reeding that extends in four long points beyond the heel of the ax. The cutting edge of the blade is sharply curved. Such an elaborate weapon may be considered to have been a symbol associated with the exercise of power. 

Provenance: Syrian coast? 

Era: Late Bronze Age (circa 1300 BC).

Substance: Bronze. 

Dimensions: 18.5 x 6.8 x 3.2 cm. 

Photography: Jacques Lessard. 

Collection of the National Museum of Damascus. 

Michel Fortin, Syria, Land of Civilization. Les Éditions de l'Homme, Musée de la Civilisation de Québec 1999.

دمى طينيّة من تلّ الكزل

 

نرى في الصورة الملحقة رؤوس تماثيل صغيرة بعضها يعتمر عمامةً والبعض الآخر تاجاً. تعطينا هذه الدمى فكرةً عن أغطية وزينة رؤوس الكهنة السورييّن في القرن الخامس قبل الميلاد.

المصدر: تلّ الكزل. 

النصّ: عدنان الجندي.

من مقتنيات متحف دمشق الوطني.

Catalogue du Musée National de Damas. Publication de la Direction Générale des Antiquités et des Musées. Damas 1969.

Robert. J Braidwood, Report on two sondages on the coast of Syria, south of Tartous. Syria. Archéologie, art et histoire. Année 1940  21-2  (pp. 183-226).

Tell al-Kazel: figurines en terre cuite

جريدة دولة العلوييّن الرسميّة. السنة الخامسة، العددان الثامن والتاسع

 

اللاذقيّة. الثاني من آذار مارس عام ١٩٢٩

الموجز

حكومة الدولة

الإدارة العامّة

القرار رقم ٤٤٦٥ الصادر في الثاني والعشرين من شباط فبراير عام ١٩٢٩:

الترخيص بافتتاح محلّ لبيع المشروبات غير الكحوليّة في جبلة. 

القرار رقم ٤٤٦٧ الصادر في الثاني والعشرين من شباط فبراير عام ١٩٢٩:

تغريم بعض أعالي قرية مزار القطريّة (قضاء اللاذقيّة) على خلفيّة أضرار أُلْحِقَت بالمزروعات. 

المرسوم رقم ١٧١١ الصادر في السادس والعشرين من شباط فبراير عام ١٩٢٩:

متعلّق بتعيينات للموظّفين في مختلف خدمات الإدارة. 

المرسوم رقم ١٧١٢ الصادر في السابع والعشرين من شباط فبراير عام ١٩٢٩:

تعيين عضوين لمراجعة القوائم الانتخابيّة لقضاء اللاذقيّة. 

القرار رقم ٤٤٧٣ الصادر في السابع والعشرين من شباط فبراير عام ١٩٢٩:

توزيع مبلغ ٧٤٠٠ ليرة لبنانيّة سوريّة مسجّلة في ميزانيّة العام المالي ١٩٢٩ تحت باب معونات للبلديّات. 

القرار رقم ٤٤٧٥ الصادر في السابع والعشرين من شباط فبراير عام ١٩٢٩:

الترخيص بافتتاح محلّ لبيع المشروبات الروحيّة في طرطوس. 

القرار رقم ٤٤٧٨ الصادر في السابع والعشرين من شباط فبراير عام ١٩٢٩:

توزيع مكافآت إدارة الاحتكار Régie في خدمات الدرك.  

الخدمات الماليّة

القرار رقم ٤٤٦٠ الصادر في الحادي والعشرين من شباط فبراير عام ١٩٢٩:

منح معاش تقاعدي لوَرَثة القاضي السابق في طرطوس محمّد وجيه الأزهري. 

القرار رقم ٤٤٦١ الصادر في الحادي والعشرين من شباط فبراير عام ١٩٢٩:

منح معاش تقاعدي لأحد جباة الماليّة. 

القرار رقم ٤٤٦٤ الصادر في الثاني والعشرين من شباط فبراير عام ١٩٢٩:

افتتاح عمليّات الإحصاء وترسيم الممتلكات في قضاء اللاذقيّة. 

الخدمات القضائيّة

المرسوم رقم ١٧٠٧ الصادر في الحادي والعشرين من شباط فبراير عام ١٩٢٩:

تخفيض عقوبة أحد المحكومين. 

المرسوم رقم ١٧١٦ الصادر في الثامن من آذار مارس عام ١٩٢٩:

تخفيض عقوبة أحد المحكومين. 

الخدمات الزراعيّة والاقتصاديّة

المرسوم رقم ١٧١٣ الصادر في السابع والعشرين من شباط فبراير عام ١٩٢٩:

تعديل الفقرة الثانية من المادّة الثالثة من المرسوم رقم ٣٦٤ الصادر في السابع عشر من أيلول سپتمبر عام ١٩٢١ (غرفة الزراعة). 

التعليم العامّ

القرار رقم ٤٤٥٢ الصادر في الثامن عشر من شباط فبراير عام ١٩٢٩:

منحة للتعليم العالي للسيّد وديع علّوش. 

البريد والبرق

المرسوم رقم ١٧٠٩ الصادر في السادس والعشرين من شباط فبراير عام ١٩٢٩:

إنشاء فرع لتوزيع البريد في مرمريتا (قضاء تلكلخ). 

المرسوم رقم ١٧١٠ الصادر في السادس والعشرين من شباط فبراير عام ١٩٢٩:

إنشاء فرع لتوزيع البريد في حارة السرايا (قضاء تلكلخ). 

المرسوم رقم ١٧١٥ الصادر في الثامن والعشرين من شباط فبراير عام ١٩٢٩:

متعلّق بتنظيم إدارة البريد والبرق. 

الموظّفون
التعيينات، الأذونات، النقل، إلى آخره. 

معلومات وإشعارات

Ras ibn Hānī

 

This type of vase, also called a crater, was produced by the Mycenaeans of pre-classical Greece. It illustrates the contacts Syria maintained with the Agean world. The Mycenaeans are thought to have been responsible for the trade in amber, which came from the shores of the Baltic Sea and was used in Syria to make beads for necklaces.

Provenance: Ras ibn Hānī.    

Era: Late Bronze Age (1300 BC).

Substance: ceramic. 

Dimensions: 47.5 x 36 cm. 

Photography: Jacques Lessard. 

Collection of the National Museum of Damascus. 

Michel Fortin, Syria, Land of Civilization. Les Éditions de l'Homme, Musée de la Civilisation de Québec 1999.