Born In Damascus: May 2023

Wednesday, May 31, 2023

عصيان الدروز: ثبت المراجع

نُشِر كتاب عصيان الدروز للجنرال Andréa عام ١٩٣٧كما رأينا. ركّز المؤلّف كما هو متوقّع على الجوانب العسكريّة أمّا فيما يتعلّق بالخلفيّات التاريخيّة والجغرافيّة والثقافيّة فقد اعتمد على المصادر الآتية:

- كتاب سوريّا (la Syrie) لمؤلّفه الطبيب جورج سمنة (١٨٧٧-١٩٣٨). نادى سمنة باستقلال سوريّا واتّحادها وأسّس مع صديقه شكري غانم (١٨٦١-١٩٢٩) اللجنة السوريّة المركزيّة Comité Central Syrien (*) في سبيل هذا الهدف. أيّد سمنة وغانم الانتداب الفرنسي بكل حماس ومات كلاهما في فرنسا. أنعمت فرنسا على غانم برتبة قائد في جوقة الشرف.

- كتاب Comment la France s'est installée en Syrie (كيف دخلت فرنسا إلى سوريّا) للكونت Roger de Gontaut-Biron (١٨٨٤-١٩٤٤). المؤلّف أحد المساهمين في اتّفاقيّة Sykes-Picot والعمل يغطّي الفترة بين دخول القوّات الفرنسيّة إلى بيروت عام ١٩١٨وحتّى ١٩١٩. الكاتب معادي للمشروع الصهيوني.

- كتاب الدروز: تاريخ لبنان وجبل حوران (les Druzes) لمؤلّفه المؤرّخ (لم أنجح في الحصول على مزيد من المعلومات عنه) الكاپتن Narcisse Bouron (١٨٨٦-١٩٧٤).

- كتاب وجوه ملكيّة من الشرق (Visages royaux d'Orient) لمؤلّفه الصحفي Jean Mélia الذي شغل منصباً رفيعاً في الجزائر التي ولد فيها عام ١٨٧١ وآخر في سوريّا في العهد الفرنسي. وافته المنيّة في خمسينات القرن الماضي.

تحمل نسختي الورقيّة من كتاب "عصيان الدروز" الإهداء التالي من Andréa إلى Mélia:

إلى السيّد الأديب Jean Mélia الذي سلّطت مؤلّفاته الرائعة عن سوريّا (**) الضوء على المؤامرات التي حيكت ضدّ الانتداب الفرنسي.

مع الاحترام والمودّة.

حرّر في الثاني والعشرين من نيسان عام ١٩٣٧.

أ. أندريا.

(*) بقيّة أعضاء اللجنة: جميل مردم بك (سنّي)، توفيق فارحي (يهودي)، أنيس شحادة (روم أرثوذوكس)، جميل بك مكرزل (ماروني).

(**) منها كتاب Chez les Chrétiens d'Orient (في بلاد مسيحيّي الشرق)

Édouard Andréa. La Révolte druze et l'insurrection de Damas, 1925-1926. Payot, Paris 106 Boulevard St. Germain, 1937.

Tuesday, May 23, 2023

عصيان الدروز وتمرّد دمشق

رأى هذا الكتاب النور عام ١٩٣٧ وهو مؤلّف تاريخي عسكري للجنرال Andréa الذي سنعود إلى سيرته. أوّل ما يلفت النظر هو العنوان بالخطّ العريض "عصيان الدروز" وتحته بخطّ أصغر "وتمرّد دمشق ١٩٢٥-١٩٢٦". بعبارةٍ ثانية مثّل جبل حوران (أو جبل الدروز أو جبل العرب) وليس دمشق ولا غوطتها التحدّي الأكبر بالنسبة لفرنسا على مبدأ القول الذي نسب إلى الرئيس الراحل أديب الشيشكلي (*):

"أعدائي أشبه بالأفعى: رأسها جبل الدروز ومعدتها حمص وذيلها حلب فإذا سحقت الرأس ماتت الأفعى".

سأقوم في الأسابيع القليلة المقبلة بتعريب مختارات من كتاب Andréa مع التركيز على النواحي الثقافيّة والجغرافيّة والسياسيّة على حساب النواحي العسكريّة التي أعطاها المؤلّف جلّ اهتمامه ولا عجب إذ تمثّلت مهمّته بالدرجة الأولى والأخيرة في إخماد العصيان - التمرّد (أو الثورة حسب وجهة النظر). لن أنقّح النصّ الأصلي أو ألطّفه وبالأحرى سأقتصر على تعليقات في الهوامش الهدف منها الإيضاح والتصحيح في حال وجود خطأ تاريخي (وليس خلاف رأي). منظور العمل استعماري بالطبع ولكن هذا لا يقلّل من أهميّته بأي حال من الأحوال "كشاهد على العصر" ساهم كاتبه في صنع الأحداث .

شرح الصورة الملحقة لغلاف الكتاب "علم درزي غنم في تلّ بركات في الثاني من حزيران عام ١٩٢٦".

(*) أقدم ذكر عثرت عليه لهذا الكلام على لسان الشيشكلي ما كتبه الراحل پاتريك سيل Patrick Seale في الصفحة ١٣٢ من الطبعة الأصليّة (الإنجليزيّة) لدراسته "الصراع على سوريّا" الصادرة عام ١٩٦٥ ومع الأسف لم يذكر سيل مصدره.

Tuesday, May 16, 2023

قصص مصوّرة

دليل المجلّات المصوّرة

أسامة

شنتير يريد أن يطير

سمير

بساط الريح

المغامرون الخمسة

تختخ يحلّ لغز الكوخ المحترق

كامل كيلاني ودار المعارف بمصر

تان تان

ديزني

لولو الصغيرة

لولو الصغيرة وديك الحبش

أبطال جبابرة

أقاصيص شاميّة

Monday, May 15, 2023

سوبرمان بالعربيّة

كان المفروض أن تتولّى دار الهلال ومجلّة سمير المصريّتان مهمّة تقديم سوبرمان إلى شبيبة البلدان الناطقة بالعربيّة بدلالة هذا الإعلان في العدد ٣٣٧ الصادر في الثالث والعشرين من أيلول سبتمبر عام ١٩٦٢. اقترحت أسرة التحرير عدّة أسماء طرحتها للقرّاء ليختاروا أحدها وبالنتيجة اعتمدت تسمية "قاهر" عندما ظهرت نتيجة الاستفتاء بعد بضعة أسابيع.

لم يقدّر لهذا المشروع التحقيق وانتهى الأمر إلى حصول دار المطبوعات المصوّرة في لبنان على الامتياز وصدر العدد الأوّل من "سوبرمان" في السادس من شباط فبراير عام ١٩٦٤.

كان لديّ مجموعة لا بأس بها من أعداد مجلّة سوبرمان العربيّة بما فيها أوّل عشرين منها ومع الأسف تلفت أو فقدت بأكملها باستثناء الهديّة التي وزّعت مع العدد الأوّل والتي لا زلت أحتفظ بها إلى اليوم. هذه الهديّة كناية عن كتيّب من ستّة عشرة صفحة (تشمل صورتيّ الغلاف الأمامي والخلفي الملحقتين) بقياس ١٧ x ١٢,٥ من عشيرات المتر قدّم لنا قصّة تاريخ سوبرمان عبر ثلاثة عشر صفحة ملّونة بداية من انفجار كوكب كريبتون الذي نجا منه الطفل الفولاذي بأعجوبة بواسطة صاروخ اخترعه أبوه نجيب Jor-El وأرسله على متنه إلى كوكب الأرض. وصل Kal-El أو سعيد (إسم سوبرمان الأصلي) إلى مدينة زوس Smallville ليتبنّاه شريف Jonathan وهدى Martha فوزي Kent ويسمّيانه نبيل Clark. كبر الفتى الجبّار وصادق الصبيّة الحسناء وداد Lana Lang وانتقل بعد أن أصبح رجلاً إلى مدينة مور Metropolis ليعمل في جريدة الكوكب اليومي Daily Planet تحت إشراف رئيس تحريرها وهيب ج. أو Perry White بمعيّة زميله نديم حلمي Jimmy Olsen ورفيقته رندا Lois Lane الذي انتهى به الأمر إلى الوقوع في غرامها ليتزوّجها في تسعينات القرن العشرين.

أعادت المجلّة الأصليّة الأمريكيّة رواية هذه القصّة عدّة مرّات خلال عشراتٍ من السنوات ولا شكّ أنّ الهدف كان تعريف القرّاء الجدد بالبطل كلّما شبّ جيل عن الطوق ليحلّ محلّه الجيل التالي الذي لا يعرف تاريخ سوبرمان. نشرت القصّة المشار إليها في الكتيّب - الهديّة للنسخة العربيّة أصلاً في العدد ١٤٦ من Superman الأمريكيّة (تمّوز يوليو ١٩٦١) الذي صوّر غلافه الفنّان Curt Swan (علّه أفضل من رسم سوبرمان على الإطلاق) بينما تولّى رسوم القصّة زميله Al Plastino.

لم تكن هذه المرّة الأولى التي سردت فيها هذه القصّة ولن تكون الأخيرة.

Sunday, May 14, 2023

فوفي

فوفي وبساطه الطائر أو "بساط الريح" أشهر ما أبدعته ريشة الفنّان روجيه كميل (مواليد عين شمس في مصر عام ١٩٣٦ ووفيّات بلجيكا التي عرف فيها باسم كيكو Kiko عام ٢٠٠٦).

كانت بدايات هذا الرسّام الموهوب في مجلّة سمير (دار الهلال) عام ١٩٦١ مع شخصيّة "عصام" ومغامرة "طريق السموم" التي تلتها بعد عام قصّة "ذو الوجهين". هاجر كميل إلى كندا لفترةٍ قصيرة قبل أن ينتهي به المطاف في بلجيكا حيث ذاع صيته وكُرّست سمعته في مجلّة Spirou الأسبوعيّة.

لم يكن فوفي بطل كميل الوحيد في الغرب أو في الشرق وعلّ أحد أطرف شخصيّاته - وإن لم تكن أكثرها ديمومةً - "الجنّ" أو المارد الذي يحيا في قمقمٍ يخرج منه من حين لآخر باحثاً عن سيّد يخدمه على مبدأ "شبّيك لبّيك عبدك بين إيديك". "جنّ" Djinn عفريت لا ريب في طيبته وحسن نواياه ولكنّه في منتهى السذاجة ممّا جعله يخدم أسياداً من عتاة المجرمين عن غير قصد في أكثر من مناسبة ومن حسن الحظّ أنّ القصّة تنتهي دائماً بردّ كيدهم إلى نحرهم وانتصار الحقّ على الباطل كما هي العادة في روايات الشبيبة. لهذا البطل أكثر من ظهور بالعربيّة في مجلّة سمير في الستّينات - عهدها الذهبي-.

تعود شهرة فوفي العالميّة - أو على الأقلّ الأوروپيّة - إلى مجلّة Spirou بيد أنّ ظهوره الأوّل كان مع بداية النسخة العربيّة لمجلّة سوبرمان الأسبوعيّة (المطبوعات المصوّرة في لبنان) عام ١٩٦٤ قبل أن ينتقل في العام التالي إلى الغرب ليصبح أحد أشهر أبطال قصص الأطفال المصوّرة الفرنسيّة - البلجيكيّة حتّى نهاية السبعينات.

ابتكر كميل أيضاً شخصيّة "علي بيبي" الأقلّ شهرةً وعمل لفترةٍ في إعلانات شوكولا "ميلكي واي" في مجلّة tintin بين الأعوام ١٩٦٩-١٩٧١ ويبقى فوفي أفضل أعماله وأقربها إلى قلوب الأطفال.

Saturday, May 13, 2023

بساط الريح

أقدم مجلّات الشبيبة المصوّرة في العالم العربي مصريّة يعود الفضل فيها إلى دار الهلال وأوّلها سمير بدايةً من العام ١٩٥٦. المقصود بالمجلّات المصوّرة هنا ما يسمّى الكوميكس comics بالإنجليزيّة أو bandes dessinées بالفرنسيّة حيث تظهر بالونات الحوار إلى جوار الصور أو فوقها أو تحتها.

للبنان الصغير أيضاً إسهامه الذي لا ينكر منذ عام ١٩٦٢ والإصدار الأوّل لمجلّة بساط الريح على أقلّ تقدير. سارت هذه المجلّة على نهج سمير في تقديم أبطال محلييّن وأجانب منهم الفرنسييّن - البلجيكييّن (قبل النسخة العربيّة لمجلّة تان تان بتسع سنوات) والأمريكييّن. من هؤلاء: تان تان نفسه وفّواز Corentin وسعيد Blake & Mortimer وعماد Alix وطريف وظريف Modeste & Pompon وزئبق Chick Bill وكثير غيرهم.

رأت المجلّة النور تحت إشراف زهير البعلبكي وبلغ عدد صفحاتها ستّاً وثلاثين تناوبت فيها الصفحات الملوّنة بأربعة ألوان مع التي استعمل فيها لونان لجعلها في متناول أكبر عدد ممكن من القرّاء (وهي سياسة اتّبعتها المجلّات الأوروپيّة المصوّرة حتّى بداية الستّينات).

فيما يلي قصص العدد الأوّل من المجلّة:

الروايات المسلسلة:

- رياض وطليعة الفهد (عن مجلّة Spirou وأصلها la patrouille des castors.

- أومبابا (للفنّانين Uderzo و Goscinny وإليهما الفضل في شخصيّة أستريكس الغنيّة عن التعريف. أومبابا بطل الهنود الحمر سابق لأستريكس نشرت مغامراته في مجلّة تان تان أمّا أستريكس فهو البطل رقم واحد في مجلّة Pilote.

- ران تان تان ورستي (كلب وصبي) أمريكيّان.

- ماهر عبد الله Marc Dacier في "مغامرات حول العالم" للفنّان Eddy Paape (مبتكر شخصيّات Luc Orient و Tommy Banco في تان تان) من مجلّة Spirou.

- رائد Dan Cooper "قاهر الفضاء" للفنّان Albert Weinberg عن مجلّة تان تان.

- جاك دياموند عن تان تان والفنّان Fred Funcken في "الشيطان الأسود".

- بساط الريح للفنّانة بهيجة.

القصّة الكاملة (أربع صفحات):

- حكاية بابا رشاد l'Oncle Paul عن Spirou.

قصّة قصيرة (غالباً ما لا تتجاوز الصفحة الواحدة وطابعها دائماً هزلي):

- سمسمة وريدو (بهيجة).

مع الأسف توقّفت بساط الريح عام ١٩٦٥ إلى أن أتى العدد الأوّل من الإصدار الثاني عام ١٩٦٨ وهو على علمي الوحيد الذي دخل سوريّا من هذا الإصدار ولا أدري السبب في توقّف الاستيراد اللهمّ إلّا إذا تعلّق بحرب ١٩٦٧ عندما منعت دمشق كافّة مجلّات دار المطبوعات المصوّرة في لبنان (سوبرمان، الوطواط، البرق، بونانزا، لولو، طرزان، طارق) من الدخول إلى القطر رسميّاً وإن استمرّ "المهرّبون" في بيعها (مع رفع سعر العدد من نصف الليرة إلى ثلاثة أرباع الليرة أو حتّى ليرة كاملة) على "بسطات" طريق الصالحيّة بين البوّابة والبرلمان أيّام العطل.

Saturday, May 6, 2023

علاء وكندوز

قدّمت لنا مجلّة سمير علاء "البطل العربي الجديد" وصديقه كندوز في عددها ٣٣٤ الصادر في الثاني من أيلول سبتمبر عام ١٩٦٢.

البطلان مصريّان عاشا "قبل حوالي خمسمائة سنة" (أي في العهد المملوكي) في مكان ليس بالبعيد عن القاهرة وباعتبار أنّهما عربيّان فقد تنقّلا في مغامراتهما في عدد من البلاد الناطقة بالعربّيّة بما فيها الشام. تميّز علاء بالذكاء والشجاعة والشهامة والوفاء علاوةً على مهارته الأسطوريّة في المبارزة واستعمال السيف أمّا عن كندوز فأهمّ صفاته قوّته الجسديّة وطيبة قلبه إلى درجة السذاجة.

أوّل مغامرات البطلين المسلسلة كانت "الإصبع الناقصة" تلتها "الشياطين الحمر" و"طريق النور" و"كفر أبو تخت" (التي اقتبست من إحدى روايات لاكي لوك) وعدد من القصص القصيرة الكاملة.

علاء وكندوز من إبداع ريشة الفنّانة "مادي" التي رسمت مغامرات "أسامة وطاقيّة الإخفاء" مع صديقه العالم المخترع الأستاذ بنّور (لاحظ تشابه الأسلوب الذي يتبع نهج "الخطّ الواضح" ligne claire ومدرسة Hergé و Jacob البلجيكيّة للروايات المصوّرة) مع جزيل الشكر للأستاذ Haitham Ha).

كانت مجلّة سمير سبّاقةً في تقديم العديد من أبطال الكوميكس الأوروپييّن (تان تان = تم تم، سامح Teddy وجاسر Ric Hochet والسلطان بهلول Little King) والأمريكييّن (الشبح وطرزان وكانت على وشك نشر سوپرمان قبل أن تتولّى دار المطبوعات المصوّرة في لبنان هذه المهمّة) ولكنّها لم تقتصر على الاقتباس والتعريب بدلالة أبطالها المحلييّن ومنهم من نجح إلى درجة كبيرة بدايةً من "سمير وتهته" ومروراً بعصام و"علاء وكندوز" وأسامة و"عنترة بن شدّاد" و"جحا وأبو سحتوت" وكثير غيرهم.

شكراً لدار الهلال ومساهمتها التي لا تقدّر بثمن في تعليم وإمتاع الشبيبة بدايةً من خمسينات القرن الماضي.