السويداء تحتفل بالعيد الوطني الفرنسي

 

الرابع عشر من تمّوز يوليو ١٩٢٦. 

العيد (١)

احتفلت السويداء بمناسبة الرابع عشر من تمّوز وسط مظاهر الفرحة والابتهاج وتقاطر مشايخ وأعيان المدينة من كلّ حدبٍ وصوب ورُفِعْت الأعلام فوق البيوت التي زُيّنت واكتست المدينةُ حلّةً قشيبةً لم تعرفها منذ مدّةٍ طويلة وعمّ الحبور الشعب عندما شاهد حَمَلَة المشاعل في المساء وتلى كلّ ذلك عرض عسكري أمام القائد في الصباح. 

شكر المشايخ الكولونيل وعبّروا عن امتنانهم وألقى شيخ العقل حسن جربوع كلمةً مثيرةً للفضول فيما يلي ترجمتها الحرفيّة (٢):    

"بسم الله الرحمن الرحيم.

اللهمّ ندعو إليك بجاه أنبيائك وأوليائك أن تسبغ حمايتك على السلطات الفرنسيّة وتتوّج بالنصر جمهوريّة فرنسا وتُغْنِيها جيلاً بعدَ جيل إلى أبد الآبدين. 

اللهمّ أعِدْ علينا هذا العيد عاماً بعد عام في ظلّ السلام والوئام. 

اللهمّ حقّق أحلامَنا في الحريّة تحت رعايةِ فرنسا التي خَلَقت الحريّة (٣). 

اللهمّ كلّل بالغار ضبّاطَ فرنسا وجنودَها وأعلامَها وراياتها أنّى ذهبت. 

اللهمّ احفظ ذكراها الطيّبة أبداً وانصرها في كلّ مكان وابسط سلطانَها من أقصى الأرض إلى أقصاها. 

سلامٌ على عظمائِها وجنرالاتها وجنودها الشجعان من أكبرهم إلى أصغرهم. 

اللهمّ احفظ فرنسا من كلّ سوء واحمِها من كلّ بليّة وجنّبها كلّ هزيمة. 

الإمضاء: شيوخ العقل حسن جربوع وعلي الحناوي ومحمود أبو فخر."  

  

(١) سقوط الباستيل Bastille في الرابع عشر من تمّوز عام ١٧٨٩ والثورة الفرنسيّة. اللوحة الملحقة (حوالي ١٧٩٠) لفنّان مجهول.  

(٢) لا أملك النصّ العربي الأصلي وبالتالي قمت بتعريب الترجمة الفرنسيّة كما فعلت في أكثر من مكان. 

(٣) من المؤكّد أنّ الإشارة إلى شعار الثورة الفرنسيّة: "حرّيّة، مساواة، إخاء".

Édouard Andréa

Édouard Andréa. La Révolte druze et l'insurrection de Damas, 1925-1926. Payot, Paris 106 Boulevard St. Germain, 1937.