Sunday, November 22, 2026

أزياء قصر الحير الرومانيّة

 

سَبَقَ التعرّضُ إلى نماذج الأزياء الإيرانيّة في فنون قصر الحير الغربي، كما في تمثال هشام الجصّي على واجهة القصر، ومشهد الصيد في اللوحة الكبيرة التي استُعْمِلَت أرضيّةً للردهة التاسعة عشرة. سَبَقَ التنويهُ أيضاً بالأثر الواضح للفنون اليونانيّة الرومانيّة في نفس القصر، كما في لوحة غايا، الربّة الأرض، التي فَرَشَت الردهة الرابعة عشرة قبل نَقْلِها إلى المتحف الوطني. 


نأتي اليوم إلى عيّنةٍ إضافيّةٍ استَلْهَمَت وحيَها من الفنّ الروماني: تمثالٌ من الجصّ تواجَدَ على درابزين balustrade الطابق العلوي للرواق المؤدّي إلى صحن القصر. يشبِهُ الرجلُ، بشعرهِ القصير الأجعد ووجهِهِ المُلتَحِ، الصورَ الرومانيّة التي احتلّت مكاناً مرموقاً في الفنّ التدمري. الرداءُ الفضفاضُ اًيضاً عباءةٌ toga رومانيّة الطراز.


المادّة: جصّ. 

الأبعاد (عشيرات المتر): ٥٤ في ٢٦.

المصدر: قصر الحير الغربي. 

العصر: ٧٢٨ للميلاد. 

النصّ بتصرّف عن Michel Fortin (صفحة ١٢٢).

الصورة: Jacques Lessard. 

من مقتنيات متحف دمشق الوطني.  



Michel Fortin, Syria, Land of Civilization. Les Éditions de l'Homme, Musée de la Civilisation de Québec 1999.

Bust of a Young Man Holding a Palm

 

The ʾUmayyād castles consisted of a complex of various buildings, the largest of which was the palace. Although located on the edge of the Syrian desert, the castle of Qaṣr al-Ḥayr al-Ġarbī had a park that measured 1050 by 442 meters and was surrounded be a three-meter high wall guarded by towers at the corners and along the sides. Palm trees were probably grown inside, giving the park the appearance of an oasis like Palmyra. At al-Ġarbī, water was brought to the park and to the palace through an underground clay conduit that led from a masonry-damned reservoir lake a few kilometers away. 

Substance: sculpted stucco. 
Dimensions: 22 x 21 cm. 
Era: 728 CE.
Text: Michel Fortin (p. 124).
Translation: Jane Macaulay. 
Photo credit: Jacques Lessard. 
Collection of the National Museum of Damascus. 


Michel Fortin, Syria, Land of Civilization. Les Éditions de l'Homme, Musée de la Civilisation de Québec 1999.

Saturday, November 21, 2026

Qaṣr al-Ḥayr al-Ġarbī: inscriptions arabes

 

Inscription I (fragment d'une lettre de Hišām)

Sur un fragment de plaque de marbre haut de 75 mm., large de 65 mm., restes de cinq lignes à l'encre, en caractères coufiques:

بسم الله
من هش(ام)
(ا)لوليد ا(ب)س
.ح
بن يوسف
1.Au nom de Dieu 
2. de Hiš(ām)
3. (al)-Walīd ʾa(b)i
4. ḥ
5. bin Yūsuf

La lecture est certaine pour les cinq lignes, la quatrième ligne ne donne qu'une seule lettre.

De ces débris on peut proposer, pour les quatre premières lignes, la reconstitution suivante :

1. Au nom de Dieu..
2. De Hišām émir des Croyants à
3. al-Walīd ʾabi al-ʿAbbas
4. Je remercie Dieu pour vous

S'agit-il dans la cinquième ligne du célèbre gouverneur ʾUmayyād al-Ḥaǧǧāǧ bin Yūsuf, mort en l'an 713? C'est la suggestion la plus probable.
____________

Inscription II

Face Sud de la tour, sur le bloc (taillé en voussoir) qui surmonte immédiatement le linteau de la porte:

بسم الله الرحمن الرحيم
عمل هذا الباب في شهر 
المحرّم سنة ثلاثة وثمانين (و)
خمس مائة على ع
رحمه الله

1. Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux
2. Cette porte a été faite au mois de 
3. Muḥarram de l'année 583  
4. Œuvre de ...
5. Dieu veuille lui faire miséricorde!

L'inscription nous apprend que la porte de la tour byzantine fut faite en Muḥarram 583 (mars-avril 1187). En réalité, cette porte est sans aucun doute contemporaine de l'édification de la tour, et nous avons là un cas d'usurpation épigraphique. 
____________


طائر بادية الشام

 

شَكَّلَ هذا النحت أحد المكوّنات العديدة لمشْهَدِ صيدٍ اختلَطَ فيه البشرُ مع الحيوانات. شغِفَ الخليفةُ وحاشيَتُه بالصيد في البراري حولَ قصور البادية، ومحميّات القنص المسيّجة بأسوارٍ بَلَغَ ارتفاعُ بعْضِها ثلاثاً من الأمتار. 


المادّة: جصّ. 

الأبعاد (عشيرات المتر): ٤١ في ٢٦.

المصدر: قصر الحير الغربي. 

العصر: ٧٢٨ للميلاد. 

النصّ بتصرّف عن Michel Fortin (صفحة ١٢٢).

الصورة: Jacques Lessard. 

من مقتنيات متحف دمشق الوطني.  



Michel Fortin, Syria, Land of Civilization. Les Éditions de l'Homme, Musée de la Civilisation de Québec 1999.

A Man and a Toga

 

This statue once embellished a balustrade on the upper level of the portico leading to the courtyard of an ʾUmayyād castle. The man' short curly hair and bearded face were inspired by the Roman portraits that figure so prominently in the art of Palmyra. Another sign of Roman influence is the fact that the man is dressed in a toga.

Substance: sculpted stucco. 
Dimensions: 54 x 26 cm. 
Era: 728 CE.
Text: Michel Fortin (p. 122).
Translation: Jane Macaulay. 
Photo credit: Jacques Lessard. 
Collection of the National Museum of Damascus. 


Michel Fortin, Syria, Land of Civilization. Les Éditions de l'Homme, Musée de la Civilisation de Québec 1999.

Ḥarrān al-ʿAwāmīd

 

From the roof of the mosque in the western part of the village, we could see the green fringe of tall reeds that borders, and in some places nearly covers, the surface of the lake; but the lake itself was not visible. The Bedouin, however, assured us that there was always a considerable expanse of clear water near the mouth of Baradā, even during the dryest season of the year. The villanous-looking Arabs and Bedouin in and around the village caused our guides great uneasiness, and they requested us not to remain there any longer than was necessary. We therefore proceeded at once to examine the three tall columns in the centre of the village, from which it derives the specific name of Ḥarrān al-ʿAwāmīd, Ḥarrān of the Columns. They are detached from any other ancient remains, and are in some respects quite unique, and excite the surprise of the visitor.

The material of the columns is black basalt, somewhat porous, but very hard. They are nearly twelve feet in circumference, and, including base and capital, are about forty feet high. The shafts, composed of six or seven pieces—the number differing in each—are much worn and cracked, large fragments having split off and fallen away. Two of the columns have Ionic capitals, but that of the third, which stands at an angle to the others, has fallen from its high position; and as the edifice to which they belonged no longer exists, one is at a loss to understand the object for which they were erected. They are probably the remains of an ancient temple, the ruins of which, consisting of hewn stones and broken columns, are scattered about the village. Built into the wall of the mosque is a portion of a shaft with a Greek inscription; but it is so defaced, and partially concealed, that we could not decipher it. That is the last village in the direction of the lake; and, apart from the columns, there is nothing of the least interest at Ḥarrān, nor any indication that it ever was a place of any importance.


William McClure Thomson, The Land and the Book, Vol. III, Lebanon, Damascus, and Beyond Jordan. Harper1886 (p. 415-417).

Friday, November 20, 2026

لاعب الكرة الجصّي

 

عُثِرَ على أكثر من خمسين ألف من قِطَع المنحوتات الجصيّة في أطلال قصر الحير الغربي الذي بناهُ هشام بن عبد الملك في بادية الشام حوالي عام ٧٢٨ للميلاد. ليس تحديدُ المكان الأصلي الذي شَغَلَتهُ هذه التماثيل بالأمر اليسير، وإن بَذَلَ تقنيّو متحف دمشق الوطني قصارى جَهْدَهم، كما في إعادة بناء واجهة القصر وبوّابته المهيبة. ظَهَرَ النحت الجصّي في العهد الأموي، بيد أنّ استعمالَهُ في زخارف الأبنيّة العامّة، وخصوصاً الجوامع، ازدَهَرَ في العصر العبّاسي. 


المادّة: جصّ. 

الأبعاد (عشيرات المتر): ٢٧ في ١٧.

المصدر: قصر الحير الغربي. 

العصر: ٧٢٨ للميلاد. 

النصّ: Michel Fortin (صفحة ١٢٢).

الصورة: Jacques Lessard. 

من مقتنيات متحف دمشق الوطني.  



Michel Fortin, Syria, Land of Civilization. Les Éditions de l'Homme, Musée de la Civilisation de Québec 1999.

Thursday, November 19, 2026

الجصّ الأموي

 

اعتمد معماريّو بلاد الشام على الحجر بدرجاتٍ اختلَفَت باختلاف الأبنية والإقليم. أدْخَلَ الأمويّون الجصّ من العراق، مادّةٌ ليّنة العريكة مقارنةً مع الصخر وإن كانت أكثر هشاشةً وأقلّ ديمومةً. زخارفُ قصر الحير الأموي مثالٌ مبكِّرٌ على استخدام الجصّ بكثرةٍ ومهارةٍ قلّ نظيرُها كما يتجلّى في المكوّنات الآتية:


- واجهة بوّابة القصر الخارجيّة التي بَلَغَ ارتفاعُها ١٤٫٤٥ متراً زُخْرِفَت بكامِلِها بالجصّ من مستوى ساكف الباب وحتّى الشرافات. 

- الواجهة الداخليّة التي أُعيدَ بناؤها في رواق الطابق العلوي كما رأينا على جدارٍ حديثٍ في متحف دمشق، طولُهُ ١٦٫٧ متر وارتفاعُهُ ٢٫٧٥ متر. 

- العقود والشبابيك فوقَ الأبواب وعلى الجدران التي رُفِعَت في المتحف. وَصَفَ عبد الحقّ بالتفصيل، مع صورٍ جيّدة بالأبيض والأسود، عشرين من هذه النوافذ المُخَرَّمة التي رُمِّمَت من آلافِ القطع المتناثرة في موقع القصر، في عمليةٍ استغرقت خمسة عشر عاماً تكلّلت بعرْضِها في غرف جناح القصر في متحف دمشق، بما فيها الردهة العلويّة، وبِنَشْر تقريرٍ عنها في مقالِ في عدد الحوليّات الأوّل الصادر عام ١٩٥١. صَدَرَ كتيّب "كنوز متحف دمشق الوطني" لنفس المؤلّف عام ١٩٥٩، وذَكَرَ أنّ عدد النوافذ المرمّمة تجاوز الخمسين. أُحيلُ المهتمّين بوصفٍ مفصّل لهذه النوافذ إلى مقال عبد الحقّ، وأكتفي هنا بالقول أنّها عُقِدَت بنصفِ دائرة، وأنّ بعضها أخذ في الأسفل استطالتين أفقيّتين، كما في الصورة المُلْحَقَة عن Degeorge، لتُصْبِح أشبه بحدوة الحصان. تراوح ارتفاعُ هذه النوافذ بين المتر إلى ١٫٦١ متر، وعَرْضُها بين ١٫٠٦ إلى ٢٫٦٢ متر. من هذه الشبابيك ما زُخْرِفَ بنماذجٍ نباتيّة، ومنها ما اقتَصَرَ على الأشكال الهندسيّة، ومنها ما جَمَعَ بين الإثنين. 


هكذا وُلِد طرازُ الفنّ المعروف بالعربي Arabesque. 



سليم عادل عبد الحقّ في الحوليّات الأثريّة السوريّة، الجزء الأوّل، المجلّد الأوّل ١٩٥١. إعادة تشييد جناح قصر الحير الغربي في متحف دمشق (صفحة ٥-٥٧). 

سليم عادل عبد الحقّ. كنوز متحف دمشق الوطني. مطبعة الترقّي ١٩٥٩.  


Gérard Degeorge. Syrie. Art, Histoire, Architecture. Hermann, éditeurs des sciences et des arts 1983.

ʾUmayyād Stucco

Wednesday, November 18, 2026

هشام

 

نحتٌ جباهيٌّ لعاهلٍ تُقارِبُ أبعادُهُ، قياساً عل القطع المتبقيّة، أبعادَ الإنسان الطبيعيّة. يَجْلِسُ الرَجُلُ مباعِداً ركبتيهِ وضامّاً  قدميهِ. الرأسُ، أو بالأحرى ما وَصَلَنا منهُ، متوّجٌ بضربٍ من القلنسوة المُسَطّحَة، أُحيطَت قاعِدَتُها بطوقٍ معدني يحْمِلُ زوجاً من الأجنحة حولَ فصٍّ مركزي. لا نميّزُ على القلنسوة طيّاتٍ من أي نوع، ممّا قد يعني أنّها تمثِّل غطاءَ رأسٍ من اللبّاد أو حتّى المعدن. القسمُ العلوي المتبقّي من الرأس متآكلٌ، كما لو تعرّضَ إلى المطر لزمنٍ مديد، ومع ذلك ليس هناك ما يشيرُ إلى تواجدِ المزيد من عناصر النحت فوق التاج. صُفِّفَ الشعر بحيث يتدلّى على جانبيّ الجبين، وينسَدِلُ كثيفاً خَلْفَ الأذن التي تَحْمِلُ قرطاً بشكلِ حلقةٍ كبيرة. نميّزُ على الوجِه المهشّم لحيةً تؤطِّرُهُ في الأسفل. الأنفُ بارِزٌ، وكذلك حالُ قوسيّ الحاجِبَيْن، بينما اقتَصَر تصويرُ العينِ على تلوينِها.   


الكسوةُ مؤلّفةٌ من سروالٍ وسترةٍ ذات أكمام تنحسِرُ عن الرقبة. السترة مزركشةٌ في منتصَفِها من الأمام بشريطٍ مطرّزٍ باللآلئ، علّهُ وصَلَ حتّى الخصر المندَثِر. هناك شريطٌ مماثِلٌ يزيّنُ حافّة السترة السفليّة، أي بعدَ أن تتدلّى إلى الأمام كالمئزر. السروالُ فضْفاضٌ، ومطرّزٌ على كلٍّ من جانبيّ الطرفين السفلييّن بشريطٍ من اللآلئ حتّى الكاحِلَيْن. هناك زهرةٌ زخرفيّةٌ على كلٍّ من الركبتين. تشكِّلُ هذه الزهرة صِلَة وصلٍ بين الشريط المزركش على حافّة المئزر السفليّة، والشريط المماثل الذي يؤطّرُ السروالَ من الخارج. 


من المُحْتَمَل أنّ هذا النحت تواجَدَ في حشوة عقد tympan بوّابة قصر الحير. وإذا كان الأمرُ كذلك فهذا يعني أنّهُ وُضِعَ هناك لجذب نظر الزوّار، سواءً للترحيب بهم أو لإبهارِهم بقوّة وسطوةِ مالك القصر. 


هذا النحتُ شديدُ الشبه، سواءً في وَضْعيّتِهِ أو ثيابِهِ أو زينَتِهِ، بالنماذج في عددٍ من الأوابد الساسانيّة. الوجهُ خصوصاً يماثِلُ تصوير كسرى الثاني. لا ريبَ أنَّ ما نراهُ تجسيدٌ لخليفةٍ أموي، وعلى الأرجح هشام عينه. 


المادّة: الجصّ. 

الارتفاع ١٫٤ متر. 

المصدر: قصر الحير الغربي.

العصر: النصف الأوّل للقرن الثامن الميلادي.

النصّ: تعريب مع قليل من التصرّف عن Schlumberger.

الصورة: Nicholas Randall. 

من مقتنيات متحف دمشق الوطني. 



إضاءات على المتحف الوطني في دمشق. وزارة الثقافة، المديريّة العامّة للآثار والمتاحف ٢٠٠٦.


Daniel Schlumberger. Les fouilles de Qasr el-Heir el-Gharbi (1936-38), rapport préliminaire (antiquités syriennes). p 328-329 et 352-353. 

Highlights of the National Museum of Damascus. DGAM (Direction Générale des Antiquités et des Musées de Syrie). Ministère de la Culture, 2006.

Hišām

A Bird from the Syrian Steppe

 

This fragment was part of a sculpted decoration composed of a multitude of people and animals in a hunting scene. Hunting was one of the favorite pastimes of the caliph and his court; they could indulge in this sport in game parks close to their castles, where, surrounded by walls that sometimes reached three meters in height, many animal species roamed free. 

Substance: sculpted stucco. 
Dimensions: 41 x 26 cm. 
Era: 728 CE.
Text: Michel Fortin (p. 122).
Translation: Jane Macaulay. 
Photo credit: Jacques Lessard. 
Collection of the National Museum of Damascus. 


Michel Fortin, Syria, Land of Civilization. Les Éditions de l'Homme, Musée de la Civilisation de Québec 1999.

The Street Called Straight

 

We will now pass through Bāb Šarqī and follow the street which extends westward from it quite across the city. It is called the Sulṭānī, or highway, and is the modern representative of "the street which is called Straight," where stood the house of Judas when Paul visited Damascus.

The street, though not exactly "straight," is wide for an Eastern city; but a moment's inspection of the dilapidated houses along it will convince any one that none of them could by any possibility have been in existence at that time.

If it was then adorned throughout its whole length by a double colonnade, it must have been a fine avenue. Dr. Robinson mentions the report about such a colonnade, "but could hear of no one who had actually seen the columns. (1)" Since then, Dr. Porter has "traced the remains of the colonnades at various places over nearly one third of its length. (2)" He says that the street "was divided by Corinthian colonnades into three avenues, of which the central was for foot passengers and the others for chariots." Thus, "a noble street" extended from the east to the west gate, intersecting the city. Its length is about a mile, and its breadth exceeded one hundred feet. We are now in the Christian quarter, most of which lies along the northern side of the street, but here on our left is the Armenian convent. The Syrian church and convent and the Greek Catholic church are also on the south side of the street, but to reach them we would have to penetrate this quarter for some distance through narrow and crooked lanes. All those ecclesiastical edifices have been rebuilt since the massacres and conflagrations of 1860. The house of that "certain disciple named Ananias." by whom Paul was miraculously restored to sight, is but a short distance up that narrow street to the right. There is a cave in the house which the Latin priests have converted into a chapel, and there, according to their traditions, the angel of the Lord appeared to Ananias and directed him to "go into the street which is called Straight, and inquire in the house of Judas for one called Saul, of Tarsus: for, behold, he prayeth." 


1. Edward Robinson and Eli Smith. Biblical researches in Palestine, and in the adjacent regions. Journal of travels. Boston, Crocker and Brewster 1856 (p. 455). 

2. Josiah Leslie Porter. Five years in Damascus, Vol. I. London: J. Murray 1855 (p. 47-48). 



William McClure Thomson, The Land and the Book, Vol. III, Lebanon, Damascus, and Beyond Jordan. Harper1886 (p. 409-410).

Tuesday, November 17, 2026

Bust of a Young Man Throwing a Ball

 

Over 50,000 fragments of stucco sculptures like this one were found in the ruins of the castle called Qaṣr al-Ḥayr al-Ġarbī, which was built by the ʾUmayyād caliph Hišām ibn ʿAbd al-Malik (724-743 CE) in the Syrian steppe, about 60 kilometers southwest of Palmyra around 728. It is often difficult to determine what parts of the castle were decorated by these sculptures. Part of the main façade of the castle has been reconstituted and now forms the monumental entrance gate to the National Museum of damascus. Although stucco sculptures appeared during the ʾUmayyād dynasty, the fashion for decorating public buildings, especially mosques, with sculpted stucco developed principally during the ʿAbbāsīd dynasty. 

Substance: sculpted stucco. 
Dimensions: 27 x 17 cm. 
Era: 728 CE.
Text: Michel Fortin (p. 122).
Translation: Jane Macaulay. 
Photo credit: Jacques Lessard. 
Collection of the National Museum of Damascus. 


Michel Fortin, Syria, Land of Civilization. Les Éditions de l'Homme, Musée de la Civilisation de Québec 1999.

Al-Bāb aš-Šarqī

 

A short distance north of this East Gate is a large, dilapidated building, now used as a leper hospital, and said to occupy the site of the house of Naʿmān the leper. Ini the same neighborhood are the wretched hovels of those afflicted with that loathsome disease; and it is a remarkable fact that leprosy has been perpetuated in this city from the time of Naʿmān down to the present day. Some of the most frightful ravages of that dreadful scourge of God are still to be seen upon its miserable victims in and around the leper hospital at Damascus.

Bāb aš-Šarqī deserves to be carefully examined, as it is evidently Roman, and the walls and arches present almost the only specimens of antiquity to be seen in this mud-built Muḥammedan city. The entire triple gateway was nearly one hundred feet long and about fifty feet high. The central arch was forty feet high and twenty feet wide, and the side arches are about twenty feet in height and ten feet broad. The main arch has fallen long ago, and the gateway has been walled up for more than eight centuries, together with the smaller portal on its south side. The entrance to the city is now through the small portal on the north side, and built upon the northern buttress of the central arch is a square minaret, from the top of which a fine view of the city and its surroundings is obtained. East of the gateway are the remains of a Saracenic tower. Damascus now has about a dozen gates, but formerly it had more than three times that number, most of which are in ruins, or have been closed for several centuries. Many of the principal streets leading to the various quarters of the city also have gates, which are closed after dark; but a bakhshish to the gatekeeper will admit the belated wayfarer at any reasonable hour of the night.


William McClure Thomson, The Land and the Book, Vol. III, Lebanon, Damascus, and Beyond Jordan. Harper1886 (p. 407-409).

دير قصر الحير الغربي

 


ساكف وقائما piédroits بوّابة قصر الحير الغربي، كما عُثِرَ عليها في الموقع، عناصرٌ معماريّةٌ سَبَقَت الإسلام. تواجّد القائمان على نهايتيّ كتلةٍ حجريّةٍ شَكَّلَت العتبة. ظهرت هذه العتبة للعيان بعد نقل الباب إلى متحف دمشق الوطني، وظَهَرَ على أحدِ أوجُهِها نقوشٌ كتابيّةٌ يونانيّة، مطليّةٌ باللون الأحمر، أشارت إلى أنّ العتبة كانت في الأصل ساكفاً لديرٍ يعودُ إلى القرن السادس للميلاد. 


نُحِتَ هذا الساكف - العتبة من الحجر الكلسي، بطول ٣٫٩٩ متر وارتفاع ٤٣ عشير المتر. كان الحجر مكسوراً في منتَصَفِهِ لدى اكتِشَافِهِ، وتهشّمَّ نِصْفاهُ إلى عدّةِ قطعٍ أثناءَ فكَّهِ. نُقِلَت كافّة هذه القطع إلى المتحف الوطني ويُفْتَرَض أنّها لا زالت فيهِ ولكنّني لم أنجح في العثور على صورٍ لها في أي مكان. 


احتلّت ميداليّةٌ منتَصَفَ هذا الساكف، نميّز عليها، على الرغم من الأضرار الني لَحِقَتها، صليباً طُليَ باللون الأسود على خلفيّةٍ حمراء. 


النصوص موزّعةٌ على جانبيّ الميداليّة في خمسةِ ألواح، اثنان منها على يسار الناظر وثلاثٌ على يمينِهِ. الألواح الثاني والثالث والرابع في حالةٍ جيّدةٍ جدّاً، خلافاً للّوحين الأوّل والخامس. يبلغُ طولُ الألواح الخمسة، بما في ذلك الميداليّة المركزيّة، ٢٫٩٦ متر. 


توصّلَ Schlumberger، مستعيناً بخبرة Mouterde و Grégoire، إلى قراءة النقوش، وإلى نتيجةٍ مفادُها أنّها لا تشكِّلُ نصّاً واحداً. اللوحان الثالث والرابع متّصِلان، أطْلَقَ عليهما Schlumberger تسمية النصّ A. شكّلَ اللوحان الثاني والخامس النصّ B، والأوّل النصّ C. 


أوْرَدَ النصّ A اسم شيخ القبيلة phylarque الغسّاني الحارث بن جبلة (٥٢٩-٥٦٩ للميلاد)، أو الحارث الخامس. 

ذَكَرَ النصّ B اسم أحد البطاركة. 

أرّخ النصّ C الكتابة بالعام ٨٧٠ من التقويم السلوقي، أي ٥٥٩ للميلاد. 


النصّ A هو الأقدم، أطَّرَهُ لاحقاً النصّ B. النصّ C هو الأحدَث. 


يشيرُ النصّ A إلى ذكرى بناء الباب الذي حَمَلَ ساكِفُهُ هذه الكتابة، ومن المُحْتَمَل أنّ النصّ B متعلّقٌ بإنجاز الدير أو ترميمِهِ، أمّا النصّ C فلا يتعدّى سلسلةً من المدائحِ، أضِفْ إليها التاريخ أعلاهُ. 


النصوص الثلاثة، باختصار، تؤرّخُ هذا الدير تحت ملك الحارثة، أي ٥٢٩-٥٦٩ للميلاد. 



من الغساسنة إلى الأموييّن


Daniel Schlumberger. Les fouilles de Qasr el-Heir el-Gharbi (1936-38). P. 225. 

Daniel Schlumberger. Les fouilles de Qasr el-Heir el-Gharbi (1936-38), rapport préliminaire (antiquités syriennes). P 366-372. 

Le monastère de Qaṣr al-Ḥayr al-Ġarbī

Monday, November 16, 2026

Where Saint Paul was let down

 

Bāb Kīsān has been walled up for many centuries, but this neighborhood is not devoid of interest. Although the wall has been rebuilt several times, monkish tradition still points to that part of it between this round tower on our left and the gate west of it as the place from where Saul "was let down through a window in a basket by the wall, and escaped," from the hands of the governor, as he informs us in his second letter to the Corinthians. In this vicinity are the cemeteries of the various Christian denominations; and there, too, the monks have recently located the spot where Paul was converted, "as he came near Damascus, breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord." During the Crusades the site of that stupendous miracle was located at Jūneh, near Kawkab, a village on the road to Jerusalem, about six miles to the south-west of Damascus; but as four places along the roads leading to the city have been pointed out at different times, it is evident that the true site is still unknown.


William McClure Thomson, The Land and the Book, Vol. III, Lebanon, Damascus, and Beyond Jordan. Harper1886 (p. 406-407).


قبل ولادة الفنّ الإسلامي

 

تكفي نظرةٌ سريعةٌ إلى لوحتي قصر الحير الغربي لنتعرّف على اشتقاق الأولى من النماذج الإيرانيّة، ونلمح عَبْرَها اللوحات الساسانيّة المفقودة. بالمقابل، استوحت اللوحةُ الثانية إلهامَها من الفنون اليونانيّة الرومانيّة المتأخِّرة في بلاد الشام. 


رأينا أنّ اللوحةَ الأولى مؤلّفةٌ من ثلاث لوحاتٍ مستقلّة. لا شكّ أنّ أوسَطَها، أي مشهد صيد الغزلان، أكثَرُها تأثّراً بالفنّ الإيراني، سواءً في موضوعِهِ أو طريقةِ تنفيذِهِ ومعظم تفاصيلِهِ، كما في سترة الفارس و سرواله، الوشاح الذي عَصَفَتهُ الريح، القوس المزدوج الانحناءات، خبب الجواد ولبدتهِ المحلوقة وذيله المعقود. الأثر الإيراني ظاهرٌ أيضاً في اللوحة العلويّة أو مشهد العازِفَيْن. 


ميداليّةُ اللوحةِ الثانية المركزيّة، والصورة النصفيّة الرمزيّة في قَلْبِها، تنتمي إلى طرازٍ فنّيٍ عمَّ انتشارُهُ في العهد الإمبراطوري. قد تكون المرأةُ التي تحملُ وشاحاً وفاكِهةً، ويلتفُّ ثعبانٌ حولَ رَقَبَتِها، الإلهة اليونانيّة غايا، التي تمثّلُ الأرضَ الأمّ، أو ربّةً ما تشارِكُها بعضَ خصائصِها. القنطوران البحريّان أيضاً مأخوذان من الأساطير اليونانيّة - الرومانيّة. تعريقُ الإطار، الكرمة، الحيوانات السارحة في الحقل، مواضيعٌ مألوفةٌ في الزخارف الرومانيّة المتأخّرة عموماً، والبيزنطيّة في الشام خصوصاً. 


لو شاء القَدَرُ أن تقع اللوحتان بيد منقّبين سرييّن، لبقي موقعُ اكتشافِهِما مجهولاً، ولصَعُبَ، في هذه الحالة، على كائنٍ من كان، أن يفتَرِضَ أصلاً شاميّاً للوحة الأولى، أو تاريخاً في القرن الثامن الميلادي للثانية؛ بل أكثر من ذلك: ما كان لأحدٍ أن يتخيّل أنّهما من نفس العصر، ومن نفس الموقع، ومن إبداع نفس الفنّان أو فريق الفنّانين. 


لا ريب أنّ اللوحتين كُرِّسَتا لقصر الحير الغربي، وبالتالي لا يمكن النظر إلى إحداهما بمعزلٍ عن الثانية. يترتّبُ على ذلك التسليم بالأصول المتباينة للفنّ الإسلامي في بداياتِهِ، وأنّهُ استقى بالدرجةِ الأولى من المَدْرَسَتَيْن الإيرانيّة واليونانيّة - الرومانيّة، جنباً إلى جنب، قبلَ اندماجِ مؤثِّراتِهِما في المدرسةِ أو المدارس اللاحقة. 



Daniel Schlumberger. Deux fresques omeyyades. Syria. Archéologie, Art et histoire.  Année 1946  25-1 (pp. 86-102). 

Le caractère disparate du premier art islamique

   

Sunday, November 15, 2026

ʾUmayyād Stucco

 

The external façade of Qaṣr al-Ḥayr al-Ġarbī was reconstructed at the National Museum of Damascus; it is 14.45 metres high and decorated entirely in stucco from the lintel all the way to the merlons at the summit. The themes of this luxuriant decoration are distributed in several successive zones and divided for the most part into rectangular patterns. The motifs consist of acanthus leaves, palmettes, lozenges, rosettes, rows of colonnettes, niches, and human reliefs. 

Though less exuberant than the external façade, the internal façade is equally important for the history of early Arab art. The decorations of the internal wall of the eastern portico were restored on a concrete skeleton 16.7 x 2.75 meters. As reconstructed, the internal façade comprises six windows in sculpted stucco and bas-reliefs featuring a horseman, a man seated on a throne, and an eagle within a frame. 

The third element of this sculpted stucco is represented by arches and windows placed above the restored doors and on the walls of the recreated building. The technicians of the museum have painstakingly restored more than fifty windows, a process that required years of devoted labor. The artisans who created these beauties were probably inspired by Hellenistic, Palmyrene, Byzantine, and Sassanid art, though they surpassed their predecessors in their attention to details, symmetry, and combination of geometric and vegetative forms. Thus, the Arab art discovered the elements of its vocabulary at Qaṣr al-Ḥayr al-Ġarbī in the heart of the Syrian steppe. 


Salīm ʿĀdil ʿAbd al-Ḥaqq. The Treasures of the National Museum of Damascus. Publications of the Syrian Directorate General of Antiquities and Museums 1959. 

Le monastère de Qaṣr al-Ḥayr al-Ġarbī

 

La porte de Qaṣr al-Ḥayr al-Ġarbī, dont les piédroits et le linteau monolithes sont d'origine antique, subsistait intacte. Les piédroits étaient placés sur les extrémités d'un bloc formant seuil, que l'enlèvement de la porte, aujourd'hui transportée à Damas, permit de retourner: cette opération fit apparaître une inscription, peinte en rouge sur l'une des faces du bloc, et qui nous apprend que celui-ci, dans sa destination primitive, était le linteau de l'entrée d'un monastère du sixième siècle.

Il s'agit d'un linteau de calcaire dur, long de 3 m. 99, haut de 43 cm. remployé comme seuil de l'entrée du château. Le bloc était brisé par le milieu; au cours de l'enlèvement les deux moitiés se fractionnèrent chacune en plusieurs morceaux. Tous les morceaux sont aujourd'hui au musée de Damas.

Le milieu du linteau était occupé par un médaillon. Bien que le motif qui s'y trouvait ait été martelé, il reste reconnaissable: c'était une croix, peinte en noir sur fond rouge.

Les textes, tracés à la peinture rouge, sont disposés en cinq panneaux, dont deux sont situés à gauche (pour le spectateur), et trois à droite du médaillon; je les numérote de 1 à 5, en commençant par la gauche. Les panneaux 2, 3, 4 sont à peu près intacts. Les panneaux 1 et 5 sont moins bien conservés. Les cinq panneaux occupent dans leur état actuel, avec le médaillon central, une longueur de 2 m. 96.

Un coup d'œil sur le linteau suffit à montrer que les cinq panneaux ne constituent pas un texte unique. Mais on constate du moins que le panneau 4 est la suite du panneau 3, et que l'ensemble formé par ces deux panneaux nous conserve le texte complet d'une dédicace, que j'appellerai l'inscription A. Je regarderai les panneaux 2 et 5 comme formant un seul texte, l'inscription B. Je nommerai inscription C le texte contenu dans le panneau 1.

Inscription A
Mentionne l'illustrissime Aréthas, phylarque (et patrice, inscription C); il ne peut être que le prince Ġassānīde al-Ḥāriṯ fils de Ǧabalā.

Inscription B
Elle contient le nom d'un patriarche, bien qu'il ne soit précédé d'aucun qualificatif.

Inscription C
Je ne doute guère que nous n'ayons là la date de notre texte: 870 séleucide soit 559 de notre ère.

Le texte A a certainement été peint avant le texte B, qui l'encadre. Ce dernier doit à son tour avoir existé avant le texte C.

Le texte A commémore l'érection de la porte dont notre pierre formait le linteau. Le texte B pourrait rappeler l'achèvement, ou une restauration du couvent. Le texte C n'est qu'une suite d'acclamations, et j'ai indiqué sa date probable. Les trois textes datent en tout cas de la phylarchie d'Aréthas, soit de l'époque comprise entre 528 et 569.


Daniel Schlumberger. Les fouilles de Qasr el-Heir el-Gharbi (1936-38). P. 225. 

Daniel Schlumberger. Les fouilles de Qasr el-Heir el-Gharbi (1936-38), rapport préliminaire (antiquités syriennes). P 366-372.