Wednesday, October 31, 2018

مواكب دمشق الجنائزيّة


تقتضي أمانةُ الترجمة نقلَ النصّ الأصلي كما هو قدر الإمكان، ضِمْن حدود الاعتبارات اللغويّة؛ ويتطلّبُ استقراءُ أي نصّ، أصليّاً كان أم معرّباً، التمييز بين الحقيقة والرأي. على سبيل المثال، لا أحد يجادل في حقيقةٍ تاريخيّة مفادُها أنّ جامع ابن العربي في الصالحيّة بُنِيَ في عهدِ السلطان العثماني سليم الأوّل وبمبادرةٍ منه، أمّا عن كون الخنكار فاتحاً عظيماً أو محتلّاً غاشماً فهذا رأي يختلفُ باختلافِ المصدر. الهدفُ من هذهِ المقدّمة التنويهُ أننّي أحاولُ ما استطعت نقلَ آراءِ الكاتبِ بأمانةٍ وبلا تلطيف، مع إضافة حاشية أو حواشي لإيضاح بعض النقاط المبهمة أو ذكر المصدر أو تصحيح الأخطاء إذا وجدت، ودون أدنى محاولة للتعليق على آراء المؤلّف أو الإدلاء بدلوي فيها. 

نتابعُ الآن جولَتَنا في دمشق القرن التاسع عشر بمعيّة المبشّر الأمريكي Thomson، متّجهين من الغرب إلى الشرق على طول سور المدينة الجنوبي. 

{تجاوزنا امتداد دمشق الجنوبي المدعو الميدان، لنواصل رحْلَتَنا على متون الدوابّ ميمّمين شطر زاوية المدينة الجنوبيّة الشرقيّة. 

كأنّنا نلج تيهاً متعرّجاً من الدروب الملتوية المحفوفة بالبيوت البائسة وأكوام النفايات، أضِف إليها شواهدَ القبور الآيلة للتداعي من كلّ حدب وصوب. تختلط الأمورُ على العابر إذ يحاولُ تلمُّسَ طريقِهِ عبر هذه الدروب، وضياعُنا مؤكّدٌ لولا الدليل الذي تولّى قيادَتَنا وتكفّلَ بسلامَتِنا. على يسارنا الباب الصغير، أحد أبواب دمشق العديدة، وشاهِدٌ على مواكبٍ جنائزيّةٍ لا عدّ لها ولا حصر، خَرَجَت عَبْرَهُ على مرِّ القرون متّجهةً إلى القبور والأضرحة التي تغطّي هذه المنطقة بأسْرِها على امتداد البصر. تَخْطوا هذه المواكب، شأنُها في ذلك شأن كلّ ما هو شرقي خالص، دون مراعاة تُذْكَر للنظام والأعراف، ويمشي فيها خليطٌ من الرجالِ والصبيةِ المتنوّعي الأصول والأزياء، يتبعون محمل النعش الذي يسبقُهُ اثنان أو أكثر من الدراويش يرفعون أعلام طريقَتِهِم، وثلاثةٌ أو أربعةٌ من الفتية يحملون نسخةً مفتوحةً من القرآن، وستّةٌ أو ثمانيةٌ من العميان ينشدون "الحقيقة السرمديّة" أي شهادة  "لا إله إلّا الله" في صوت وحيد النبرة، يتبعها "الاختلاق اللازم"، حسب تعبير Gibbon (١) "محمّد رسول الله". هذه الترنيمة هي الوحيدة المسموعة في هذه الجنائز، يردِّدُها المشيّعون دون انقطاع حتّى الوصول إلى الضريح.   

نلمحُ إلى اليسار بين الفينة والفينة سورَ المدينة، الذي يضاهي خرابُهُ وتداعيهُ الضاحيةَ بمحاذاتِهِ أو يكاد.

من المحتمل أنّ الباب الصغير رومانيّ الأصل (٢)، ومن الممكن أنّ الأحجار الكبيرة المُتْقَنَة النحت التي نراها في بعض المواضع موغلةٌ في القدم، بيد أنّ السور الحالي ترقيعٌ ليس غير، بناه المسلمون أو العرب أو الأتراك، والكاد يكفي لصدّ غارات البدو.} 


١. الإشارة إلى المؤرّخ الإنجليزي Edward Gibbon (١٧٣٧-١٧٩٤) وكتابه الشهير "انحطاط وسقوط الإمبراطوريّة الرومانيّة". نَعَتَ Gibbon (الجزء الثالث صفحة ١٣٥) شهادة أن "محمّداً رسول الله "بالاختلاق الضروري" necessary fiction. 
٢. الباب الوحيد المتبقّي من العهد الروماني في دمشق هو الشرقي. هذا لا ينفي بالطبع احتمال وجود باب روماني على موقع الباب الصغير الحالي العائد إلى عهد نور الدين والعصر الأيّوبي بالدرجة الأولى. 



Tuesday, October 30, 2018

ندّابات مقبرة الباب الصغير


الأسطر التالية تعريب عن المبشّر الأمريكي Thomson في "الديار والكتاب"، طبعة ١٨٨٦، وأترك التعليق والتصحيح إلى الحواشي.

"لم نَرْ، خلال تجوالنا على ظهور مطانا، ما هو جدير بالذكر في هذا المدفن الإسلامي؛ لا شيء إلّا خليطٌ من القبور تكوّمتَ دون ترتيب، ولا بناءٌ بارزٌ في أيّ مكان، يخفّفُ غلواءَ الظلال الكئيبة (١) لمدينة الأموات المترامية الأطرف.

مع ذلك هناك بعض القبور الرخاميّة الجميلة، ويوجد تحت العديد من القبور العاديّة سراديبٌ تتّسع للعديد من الجثث. يتوّجُ جملونٌ مشغولُ بعناية معظمَ الشواهدِ الرخاميّة، تحتهُ نقش كتابيّ طويل بالعربيّة، يعدّد مآثر المؤمن الذي "ذهب إلى رحمة ربّه" ونال السلام. يقالُ أنّ ثلاثاً من أزواج محمّد يرقِدْنَ في المقبرة الكبيرة جنوب المدينة (٢)، وفاطمة ابنة ابنته الأثيرة قرينة علي (٣). مدينةُ الأموات الساكنة،  هذه البريّة من الأضرحة، مهجورةٌ اليوم أو تكاد، بيد أنّها تعجّ في بعض المناسبات بالنساء والأطفال، إذ يزورون أضرحةَ أقربائِهم البيضاء ويكلّلونها بأغصان الآس والنخيل النضرة. كثيراً ما يأتي الزوّارُ بصحْبَةِ مشايخٍ فقراء من الجوامع، يتلون مختاراتٍ من القرآن، ويستمطرون صلواتٍ قصيرةٍ على أرواح الأحياء والأموات.

طالما صَخَبَ التعبير عن الحزنِ على قبورِ الأقرباء والأصدقاء بعيد مواراتهِم الثرى إلى درجة المغالاة، وهناك العديدُ من الندّابات المأجورات خصّيصاً لهذا الغرض، يبكين ويتأوّهن ويلطمْنَ صدورهُنّ وينتفن شَعْرَهنّ حسب ما تقتضيه العادات وما يمليه الاتّفاق، ولكن هذا لا يعني غياب الأسى الحقيقي لدى كافّة طوائف وطبقات الناس في هذه البلاد. هناك، وسَطَ هذا الإفراط في استعراض الفجيعة المزيّفة، دموعٌ حرّى وقلوبٌ منفطِرة ورؤوس مطأطئة في معاناةٍ صامتة ويأسٍ ما بعدَهُ يأس. العديدُ من النساء، من فاطمة إلى مريم "تَذْهَبُ إِلَى الْقَبْرِ لِتَبْكِيَ هُنَاكَ" (٤) يتبعهنّ المحبّون من الأصدقاء لمواساتهنّ بعاطِفَةٍ لا رياء فيها. 


١. أخذ المؤلّف تعبير "الظلال الكئيبة" dreary shades من إنيادة ڤيرجيل، الكتاب السادس. 
٢. أمّ سَلَمَة وأمّ حبيبة وحفصة بنت عمر. 
٣. خطأٌ شائع: قبر الباب الصغير لفاطمة بنت أحمد بن الحسين بن السبطي المتوفّية عام ١٠٤٨ للميلاد، أي في العهد الفاطمي، وليس لفاطمة ابنة النبي محمّد ولا لحفيدته فاطمة ابنة الحسين. 
٤. إنجيل يوحنّا، الأصحاح الحادي عشر، الآية الحادية والثلاثون. 


Monday, October 29, 2018

"جامع السلطان سليم"


دأب المستشرقون والرحّالة على نسبة التكيّة السليمانيّة إلى السلطان سليم الأوّل حتّى مطلع القرن العشرين، ولم يشذّ المبشّر الأمريكي Thomson في طبعة عام ١٨٨٦ من "الديار والكتاب" عن هذه القاعدة. أنْقُلُ وَصْفَهُ إلى العربيّة كما يلي:

"ما أجمل هذا الامتداد الأخضر على ضفّة بردى الجنوبيّة! لم نر نظيره البتّة إلى جوارِ أيٍّ من مدن وقرى هذه البلاد.

يدعى هذا الامتداد، ملاذ الدمشقييّن المحبّب، المرج، ولا تملكُ أيٌّ من سائرِ مُدُنِ بلادِ الشام نظيرَ هذا السهل الأخضر. يتردّدُ إلى المرجِ الرجالُ والنساءُ والأطفال، ليجلسوا متكاسلين على ضفاف النهر، يحتسون القهوة، ويدخّنون الأركيلة، ويلتهمون الحلويّات والفواكه، ويتأمّلون عابري السبيل ويتمتّعون بمشاهدة فرسان المدينة يروّضون خيولَهم العربيّة. هنا يأتي الدمشقيّون لاستقبالِ العائدين من أصدقائهم وأقاربهم، وهنا يودّعون المسافرين ويرحّبون بالضيوف، وهنا أيضاً تخيّمُ قافلةُ الحجّ قبيل مغادرتها إلى مكّة. تدبُّ الحياةُ في المَرْجِ البديع إذ يتأهّبُ الحجيجُ لمغادَرَةِ المدينة، ويكتسي حلّةً شرقيّةً مميّزة. اختَرنا، عوضاً عن دخول المدينة عَبْرَ بوّابَتِها في مواجهتنا (١)، أن نعبر النهر ونتابع مسيرتنا إلى الحنوب والشرق خارج سور المدينة، ونتجاوز ربض الميدان الواسع، لنُكْمِلَ جَوْلَتَنا حول المدينة نهايةً بالباب الشرقي.  

يُدْعى هذا  البناء الكبير  في نهاية المرج على اليمين، بقِبابِهِ العديدة ومآذِنهِ الممشوقة، التكيّة، أمّا عن بانيها فهو  السلطان سليم الأوّل في القرن السادس عشر. "يقسم هذا المجمّع الرباعي الأضلاع إلى صحنين، وهناك على طولِ جدارِ الصحن الشمالي صفٌّ من الخلاوي خَلْفَ رواق معمّد. تتوّجُ قبّةٌ صغيرةٌ كلّاً من هذه الخلاوي، تتقدَّمُها قبّةٌ ثانية فوق الرواق المارّ أمامَها، وبهذا يتشكّل نسقان من القباب حول الصحن" (٢). يماثل الصحن الجنوبي نظيره الشمالي وإن اختلف عنه باحتوائه على جامعٍ كبيرٍ جميل ذو قبّةٍ ومئذنتين. "هنا ينالُ الحجّاج الفقراء، خصوصاً من هم في طريقهم من وإلى مكّة لأداء فريضة الحجّ، على الطعام والمأوى" (٢) جامع التكيّة، بقبّته الكبيرة، ومئذنتيه الطويلتين النحيلتين، وصفيّ الأعمدة أمامَه، أحد أجمل مباني دمشق وإن بَدَت بنيتُهُ برمّتِها آيلةً للتداعي في مستقبلٍ قريب."

١. الكلام على الأرجح عن باب النصر الدارس، الواقع على النهاية الغربيّة لما يُعْرَف اليوم بسوق الحميديّة. هُدِمَ هذا الباب عام ١٨٦٣.
٢. اقتَبَسَ Thomson العبارات المنصَّصة، أي بين "..."، عن Robinson و Smith. 


Sunday, October 28, 2018

ڤيلّا المستر فارن


عنوان اللوحة المُلْحَقة "الصحن الداخلي لبيتٍ في الصالحيّة"، ويُفْهَم من سياق الحديث أنّ المَعني بيت قنصل بريطانيا في دمشق قبل قرابة مائتيّ عام. أودُّ، قبل تعريب وصف Thomson، إبداء الملاحظات الآتية: 


- اللوحةُ قطعاً صورةٌ أمينةٌ للبيت، بدلالة سائر لوحات طبعة "الديار والكتاب" الصادرة عام ١٨٨٦. 

- شَغَلَ John William Perry Farren منصب قنصل إنجلترا في الشام من ١٨٣٠ إلى ١٨٣٧.

- البيتُ إذاً يعودُ إلى ثلاثينات القرن التاسع عشر، إن لم يكن أقدم من ذلك. 

- تاريخ هدم البيت، ومن شبه المؤكّد أنّهُ هُدِم، مجهول. 

- الموقع في الصالحيّة دون مزيدٍ من التفاصيل. لربّما كان قرب الجسر الأبيض. 

- لم أعثر إلى اليوم على معلوماتٍ عن هذا البيت في أي مكان آخر، ولا أدّعي بالطبع أنّني قرأت لجميع من كَتَبَ عن دمشق من المُسْتَشرِقين والرحّالة في القرن التاسع عشر. 


نأتي الآن إلى ما كَتَبَهُ المبشّر الأمريكي: 


"الصالحيّة قريةٌ طويلة وضيّقة يطلُّ معظَمُها على سهل وبساتين دمشق. 

يقال أنّ مناخ الصالحيّة أكثر موائمةً للصحّة من دمشق، وبناءً عليهِ شيّد كثيرٌ من المواطنين الأثرياء بيوتَهم فيها لقضاءِ أشهر الصيف القائظة. زرتُ، عندما أتيتُ دمشقَ للمرّةِ الأولى، المستر Farren، قنصل بريطانيا، الذي أقام آنذاك في إحدى ڤيلّات الصالحيّة. تواجَدَ البيتُ وسط بستانٍ مترامي الأطراف على مسافةٍ قصيرة من الطريق الحالي. يُدْخَلُ إلى الدارِ عَبْرَ بابٍ منخفضٍ يؤدّي إلى الصحن الأمامي الذي يحتوي على بحرةٍ كبيرة، مع نافورةٍ يتلاعبُ فيها الماءُ تحت تعريشةٍ من الورود والأزهار المتسلّقة. هناك مصاطبُ دواوين رخاميّة على ثلاثةٍ من جوانبِ هذه التعريشة. تعلوا هذه المصاطبُ الأرضَ بحوالي القدمين؛ وثمّةَ حوضٌ بعمقِ ثلاثةِ أقدام وطول عشرين قدماً، وعرض اثني عشر قدماً إلى مسافةٍ قصيرة من التعريشة، وخلفَهُ بحرةٌ ثانية مثمنّة الأوجه، مكسوّةٌ بالرخام الأبيض، مُدِّدَت مياهُها إلى حديقةٍ بواسطةِ قناةٍ رُصِفَت بالبلاط الملوّن. يتمركزُ خزّانُ (١) ماءٍ جميل الهيئة في مركز الصحن الداخلي؛ لهذا الخزّان ثمانيةُ أوجهٍ وأربع صنابير من البرونز، على هيئةِ رؤوس ثعابين، تصبُّ فيهِ المياه رائقةً وباردة.  

أضِف إلى هاته البحرات والصهاريج والأحواض، قناةً تمتدُّ على طول جدار الحديقة الغربي، وثانيةً في منتصف هذه الحديقة لريّ الأزهار وسقاية أشجار الفاكهة والخضروات.

بنيت ڤيلّا المستر Farren على غرار النموذج العامّ للدور التي زرناها في دمشق، مع ما هو مألوفٌ من زخارفِ الجدران والأسقف، بيد أنّها مفروشةٌ على الطراز الأوروپّي، وهكذا تجمعُ  الترفَ الشرقي مع وسائلِ الراحةِ الغربيّة. 

يترتّبُ على غزارة المياه في هذه الحدائق نموّ شتّى النباتات بكثافةٍ تثير الدهشة؛ إلى درجةِ أنّ الآس يتطوّرُ إلى أشجارٍ متينة. طالما تنزّهَ الدمشقيّون في الصالحيّة في موسمِ الثمر لقطاف الحبلاس الذي يؤكل ناضجاً أو يجفّف ليباع في الأسواق.

تعطي هذه البحرات والجداول والأحواض وخزّانات المياه، المبثوثة في المدينة وبساتينها، دمشقَ سحراً خاصّاً."

 ١. الكلامُ قطعاً عن بحرة. استَعْمَلَ المؤلّف كلمة fountain لوصف بحرة الصحن الأمامي، أي صحن البرّاني أو السلاملك، وتعبير reservoir لبحرة الجوّاني أو الحرملك، والسببُ على الأرجح يعودُ إلى اختلاف هيئةِ البحرتين. 



Saturday, October 27, 2018

بيت لزبونا كنموذج لدور دمشق الموسِرة


عَنْوَنَ Thomson، مؤلِّف "الديار والكتاب"، لوحةَ القرن التاسع عشر المُلْحَقة "صحن وليوان أحد الدور الخاصّة في دمشق" دون تحديد هويّة الدار، بيد أّنها بيت لزبونا ما في ذلك من شكّ. وَصَفَ المبشّر الأمريكي البيت الدمشقي الموسر عموماً استناداً إلى بيت الخواجا لزبونا. يَحْسُنُ، قبل تعريب ما كتَبَهٌ عنهُ، أن نستعرضَ بسرعةٍ بعض المعلومات عن هذا القصر، اقتبَستُها بتصرّف عن Weber (الجزء الثاني صفحة ٣٧٨): 

بُنِيَ هذا البيت على مرحلتين رئيستين، ويعودُ بوضْعِهِ الحالي إلى مطلع القرن التاسع عشر. طرأت عليه تعديلات بين ١٨٦٥-١٨٧٢ كلّفت حسب نعمان أفندي القساطلي (١) ٢٠،٠٠٠ ليرة ذهبيّة على الأقلّ، ويبدو أنّ العمل فيه أُنْجِز عمليّاً قبل زيارة السيّدة Isabel Burton، قرينة القنصل البريطاني، عام ١٨٧٠ (٢). شَغَلَتهُ مدرسةٌ يهوديّة حتّى عام ١٩٩٠ (٣)، وكان ملكاً للسيّد ضاهر حدّاد وفي حالة سيّئة عندما نُشِرَت دراسةُ Weber عام ٢٠٠٩، مع التذكير أنّ ترميمه بدأ عام ١٩٩٧-١٩٩٨.

نأتي الآن إلى وصف Thomson لبيوت أثرياء دمشق في كتابه الصادر عام ١٨٨٦: 

"يُبْنى جدارُ البيت الدمشقي الخارجي دائماً من الطين العادي الداكن اللون، دون نوافذ، وإن وجِدَت هذه الأخيرة فهي صغيرةٌ للغاية. يُدْخَلُ من الزقاق إلى الدار عَبْرَ بابٍ متواضعٍ إلى أبعد الحدود. يؤدّي البابُ إلى دهليزٍ ضيّقٍ ومظلم، يحْجِبُ بروزٌ أو ستارٌ في نهايَتِهِ الداخليّة الصحنَ الرئيس عن عيون الناطرين. الصحنُ مربّعٌ على وجه التقريب ولا سَقْفَ لهُ. من الممكن أن يتجاوز طولُ هذه الباحة السماويّة ١٥٠ قدماً في بعض البيوت الكبيرة. جدرانُ الصحنِ مبنيّةٌ من الأحجارِ الكلسيّةِ البيضاء أو الحمراء، أو من البازلت الأسود. تتناوب هذه الحجارة في مداميكٍ حتّى يقاربُ ارتفاعُ الجدار ١٥ قدماً، لتنتهي بموادِ بناءٍ عاديّة. الصحنُ مبلّطٌ بألواحٍ كبيرةٍ من الرخام الأبيض، تُحيطُها ألواحٌ ضيّقةٌ من الأردواز الأسود، تُنْظَمُ أحياناً في نماذجٍ حلوة وأشكالٍ معقّدة، خصوصاً أمام مداخل الغرف وحول البحرات. ترتفع البحرة في منتصف الصحن قدمين أو أكثر فوق مستوى الأرض، وهي عادة مثمّنة الشكل ومكسوّة بالرخام ، زُخْرِفَت أوجُهُها بتصاميمٍ شديدة الغنى من الأردواز والحجر الكلسي المتعدّد الألوان. البحرة مُفْعَمَةٌ بمياهٍ صافيةٍ فوّارة من "نهر دمشق" (٤) الذي لا ينضب أبداً. تنجبسُ هذه المياه من صنابير من الشبه (البرونز) ونوافير في مركز البحرة. نُظِمَت على حافّةِ البحرة أزهارٌ اختيرت بعنايةٍ فائقة في أصصٍ كبيرة، إلى جانِبِ أشجار الفاكهة وأيك الورد وكروم الياسمين الجميلة. يعبُقُ أريجُ هذه النباتات كامِلَ الصحن، قبل أن يلِجَ عبيرُهُ إلى ردهات الدار. 

يقع الليوان على جدار الصحن الجنوبي بمواجهة البحرة، ويشكّلُ غرفةً مفتوحةً يعلوها عقدٌ تحت سقف البناء. بلاطُ الليوان رخامي، تزيّنه نماذجٌ من الفيسفساء المتنوّعة الأشكال والقياسات والألوان. نشاهد على طولِ ثلاثٍ من جدران الليوان مقاعداً رخاميّةَ الواجهة، يبلغُ ارتفاعُها قدماً ونصف القدم، تغطّيها فرشٌ ملبّسة باللحف، ويتكوّم فوقَها الكثيرُ من الوسائد المغلّفة بالحرير الدمشقي الزاهي الألوان والنفيس الملمس. يبلغ ارتفاع القسم المزخرف من جدران الليوان حوالي العشرة أقدام، تتناوب فيها مداميك الأحجار الكلسيّة البيضاء والحمراء أو البازلت الأسود، تعلوها نماذجٌ غنيّةٌ من الرسوم الجداريّة أو ألواح الفسيفساء الكبيرة. تحيط بجانبيّ الليوان غرفٌ فسيحةٌ عالية الأسقف، يبلغ ارتفاعُ بعضِها أكثر من ثلاثين قدماً، ويتمّ الدخول إليها عَبْرَ أبوابٍ مفتوحةٍ على الليوان. هناك غرفةٌ على الأقلّ أغنى زخارفاً من الليوان (٥). كثيراً ما نصادف بحرةً رخاميّةً في منتصف الغرفة (٦)، أمّا الجدران فتشْغَلُها زخارفٌ رخاميّةٌ وجصيّة، أضِف إليها الفسيفساء والرسوم الجداريّة المتناهية البَذَخ. 

يستندُ السقفُ على روافدٍ خشبيّةٍ طويلة ونحيلة من الحور المصقول المطلي بالألوان الزاهية. تُدْهَنُ هذه الروافد بكساءٍ مذهّب في بعض بيوت الأثرياء، ويضافُ إلى زخارفِها قطعٌ صغيرةٌ من المرايا والصدف المرصّع في الخشب تَسْطَعُ في المنزل. زُخْرِفَت ألواحُ السقفِ والأبواب وأطرُ النوافذ ومصاريعُها بطريقةٍ مماثلة، ناهيك عن العديد من قطع الخشب المصقول الصغيرة المتنوّعة التي نُظِمَت بأشكالٍ تلْفِتُ النظرَ، وتجاوز عددُها الخمسين في اللوح الواحد. تتوزّع أجنحةُ العائلة والخدم والمطبخ والحمّام حول الصحن في هذا الجانب أو ذاك، بما يوائم ذوق واحتياجات سكّان المنزل. تتميّزُ دورُ  المسلمين باحتوائِها على جناحٍ داخليٍّ مستقلّ، خُصِّصَ بكاملِهِ للحريم. يُدْخَلُ إلى هذا الجناح انطلاقاً من صحن البيت الرئيس. هذا الجناحُ أغنى زخرفةً وأرقى أثاثاً من سائرِ الأجنحة في بعض البيوت." 


٢. حياة سوريّا الداخليّة، الجزء الأوّل صفحة ١٧١-١٧٢. 
٣. أنشأ الاتّحاد الإسرائيلي العالمي في دمشق القرن التاسع عشر مدرستين لليهود على الأقلّ، إحداهما للبنين والثانية للبنات. تواجدت مدرسة البنات في بيت نيادو اسطمبولي ولست متأكّداً من موقع مدرسة البنين وإن كنت أميل إلى الاعتقاد أنّها كانت في بيت لزبونا وتحوّلت إلى مدرسة ابن ميمون لاحقاً. 
٤. الملوك الثاني، الأصحاح الخامس، الآية ١٢. 
٥. الكلام عن القاعة بالطبع. 
٦. القاعة الشاميّة التقليديّة مؤلّفة من عتبة وطزر. البحرة تتوسّط العتبة، أي القسم المنخفض من القاعة. 


Stefan Weber. Damascus, Ottoman Modernity and Urban Transformation 1808-1918. Proceedings of the Danish Institute in Damascus V. 2009. 

Friday, October 26, 2018

أروقة جامع بني أميّة الكبير


يعكس الوصف التالي للمبشّر الأمريكي Thomson في "الديار والكتاب" طبعة عام ١٨٨٦، وَضْعَ الحرم قبل حريق ١٨٩٣. من المُلْفِت للانتباه في وصف الجامع، الذي خصّص له المؤلّف حوالي عشر صفحات، غياب أيّ ذكر للفسيفساء. لا غرابة في ذلك إذا أخذنا بعين الاعتبار أنّ معظَمَها اختبأ آنذاك تحت طبقةٍ من الجير إلى أن كُشِفَت في أواخر العقد الثالث للقرن العشرين.

"ها نحن أولاء في الصحن الواسع داخل جدران الجامع. تَبْلُغُ مساحةُ هذا الصحن، بما في ذلك الأروقة المعمّدة في الشرق والشمال والغرب، حوالي أربعمائة وخمسين قدماً طولاً ومائة وثمانين قدماً عرضاً.  تغلّفُ الأحجارُ أعمدةَ الرواق الشمالي التي تحْمِلُ أربعاً وعشرين عقداً بشكل حدوة الحصان (١) يعلوها صفّ علوي آخر من العقود الدائريّة الأصغر مقاساً يبلغ عددها الخمسين. تكسو الركائزَ piers الحجريّةَ ألواحٌ مختلفة النماذج، أمّا التيجان فتتميّزُ بزخارفِها العربيّة الغنيّة. طُلِيَ داخِلُ العقود (٢) بمربّعات بيضاء وسوداء متناوبة، أعْطَتْها مظهراً رقعيّاً (٣) يَخْطِفُ البصر. العقودُ العلويّةُ بكامِلِها مَبْنيَّةٌ بطبقات من الأحجار الكلسيّة البيضاء والسوداء. يولِّدُ مجموع هذه التصاميم والألوان المختلفة للأروقة المعمّدة انطباعاً جذّاباً وشرقيّاً بامتياز. أكثر من نصف الأعمدة القورنثيّة مكشوفٌ للعيان في قناطر الرواقين الغربي والشرقي؛ رُفِعَت عقودُها العلويّة على أعمدةٍ صغيرةٍ تتبعُ نفسَ الطراز." 


١. كلامٌ تنقصهُ الدقّة. عقودُ حدوة الحصان طرازٌ انتشر في المغرب والأندلس. عقودُ الجامع الأموي دائريّة أو بالأحرى نصف دائريّة. 
٢. بالفرنسيّة والإنجليزيّة intrados. لم أنجح في العثور على تعريبٍ للكلمة. 
٣. أي بشكل رقعة الشطرنج أو ما شابَهَها.


Thursday, October 25, 2018

مقام السيّد يحيى



نتابع جولَتَنا في حرم الجامع الأموي بصحبةِ المبشّر الأمريكي Thomson. زار المؤلِفُ دمشق في أيلول سپتمبر، أمّا عن السنة فلم يحدِّدْها، وإن توجَّبَ وقوعُها في النصف الثاني من القرن التاسع عشر، فلنقل بين عام ١٨٦٠، أي بعد أن السماح لغير المسلمين بزيارة الجامع، وعام ١٨٨٦ عندما نُشِرَت طبعة "الديار والكتاب" قيد المراجعة. وَصَفَ Thomson، بدقّة معقولة، مَشْهَد النبي يحيى قبل حريق ١٨٩٣: 

"يغطّي سجّادٌ، من مُخْتَلَفِ المقاسات والنماذج، الأرضيّةَ الرخاميّةَ بكامِلِها تقريباً، ويؤدّي "المؤمنون الحقيقيّون" (١) صلواتِهم اليوميّة على هذه البسط. تُثيرُ الانتباه خصوصاً، بالنَظَرِ شرقاً على طول هذه البلاطات aisles، أطرٌ كبيرة بشكل القباب تَحْمِلُ  مئاتٍ من النجف المعلّقة بسلاسلٍ طويلة من العقود والأسقف العالية. المنبر والمحراب على الجدار الجنوبي، بأعمدتهما الرخاميّة الممشوقة، على قدر لا بأس به من الجاذبيّة والإيحاء، ويبقى مقام السيّد يحيى فوقَ الكهف الذي دُفِنَت فيهِ رأسُ يوحنّا، أقدس مواقع الجامع قاطِبَةً. يَقَعَ هذا المشهد بين العمودين الثالث والرابع على يمين القبّة، قرب الجدار القبلي لشرق الحرَم. يحيط بهذا المقام جدارٌ رباعي الأضلاع، مؤلّف من خمسةِ مداميكٍ من الرخام الصقيل، فوقَها عشرون من الأعمدة المربّعة، ستّةٌ منها على الأوجه الطوليّة وأربعةُ على الأوجه العرضيّة إذا حسبنا أعمدة الزوايا مرّتين. يحمِلُ الطنف cornice زخارفاً قرآنيّةً كبيرة الأحرف، تعلوها قبّةٌ محزّزة فوق رقبةٍ مثمّنة. يتوّجُ هذه القبّة  هلالٌ مذهّب، ويبلغُ ارتفاعُها حوالي ٢٥ قدماً. يعتقد المسلمون أنّ رأس يوحنّا المعمدان لا تزالُ محفوظةً تحت المقام. وزِّعَت ذخائرُ المعمدان بسخاءٍ على عدّة جوامع مصطفاةٍ، شأنها في ذلك شأن بقايا الكثيرين من قدّيسي المسيحيّة. رأس يحيى هنا في دمشق، وزعموا أنّ قلبَهُ في حلب، ويقال أنّ أحد أصابِعِهِ  في جامعٍ في بيروت. 

تمثِّلُ هذه العلاقة بين الكتاب المقدّس، وحتّى  مشاهير المسيحيّة من جهة، ودور العبادة المحمّديّة في أكثر المدن تشبُّثاً بالإسلام من جهةٍ ثانية، إحدى السمات الغريبة التي تميّز دمشق." 

للحديث بقيّة. 

١. وَضَعَ Thomson "المؤمنون الحقيقيّون" بين « » عمداً وعن سبق الإصرار، ومن الواضح أنّهُ استعملَ علامات التنصيص من باب الغمز واللمز. لا داعي للتوكيد أنّ جميع المؤمنين حقيقيّون من ناحيةً لغويةٍ صرفة، بغضِّ النظر عن ماهيّةِ إيمانِهم. 



Wednesday, October 24, 2018

جامع السيّد يحيى وكنيسة القدّيس يوحنّا المعمدان


اعتقدَ الكثيرون من الرحّالة والمستشرقين أنّ إسهامَ الوليد اقتَصَرَ على تحويلِ مبنى كنيسة يوحنّا إلى جامع دون تعديلاتٍ تستحقّ الذكر، لا من ناحية التخطيط ولا العَمَار. لَفَتَ نظري ادّعاء المبشّر الامريكي Thomson أنّ الدمشقييّن أطلقوا على الأموي تسميةَ "جامع السيّد يحيى" حتّى القرن التاسع عشر، عندما زار المدينة. الأسطر التالية تعريبٌ لما كَتَبَهُ توخّيت فيهِ أمانةَ النقل دون أو تشذيب أو تلطيف. يحسنُ هنا التذكير أنّ مبيعات "الديار والكتاب" لدى صدورِهِ تجاوزت جميع الأسفار من مطبوعات الولايات المتّحدة، باستثناء كوخ العمّ توم. 

"الجامع أهمّ مواقع دمشق التاريخيّة. من المحتمل أنّ مكانَهُ في الأصل كان فضاءً مفتوحاً، احتلََّ مَرْكَزَهُ مذبحٌ كُرَّسَ لصنم إله السورييّن قبل مرور إبراهيم ميمّماً شطر أرض كنعان بزمنٍ طويل. لا ريب أنّ بَيْتِ رِمُّونَ (الملوك الثاني، الأصحاح الخامس، الآية الثامنة عشرة) كان هنا، ولربّما كان بانيه أحدُ الملوك المَدْعوّين بن هدد، ممّن حكموا المدينة في عهد داود، وعلّهُ سيّد نُعْمَانُ الأَبْرَصَ الذي شفاهُ أَلِيشَعُ. لربّما رأى آحَازُ ملك يهوذا المذبح في هذا المكان عندما زار دمشق، وأمرَ إثر ذلك الكاهن أُورِيَّا ببناء نَظيرَهُ في أورشليم (الملوك الثاني، الأصحاح السادس عشر، الآية الحادية عشرة). انصرمَت مئاتٌ من السنوات على هذه الأحداث، وأتي اليونانيّون والرومان فبنوا هيكلاً وثنيّاً في هذا الموقع، مع مذابِحِهِ وباحاتِهِ وقناطِرِهِ المعمّدة وأقواسِ نَصْرِهِ. لا شكّ أنّ هذا المعبد عادَلَ في مساحَتِهِ حَرَم القدس الشريف. تحوّلَ الهيكلً إلى كنيسةٍ كُرِّسَت إلى يوحنّا المعمدان بعد أن تبنّت الإمبراطوريّة البيزنطيّة المسيحيّة، ويعتَقِدُ المسلمون أنّ رأس يوحنّا لا يزالُ محفوظاً في الكهفِ الذي دَفَنَهُ فيه أحبار الكنيسة، حسب الروايات. 

تقاسَمَ المسلمون والمسيحيّون الكنيسةَ بعد سقوط دمشق في أيدي المحمّدييّن في القرن السابع للميلاد. استحوذ المسلمون على القسم الشرقي من الكنيسة وتركوا للمسيحييّن حريّةَ استعمالِ القسم الغربي. لم يَدُم تسامح المحمّدييّن النسبي طويلاً، إذ لم يُطْرَد المسيحيّون بَعْدَها من دار عبادتِهم فحسب، بل حُظِرَ عليهم أيضاً دخولُ الحَرَم. تحوّل البناء بكامِلِهِ إثر ذلك إلى جامع السيّد يحيى أو جامع القدّيس يوحنّا، ولا يزال يحمل هذا الإسم إلى اليوم. اتّخذت الكنيسة شكل basilica (١)، وبلغت أبعاد جدران المستطيل الذي قامت عليه ٥٠٠ قدم طولاً و ٣٥٠ قدم عرضاً. شغلت الكنيسة (٢) القسم الجنوبي من هذا المستطيل، مع تعديلاتٍ طفيفة أجريت في الداخل عندما تحوّلت إلى جامع. يحتلّ الصحن في الشمال الشطرَ الأكبر من هذا المستطيل، بعد إزالةِ أبنيتِهِ الخارجيّة والاستعاضة عنها ببحرات ومآذن." 

يتبع. 


١. رواق مَلَكي أو كنيسة مَلَكيّة. الباسيليكا في الأصل شكل معماري روماني اقتبسته لاحقاً بعضُ الكنائس المسيحيّة. 
٢. أي حَرَم الصلاة. 


Tuesday, October 23, 2018

بقايا بوّابة هيكل المشتري الخارجيّة


أو كما أسماها  Thomson "عقد وجبهة بوّابة قديمة" في طبعة "الديار والكتاب" الصادرة عام ١٨٨٦. الأسطر التالية تعريب لوصف المبشّر الأمريكي (صفحة ٣٧٨-٣٧٩): 

"اتّجهنا من سوق الصاغة إلى سوق بائعي الكتب (١). العثورُ على نسخٍ مرخرفة جميلة من القرآن في الحوانيت ممكنٌ بين حين وآخر، بيد أنّ الحصول على مخطوطة جيّدة في أيّامِنا باهظ الثمن، وشراؤها متعذِّرٌ إلّا خلسةً. ستحلّ المطبوعاتُ بالكليّة محلَّ النسخ اليدوي، وما يتطلَّبُهُ من الوقت والجهد، في مستقبلٍ قريب. حتّى اليوم، لا يتجاوز عددُ المخطوطات القيّمة، المعروضة للبيع في هذه الأكشاك، النزرَ اليسير. 

يكفي بخشيشٌ زهيد لفتح هذا الباب الجانبي الصغير، ومنه إلى مشرقة أحد البيوت الخاصّة، وإطلالَتِها على آثار البوّابة القديمة أمام المدخل الغربي للجامع الكبير. لا يتجاوز ما يمكن رؤيته من الشارع أربعَةَ أعمدةٍ ضخمة.

يرتفعُ قسمٌ من عقد arch وجبهة pediment البوّابة فوق سقف السوق مستنداً على ثلاثة أعمدةٍ قورنثيّة التيجان. عمودُ النهاية كنايةٌ عن ركيزة pier حجريّة مربّعة، ونصف عمود على جانِبِها الداخلي وآخر على الجانب الخارجي. يحملُ الطنف cornice والعقد والجبهة زخارفاً غنيّةً بشكل اللفافات scroll-work، وأزهاراً وأوراقاً وتصميماتٍ معماريّة شبيهةً بالموجودةِ في أطلال بعلبك. هناك نافذةٌ صغيرة مزدوجةُ القولبة moulding فوق الطنف. بإمكانِنا، قياساً على أبعاد هذه البقايا المُحْكَمَة التنفيذ، تقدير ارتفاع البوّابة بحالتِها الأصليّة بأكثر من سبعين قدماً، وعرضها بما يساوي ذلك. فلنهبط الآن ونخطو عَبْرَ سوقِ الكتب إلى باب البريد في نهاية الشارع. لم يبق من صفّ الأعمدة المزدوج الذي وَصَلَ قديماً بين البوّابة الخارجيّة ومدخل الجامع إلّا القليل، ومن هذه الأعمدة ما اسْتُعْمِل في بناءِ جدرانِ الدورِ والحوانيت على طول الطريق. 

ها نحن أولاء إزاء مدخل الجامع البسيط. أتى القيّمون على الأموي بأحذيةٍ تعيّن علينا ارتداؤها للدخول إلى الحرم المقدّس. اضطررت في زياراتٍ سابقة إلى شراء الحذاء المطلوب من سوق الزرابليّة، بيد أنّ المسؤولين اليوم أتمّ استعداداً لتلبية احتياجات الزوّار؛ لا عجب في ذلك إذا أخذنا بعين الاعتبار المكافأة السخيّة التي يتوقّعونها، لقاء خَدَماتِهِم، لدى مغادرتنا الجامع."

١. المسكيّة. 


Monday, October 22, 2018

أبانا والفيجة


عَنْوَنَ المبشّر الأمريكي W. M. Thomson اللوحةَ المُلْحَقة "التقاء بردى والفيجة". الأسطر الآتية تعريب عن الصفحات ٣٥٢-٣٥٤ من الكتاب على الرابط أدناه:

"يحتار المرء لدى عين الفيجة في اختيار الأكثر إثارةً للإعجاب، أهي غزارة المياه الباردة الرائقة المنجبسة تحت أنقاض هذه المصطبة؛ أم الشلّال المحتدم الهادر إذ يرغي ويزبد متدفّقاً فوق الصخور ليهبط في قناتهِ الضيّقة؛ أو الغابة الكثيفة من أشجار الصفصاف والجوز والجمّيز والدلب والحور الباسقة التي ترخي ظلالَها على الضفاف؛ أو هذه الصخور الجرفيّة الرائعة إذ تتسامى أكثر من ألف قدم لتعزل هذا الوادي السعيد من كلّ حدب وصوب. كلٌّ بدورِهِ يخلبُ لبّ الناظر ويسْلِب خيالَهُ.   

ليس الفيجة أبعدَ مصادر بردى، بيد أنَّهُ أغْزر عيونِهِ على الإطلاق. اعتقد جغرافيّو العرب أنّ الفيجةَ رأسُ ينابيع نهر دمشق؛ هذا غير صحيح، حيث أنّ أعلى مجرى بردى يصرِّف مرتفعات ووديان هذه المنطقة من سلسلة جبال لبنان الشرقيّة بكاملها لمسافة تتجاوز العشرين ميلاً. بردى خلال الفصول المطيرة نهرٌ لا يُسْتَهانُ بِهِ، دون الحاجةِ إلى رَفْدِ عين الفيجة.

ينبع الفيجة من كهفٍ تحت جبلٍ ذو فتحتين، يعلو عقدٌ قسماً من إحداهما. تضخُّ العينُ ضعفيّ مياه مجرى بردى العلوي في فصل الشتاء. تتدَفَّقُ مياه الفيجة كالسيل الهادر بعد خروجها من الكهف، لتهبط بين الصخور عَبْرَ غابة حقيقيّةٍ من أشجار الجوز والحور وغيرها، وتنبَسِطَ إلى جدولٍ عريضٍ بصفاء البللّور، لتَصِلَ إلى بردى بعد مائة خطوة ويجري النهران إثْرِ ذلك أحدهما إلى جانبِ الآخر لمسافةٍ معيّنة، تتّحد بعدها مياهُ عين الفيجة الرائقة مع مياه بردى العكرة.

فوقَ الكهفِ مصطبةٌ قديمة بُنِيَت من حجارةٍ ضخمة، فوقَها أنقاضُ معبدٍ صغير، بهيئةِ مربّعٍ طولُ ضِلْعِهِ ثلاثون قدماً. لم يقدّر لرواقِ المعبد وأعمِدَتِهِ البقاء. هناك ما يشيرُ إلى تواجدِ معبدٍ آخر تحت المصطبة وإلى يمين الكهف. بُنِيَ هذا المعبد تحت قبوةٍ ثقيلة، ومن المُحْتَمَل أنّ مياهُ العيّن جُرَّت إليهِ. تَبْلُغُ سماكة جدران المعبد أو ركائزه piers حوالي أربعة أقدام، وطولُها نحو أربعين قدماً. استَنَدَ الجدار الخلفي، بطول ثلاثين قدماً وسماكة أربع أقدام، على الضفّة، واصْطُنِعَت فيهِ فتحةٌ تلقّتِ الماء من النبع. هناك فتحةٌ مماثلةٌ لخروج الماء في الجدار الأمامي. من المُحْتَمَل أنَّ هذه المنشآت العتيقة كُرِّسَت لربّ الينابيع والجداول والغياض التي أظلّتْها.   

لا تزال نصف مسيرة اليوم أمامَنا. آن الأوان لاستئنافِ رِحْلَتِنا. 

كم وَدَدْتُ قضاءَ أيّام ٍ في هذا المكان، وليس فقط بضع ساعات! 

بالتأكيد، ومَع ذلك لهذه الجنّةِ أفعاها، شأنها في ذلك شأنَ الجنّةِ الأصليّة. هذا الموقِعُ موبوءٌ بالحمّى والبرداء التي تعيث في أيكِها. ليست وفرةُ المياهِ وكثافةُ النباتات وتعطّنُها صحيّةً البتّة، تحديداً في الصيف والخريف. أُصِبْتُ لدى مروري هنا في تشرين الأوّل بالشحوب الذي يعاني منه أهل البلاد. لا يؤمَنُ جانبِ ليلةٍ يتيمةٍ يقضيها المرء إلى جوارِ هذا النبع المجيد."  


Sunday, October 21, 2018

شلّالات أبانا


الأسطرُ التالية تعريبٌ  عن المبشّر الأمريكي Thomson في رحلته من الغرب إلى الشرق، صوبَ دمشق، عَبْرَ وادي بردى.

"يبلغ ارتفاع الزبداني قرابة ٣٦٠٠ قدماً (١٠٩٧ متر)، أما بلودان فتعلوها بألف قدم (٣٠٥ متر)، وترتفعُ خلفَها قمّة جبال لبنان الشرقيّة الشاهقة لتتجاوز ٧٥٠٠ قدماً (٢٢٨٦ متر) فوق البحر المتوسّط (١).  

بلودان معروفةٌ بالدرجة الأولى كالمقرّ الصيفي للقنصل البريطاني في دمشق، والبعثات التبشيريّة الإيرلنديّة والأمريكيّة، وبعض تجّار المدينة. تحتلّ هذه البلدة موقعاً جميلاً على خاصرة الجبل بمواجهة الغرب، وتحيطها كرومٌ وبساتينٌ من أشجار الفاكهة مع الخضار والأزهار. حَبَتِ الطبيعةُ بلودان بوفرةٍ من المياه الجارية والجداول المخرخرة، أضِف إليها إطلالةً رائعةً من مرتفعاتِها الشاهقة على السهلِ تحتَها والجبال الممتدّة جنوباً إلى حرمون.

تصويناتُ بساتين فاكهة الزبداني هي الأفضل إتقاناً وصيانة في سوريّا بأسرها، لا أستثني من ذلك واحةَ دمشق. فلنتجاوز هذه البساتين وننعطف إلى الغرب ميمّمين شطر بردى، ولنقتفِ ضفَّتَهُ الشماليّة إلى موضع انحدارِهِ خلالَ الجبال الشرقيّة في فجّ سوق وادي بردى العميق الضيّق.

يظهرُ النهرُ هنا عميقاً وساكناً على الرغمِ من سرعةِ جَرَيَانِهِ، ويتلوّى وَسَطَ حقول ومروج هذا السهل الذي يضيق شيئاً فشيئاً، إلى أن ينحَدِرَ قرب أطلالِ جسرٍ قديم فوق ناتئٍ صخريّ، في سلسلةٍ من الشلّالات الجميلة، في طريقِهِ إلى المعبر الواقع غرب سوق وادي بردى، حيث يصبح سيلاً صاخباً وهادراً. فلنأخذ استراحةً في هذا الفجّ الموحش الروائيّ، ولنصرِفها في الإعجابِ بهذا المشهد المَهيب البديع، الذي يصعب إيجادُ نظيرهُ حتّى في هذه البلاد.

المرتفعاتُ الصخريّةُ، في بعض الأماكن، عموديّةٌ أو تكاد، خصوصاً على الطرف الجنوبي للخانق، أمّا الجبال التي تشمخ فوقَها على يميننا فتعلوها بألفِ قدمٍ على الأقلّ."  


١. أرقام المؤلِّف تنقصها الدقّة، اخترتُ أن أذكرها كما هي وبإمكان المهتّمين الحصول على الارتفاعات الحقيقيّة ببحثٍ سريعٍ على الشبكة. 



Saturday, October 20, 2018

دمشق الشام



زار المبشّر الأمريكي William McClure Thomson دمشق للمرّة الأولى في ثلاثينات القرن التاسع عشر، ونزل ضيفاً (صفحة ٣٩٥ في طبعة كتاب The Land and the Book الصادرة عام ١٨٨٦) لدى القنصل البريطاني آنذاك John William Perry Farren، الذي شَغَلَ هذا المنصب ١٨٣٠-١٨٣٧. استشهدَ Thomson في الصفحة ٣٥٧ من نفس الكتاب بزيارة البريطاني Charles G. Addison ("دمشق وتدمر"، الجزء الثاني صفحة ٩٢-٩٣) إلى دمشق في تشرين أوّل أكتوبر عام ١٨٣٥، التي جرت "قبل خمسة وأربعين عاماً". يترتّب على ذلك أنّ المؤلّف الأمريكي زار الشام مجدّداً حوالي عام ١٨٨٠. الأسطرُ التالية ترجمةٌ لانطباعِهِ الأوّل عن المدينة، عندما أطلّ عليها من قبّة النصر من أعالي قاسيون، ومن المعروف أنّ هذه القبّة المملوكيّة هُدِمَت عام ١٩٤١:

"فلنحتمِ من وهج هذه التلال الكلسيّة في فيءِ هذا الحرم الإسلامي، ولنمعِن النظرَ تحت عقودِهِ في مشهدٍ لا مثيل له للنهر والسهل والمدينة الممتدّة تحتنا لعدّة أميال في  كافّةِ الاتّجاهات. ذَكَرَ الملازم Van de Velde استحالة أن يتخيّل المرءُ تبايناً يفوقُ ما نراه بين بياض تلال سلسلة جبال لبنان الشرقيّة الكلسيّة الناصع الذي يكسف البصر من جهة، وواحة دمشق الخضراء من جهةٍ ثانية، أو بين الصخور المعزولة المجدبة مقارنةً مع أجمل مدن الشرق على الإطلاق وأكثرها سكّاناً. تكفي إطلالةٌ واحدة من هذا المكان لتفسير الرواية التي يتداولها المسلمون أنّ الجنّة كانت هنا. يكادُ الناظرُ أن يتوقّف عن متابعةِ سَفَرِهِ كي بستمرّ في إمتاعِ نَظَرِهِ بهذا المشهد الخلّاب. لا عجب أنّ السورييّن الذين يملكون هذه المدينة أكثر عجرفةً من كافّة الأمم المحيطة يإسرائيل."  

اقتبسَ الكاتبُ بعده ذلك وصفَ البريطاني Addison عام ١٩٣٥، وأكّدَ أنّه لم يتغيّر على الإطلاق ثمّ استأنف فقال:

"علينا ألّا ننسى بردى، المصدر الدائم لخَضَار دمشق الغزير. يتعرّجُ هذا النهر بين التلالِ الجرداء عَبْرَ فجٍّ عميق إلى أن يصل إلى السهل، وبإمكانِنا تحديدُ مَسَارِهِ خلال النباتات الكثيفة على ضفّتيهِ، من الصفصاف والحور والزعرور والجوز. عُلِّقَت هذهِ الأشجارُ فوق المياه الرقراقة المتدفّقة، ومن هنا التضارب الصارخ بين نضارة مجرى النهر المتلوّي والصحراء الجرداء حولَهُ. نَظَرَ Dean Stanley إلى بردى من نفس الموقع، ونوّهَ أنّ النهر تدفَّقَ في الوادي محاطاً بضفافه الخضراء ليتوزّع، في فترةٍ تخالُها هنيهاتٍ، في أرجاء السهل على دائرةٍ تمتدّ ثلاثين ميلاً، ويوزّع مَعَهُ نفس الاخضرار الذي اقتصرَ على امتداد الوادي الضيّق. بردى، عندما ينجَبِسُ من قوقعتِهِ، أشبه بثوران البركان، باستثناءِ أنّهُ انفجارٌ يطفح بالحياة عوضاً عن الموت."