Tuesday, October 30, 2018

ندّابات مقبرة الباب الصغير


الأسطر التالية تعريب عن المبشّر الأمريكي Thomson في "الديار والكتاب"، طبعة ١٨٨٦، وأترك التعليق والتصحيح إلى الحواشي.

"لم نَرْ، خلال تجوالنا على ظهور مطانا، ما هو جدير بالذكر في هذا المدفن الإسلامي؛ لا شيء إلّا خليطٌ من القبور تكوّمتَ دون ترتيب، ولا بناءٌ بارزٌ في أيّ مكان، يخفّفُ غلواءَ الظلال الكئيبة (١) لمدينة الأموات المترامية الأطرف.

مع ذلك هناك بعض القبور الرخاميّة الجميلة، ويوجد تحت العديد من القبور العاديّة سراديبٌ تتّسع للعديد من الجثث. يتوّجُ جملونٌ مشغولُ بعناية معظمَ الشواهدِ الرخاميّة، تحتهُ نقش كتابيّ طويل بالعربيّة، يعدّد مآثر المؤمن الذي "ذهب إلى رحمة ربّه" ونال السلام. يقالُ أنّ ثلاثاً من أزواج محمّد يرقِدْنَ في المقبرة الكبيرة جنوب المدينة (٢)، وفاطمة ابنة ابنته الأثيرة قرينة علي (٣). مدينةُ الأموات الساكنة،  هذه البريّة من الأضرحة، مهجورةٌ اليوم أو تكاد، بيد أنّها تعجّ في بعض المناسبات بالنساء والأطفال، إذ يزورون أضرحةَ أقربائِهم البيضاء ويكلّلونها بأغصان الآس والنخيل النضرة. كثيراً ما يأتي الزوّارُ بصحْبَةِ مشايخٍ فقراء من الجوامع، يتلون مختاراتٍ من القرآن، ويستمطرون صلواتٍ قصيرةٍ على أرواح الأحياء والأموات.

طالما صَخَبَ التعبير عن الحزنِ على قبورِ الأقرباء والأصدقاء بعيد مواراتهِم الثرى إلى درجة المغالاة، وهناك العديدُ من الندّابات المأجورات خصّيصاً لهذا الغرض، يبكين ويتأوّهن ويلطمْنَ صدورهُنّ وينتفن شَعْرَهنّ حسب ما تقتضيه العادات وما يمليه الاتّفاق، ولكن هذا لا يعني غياب الأسى الحقيقي لدى كافّة طوائف وطبقات الناس في هذه البلاد. هناك، وسَطَ هذا الإفراط في استعراض الفجيعة المزيّفة، دموعٌ حرّى وقلوبٌ منفطِرة ورؤوس مطأطئة في معاناةٍ صامتة ويأسٍ ما بعدَهُ يأس. العديدُ من النساء، من فاطمة إلى مريم "تَذْهَبُ إِلَى الْقَبْرِ لِتَبْكِيَ هُنَاكَ" (٤) يتبعهنّ المحبّون من الأصدقاء لمواساتهنّ بعاطِفَةٍ لا رياء فيها. 


١. أخذ المؤلّف تعبير "الظلال الكئيبة" dreary shades من إنيادة ڤيرجيل، الكتاب السادس. 
٢. أمّ سَلَمَة وأمّ حبيبة وحفصة بنت عمر. 
٣. خطأٌ شائع: قبر الباب الصغير لفاطمة بنت أحمد بن الحسين بن السبطي المتوفّية عام ١٠٤٨ للميلاد، أي في العهد الفاطمي، وليس لفاطمة ابنة النبي محمّد ولا لحفيدته فاطمة ابنة الحسين. 
٤. إنجيل يوحنّا، الأصحاح الحادي عشر، الآية الحادية والثلاثون. 


No comments:

Post a Comment