Sunday, October 28, 2018

ڤيلّا المستر فارن


عنوان اللوحة المُلْحَقة "الصحن الداخلي لبيتٍ في الصالحيّة"، ويُفْهَم من سياق الحديث أنّ المَعني بيت قنصل بريطانيا في دمشق قبل قرابة مائتيّ عام. أودُّ، قبل تعريب وصف Thomson، إبداء الملاحظات الآتية: 


- اللوحةُ قطعاً صورةٌ أمينةٌ للبيت، بدلالة سائر لوحات طبعة "الديار والكتاب" الصادرة عام ١٨٨٦. 

- شَغَلَ John William Perry Farren منصب قنصل إنجلترا في الشام من ١٨٣٠ إلى ١٨٣٧.

- البيتُ إذاً يعودُ إلى ثلاثينات القرن التاسع عشر، إن لم يكن أقدم من ذلك. 

- تاريخ هدم البيت، ومن شبه المؤكّد أنّهُ هُدِم، مجهول. 

- الموقع في الصالحيّة دون مزيدٍ من التفاصيل. لربّما كان قرب الجسر الأبيض. 

- لم أعثر إلى اليوم على معلوماتٍ عن هذا البيت في أي مكان آخر، ولا أدّعي بالطبع أنّني قرأت لجميع من كَتَبَ عن دمشق من المُسْتَشرِقين والرحّالة في القرن التاسع عشر. 


نأتي الآن إلى ما كَتَبَهُ المبشّر الأمريكي: 


"الصالحيّة قريةٌ طويلة وضيّقة يطلُّ معظَمُها على سهل وبساتين دمشق. 

يقال أنّ مناخ الصالحيّة أكثر موائمةً للصحّة من دمشق، وبناءً عليهِ شيّد كثيرٌ من المواطنين الأثرياء بيوتَهم فيها لقضاءِ أشهر الصيف القائظة. زرتُ، عندما أتيتُ دمشقَ للمرّةِ الأولى، المستر Farren، قنصل بريطانيا، الذي أقام آنذاك في إحدى ڤيلّات الصالحيّة. تواجَدَ البيتُ وسط بستانٍ مترامي الأطراف على مسافةٍ قصيرة من الطريق الحالي. يُدْخَلُ إلى الدارِ عَبْرَ بابٍ منخفضٍ يؤدّي إلى الصحن الأمامي الذي يحتوي على بحرةٍ كبيرة، مع نافورةٍ يتلاعبُ فيها الماءُ تحت تعريشةٍ من الورود والأزهار المتسلّقة. هناك مصاطبُ دواوين رخاميّة على ثلاثةٍ من جوانبِ هذه التعريشة. تعلوا هذه المصاطبُ الأرضَ بحوالي القدمين؛ وثمّةَ حوضٌ بعمقِ ثلاثةِ أقدام وطول عشرين قدماً، وعرض اثني عشر قدماً إلى مسافةٍ قصيرة من التعريشة، وخلفَهُ بحرةٌ ثانية مثمنّة الأوجه، مكسوّةٌ بالرخام الأبيض، مُدِّدَت مياهُها إلى حديقةٍ بواسطةِ قناةٍ رُصِفَت بالبلاط الملوّن. يتمركزُ خزّانُ (١) ماءٍ جميل الهيئة في مركز الصحن الداخلي؛ لهذا الخزّان ثمانيةُ أوجهٍ وأربع صنابير من البرونز، على هيئةِ رؤوس ثعابين، تصبُّ فيهِ المياه رائقةً وباردة.  

أضِف إلى هاته البحرات والصهاريج والأحواض، قناةً تمتدُّ على طول جدار الحديقة الغربي، وثانيةً في منتصف هذه الحديقة لريّ الأزهار وسقاية أشجار الفاكهة والخضروات.

بنيت ڤيلّا المستر Farren على غرار النموذج العامّ للدور التي زرناها في دمشق، مع ما هو مألوفٌ من زخارفِ الجدران والأسقف، بيد أنّها مفروشةٌ على الطراز الأوروپّي، وهكذا تجمعُ  الترفَ الشرقي مع وسائلِ الراحةِ الغربيّة. 

يترتّبُ على غزارة المياه في هذه الحدائق نموّ شتّى النباتات بكثافةٍ تثير الدهشة؛ إلى درجةِ أنّ الآس يتطوّرُ إلى أشجارٍ متينة. طالما تنزّهَ الدمشقيّون في الصالحيّة في موسمِ الثمر لقطاف الحبلاس الذي يؤكل ناضجاً أو يجفّف ليباع في الأسواق.

تعطي هذه البحرات والجداول والأحواض وخزّانات المياه، المبثوثة في المدينة وبساتينها، دمشقَ سحراً خاصّاً."

 ١. الكلامُ قطعاً عن بحرة. استَعْمَلَ المؤلّف كلمة fountain لوصف بحرة الصحن الأمامي، أي صحن البرّاني أو السلاملك، وتعبير reservoir لبحرة الجوّاني أو الحرملك، والسببُ على الأرجح يعودُ إلى اختلاف هيئةِ البحرتين. 



No comments:

Post a Comment