Sunday, July 31, 2022

حمّام البكري عام ١٩٤٠

 



حمّام عثماني داخل سور المدينة في باب توما. 


مصدر المياه: بانياس.


الوضع: مفتوح للزبائن من النساء والرجال ليلاً نهاراً. 


تسعيرة الدخول أربعة إلى سبعة قروش.


الأجرة السنويّة المدفوعة للوقف مائة وثمانون ليرة.


الحمّام مزوّد بالكهرباء.




للحديث بقيّة.   







Michel Écochard & Claude Le Coeur. Les Bains de Damas : Monographies architecturales. Imprimerie catholique 1942-1943.


Bain al-Bakri: introduction

Bain al-Bakri: introduction

 


Époque: Ottomane.


Quartier: Qaymarīya.

Approvisionnement en eau: Bāniās.

État en 1940; en activité. Ouvert le jour et la nuit aux hommes et aux femmes.

Prix d'entrée en piastres (1940): 4-7.

Locations en livres (1940): 180 waqf.

Alimentation et éclairage: électricité.






À suivre. 




Michel Écochard & Claude Le Coeur. Les Bains de Damas : Monographies architecturales. Imprimerie catholique 1942-1943.

Saturday, July 30, 2022

حمّام الخانجي

 


الحمّام من العهد العثماني ولكنّي لم أستطع الحصول على تاريخ بنائه وإن ذكر Stefan Weber (الصورة من عام ٢٠٠٦ عن نفس المصدر) أنّه جدّد بالكامل في نهاية القرن التاسع عشر  أو مطلع القرن العشرين وأنّه كان تحت إدارة محمّد سعيد باشا شمدين عام ١٨٩٥ وأخيراً أنّه خضع للتعديل مجدّداً عام ١٩٨٢.


الموقع في العقيبة ومصدر المياه نهر تورا. كان الحمّام - حسب Écochard & Le Cœur اللذان ذكرا بعض المعلومات العامّة عنه دون الدخول في تفاصيل - ناشطاً عام ١٩٤٠ يستقبل الرجال والنساء بتعرفة دخول تتراوح بين أربعة إلى سبعة قروش. الحمّام مستأجر من وقف مثله في ذلك مثل الكثير من أقرانه وهو مزوّد بالكهرباء ويتلقّى - علاوة عن مياه بئر - مدداً من عين الفيجة. 


أضاف العلبي عام ١٩٨٩ (ص ٥٠٨ من خطط دمشق) أنّ الحمّام توقّف عن العمل منذ سنوات ولا شكّ أنّه "سينهار قريباً جدّاً إذا ما بقي على هذه الحال". 


أعتقد أنّ الحمّام لا يزال يستقبل الزبائن إلى اليوم.






أكرم حسن العلبي. خطط دمشق. دار الطبّاع ١٩٨٩






Michel Écochard & Claude Le Coeur. Les Bains de Damas : Monographies architecturales. Imprimerie catholique 1942-1943.

Stefan Weber.  Damascus: Ottoman Modernity and Urban Transformation 1808–1918, Proceedings of the Danish Institute of Damascus V 2009. 

Bain al-H̱ānji

 




Époque: Ottomane.

Quartier: al-ʿUqayba.

Approvisionnement en eau: Tōra.

État: ouvert le jour et la nuit, aux hommes et aux femmes.

Prix d'entrée en piastres (1940): 4-7.

Location en livres: ? (waqf).

Alimentation et éclairage: 4 mètres cubes Fīja, puits, électricité.






Michel Écochard & Claude Le Coeur. Les Bains de Damas : Monographies architecturales. Imprimerie catholique 1942-1943.

Stefan Weber.  Damascus: Ottoman Modernity and Urban Transformation 1808–1918, Proceedings of the Danish Institute of Damascus V 2009 (photo credit: 2006). 

Friday, July 29, 2022

حمّام الراس من الأربعينات إلى السبعينات

 


توقّف الحمّام عن العمل بعيد نشر الجزء الأوّل من دراسة Écochard & Le Cœur عن حمّامات دمشق عام ١٩٤٢ ولم يطرأ عليه الكثير من التغييرات بين هذا التاريخ وبين مقال de Favières عام ١٩٦١ عندما كانت معظم مكوّناته مكرّسة لإصلاح وأعمال إطارات العجلات. ذهب الحمّام مع سبيله وسوق الزرابليّة  عام ١٩٧٤ كبعض من ضحايا شقّ شارع الثورة (العلبي في خطط دمشق ص ٥١٢-٥١٣)


التقطت الصورة الملحقة للزخارف الجصيّة في المقصورة الغربيّة للصالة المركزيّة (يعود البناء إلى نهايات القرن السادس عشر للميلاد).








أكرم حسن العلبي. خطط دمشق. دار الطبّاع ١٩٨٩


حمّام الراس عام ١٩٤٠


حمّام السروجيّة









Michel Écochard & Claude Le Coeur. Les Bains de Damas : Monographies architecturales. Imprimerie catholique 1942-1943.

Jacques de Maussion de FavièresNote sur les Bains de Damas. Bulletin d'Études orientales T. XVII 1961-1963 (pp 121-131).



Bain ar-Rās en 1961

 


 Bain ar-Rās a cessé son activité peu après la parution du premier volume des Bains de Damas (1942 par Écochard et le Cœur). Son état est resté sensiblement le même que lors de cette publication, la plupart de ces salles étant maintenant utilisées pour la récupération, la manutention et le travail du caoutchouc de pneu. 




Photo: décor de stuc dans la maqṣūra Ouest de la salle centrale (fin du seizième siècle).






Michel Écochard & Claude Le Coeur. Les Bains de Damas : Monographies architecturales. Imprimerie catholique 1942-1943.

Jacques de Maussion de FavièresNote sur les Bains de Damas. Bulletin d'Études orientales T. XVII 1961-1963 (pp 121-131).


Thursday, July 28, 2022

حمّام السروجيّة

 


أو حمّام الراس


يقع هذا الحمّام على الزاوية الشماليّة الغربيّة للقلعة ويواجهه من الغرب جامع السنجقدار. يعرف هذا الحمّام أيضاً تحت تسمية حمّام الحجّ


أجبر هذا الموقع بين العمائر الأقدم البنّائين على اتّباع مخطّط معقّد بغية ربط المشلح A' مع سائر مكوّنات الحمّام، اللهمّ إلّا إذا كانت هذه القاعة أحدث من بقيّة الحمّام وأنّها استحدثت بعد هدم المشلح الأصلي الذي تواجد على محور المجمّع. 


لا يثير الحمّام بحالته الحاليّة أدنى اهتمام والسبب التحوّلات التي طرأت عليه إلى درجة أنّ البناء لم يعد مستعملاً بكامله كحمّام إذ تحوّل قسم منه إلى معمل للنشاء وآخر إلى حوانيت وثالث إلى حمّام بارد ليس له أي اتّصال مع الحمّام الأصلي (١).  


أدّت فوضى المخطّط هذه إلى استحالة تحديد وظائف الصالات التي تتميّز بزخارف كثيرة التنوّع لا تقلّ تنافراً عن مخطّط الحمّام. نفّذت هذه الزخارف كعناصر مستقلّة دون محاولة للربط بينها في صالة معيّنة ويوحي شكلها الغريب أنّها نتاج رديء لعامل في عجلةٍ من أمره وليست زخارف مقبولة ومدروسة. 


الصالة المركزيّة المثمّنة هي أكبر صالات حمّامات دمشق التي نعرفها إذ يبلغ قطرها ٩،٨ متر بينما يتراوح قطر الصالات عادةً بين ثلاثة أمتار ونصف المتر إلى خمسة أمتار ونصف المتر. تشير الدلائل أنّها تتبع النموذج الذي يمتلك ثلاث حنيات جداريّة exèdres وأربع مقصورات على محاور مائلة. 


باني الحمّام لالا مصطفى باشا الذي عيّن والياً على دمشق عام ٩٧١ للهجرة = ١٥٦٣-١٥٦٤ للميلاد (٢). 





(١) الحمّام البارد المشار إليه هو الوحيد من نوعه في دمشق يقصده الفقراء الذي يستطيعون الاستحمام فيه لقاء أجرة لا تتجاوز القرش أو القرشين. هذا الحمّام متوقّف عن العمل في الوقت الحالي (أي مطلع الأربعينات).

(٢) عن تاريخ محمّد ابن جمعة (تحت سنة ٩٧١) ومخطوطة المجمع العلمي العربي. هناك وصف مفصّل للحمّام في وقفيّة لالا مصطفى باشا التي نشرها خليل مردم بك.





حمّام الراس عام ١٩٤٠









Michel Écochard & Claude Le Coeur. Les Bains de Damas : Monographies architecturales. Imprimerie catholique 1942-1943.


Bain ar-Rās (as-Surujīya)

 


 Situé à l'angle N-O de la citadelle, en face de la mosquée Sanjaqdār. Il est connu aussi sous le nom de ḥammām al-Ḥajj (bain des pèlerins). 


La nécessité de construire entre des bâtiments existants a dû contraindre le constructeur à établir un plan compliqué pour assurer la jonction entre la salle de déshabillage A' et les autres parties du bain proprement dit, à moins que cette salle soit plus récente que le reste du bain et qu'elle ait été construite après la démolition de la salle primitive qui, se serait trouvée dans l'axe de l'ensemble.

Tel qu'il se présente actuellement, ce bain n'offre plus aucun intérêt, car il a subi de telles transformations que l'intérieur n'a même plus l'utilisation complète d'un bain. Une partie est transformée en fabrique d'amidon, une autre en boutiques, une autre encore en un bain froid. Ce bain froid n'a aucune communication avec le bain proprement dit (1). 

Devant l'incohérence de ce plan, il nous a été impossible de définir la fonction des salles: celles-ci possèdent des décors extrêmement variés mais aussi incohérents que le plan lui-même. Il sont réalisés par éléments séparés, sans recherche d'unité pour une salle, et leur forme étrange semble plus une malfaçon d'ouvrier pressé qu'un type de décor accepté.

La salle octogonale centrale est la plus grande salle de bain que nous connaissions à Damas: diamètre 9 mètres 80, alors que les dimensions ordinaires des salles vont de 3 mètres 50 à 5 mètres 50. Elle semble être du type à trois exèdres et quatre maqṣūra donnant sur des axes diagonaux. 

Ce bain a été construit par Lāla Muṣṭafa Pāša, qui fut nommé wāli de Damas en 971 A.H. = 1563-1564 È.C. (2). 






(1) C'est le seul établissement de ce genre à Damas; il était ouvert aux pauvres gens qui pouvaient se laver pour une ou deux piastres. Actuellement il ne fonctionne plus. 
(2) Muḥammad ibn Jumʿa (Tāriẖ, manuscrit de l'Académie Arabe, année 971. On trouvera en outre une description détaillée de ce bain dans la waqfīya de Lāla Muṣṭafa Pāša publiée par H̱alīl Mardam Bey.





Michel Écochard & Claude Le Coeur. Les Bains de Damas : Monographies architecturales. Imprimerie catholique 1942-1943.

Wednesday, July 27, 2022

Bain ar-Rās 1940: données générales

 


 Époque: Ottomane.


Fondateur: Lāla Musṭafa Pāša en 971 A.H. (1563-1564 È.C.).

Quartier: Sanjaqdār.

Approvisionnement en eau: Baniās.

État: ouvert le jour et la nuit, aux hommes seulement.

Prix d'entrée en piastres: 4-5.

Location en livres: 750 (waqf) le plus cher à Damas avec ḥammām as-Sinānīya. 

Alimentation et éclairage: électricité. 





Photo: Library of Congress circa 1890. 




À suivre. 





Michel Écochard & Claude Le Coeur. Les Bains de Damas : Monographies architecturales. Imprimerie catholique 1942-1943.


Stefan Weber.  Damascus: Ottoman Modernity and Urban Transformation 1808–1918, Proceedings of the Danish Institute of Damascus V 2009. 


حمّام الراس عام ١٩٤٠

 


حمّام عثماني أوقفه لالا مصطفى باشا عام ٩٧١ للهجرة (الموافق ١٥٦٣-١٥٦٤ للميلاد). 


الموقع: السنجقدار.


مصدر المياه: بانياس.


الوضع: يستقبل الحمّام الزبائن من الرجال فقط ليلاً نهاراً. 


الدخوليّة: أربعة إلى خمسة قروش.


الأجرة السنويّة المدفوعة للوقف: سبعمائة وخمسون ليرة وهي تعادل أجرة حمّام السنانيّة وكلاهما الأغلى بين جميع حمّامات دمشق دون استثناء وعلّ ذلك عائد إلى موقعهما الاستراتيجي في مناطق مفتاحيّة (الأوّل لدى مدخل سوق السروجيّة والثاني قرب باب الجابية) ممّا يضمن سيلاً لا ينضب من الزبائن. ليس السبب بالتأكيد فخامة هذين الحمّامين ولا أيّ اعتبارات جماليّة فهناك في دمشق ما هو أجمل وأكثر بذخاً بكثير.    


الحمّام مزوّد بالكهرباء (من البدهي عدم وجود ما يدعو لذكر الكهرباء لو كانت ممدّدة إلى جميع الحمّامات عندما كتب المؤلّفان الفرنسيّان). 


الصورة عن Library of Congress وتعود لحوالي عام ١٨٩٠ يظهر فيها المدخل الغربي لسوق السروجيّة الواقع شمال غرب القلعة بين بردى وبانياس مع حمّام الراس الملاصق له من جهة الشمال. هدم الحمّام مع سوق الزرابليّة لدى شقّ شارع الثورة في منتصف سبعينات القرن العشرين. 


للحديث بقيّة.






Michel Écochard & Claude Le Coeur. Les Bains de Damas : Monographies architecturales. Imprimerie catholique 1942-1943.


Stefan Weber.  Damascus: Ottoman Modernity and Urban Transformation 1808–1918, Proceedings of the Danish Institute of Damascus V 2009. 


Bain ar-Rās 1940: données générales

Tuesday, July 26, 2022

حمّام السلسلة

 


الموقع شمال الجامع الأموي مقابل المدرسة الإخنائيّة وإلى الشرق منها. كان هذا الحمّام في حالة مثاليّة عندما وصفه Écochard & Le Cœur (١٩٤٠-١٩٤٣) وله زبائن كثيرون بفضل قربه من جامع بني أميّة الكبير. على علمي لا يزال الحمّام ناشطاً حتّى اليوم. 


تنظيم الحمّام جيّد رغم بعض التعديلات التي طرأت عليه ومن الممكن تصوّر المخطّط الأصلي عبر تفحّص قبواته. في رأينا أنّ المشلح A شكّل أحد مكوّنات البناء القديم وبمقارنة الجوّاني D مع نظيره في حمّام ستّي عذرا نلاحظ تشابهاً في أبعادهما وفي وضعيّة العقد نسبة لغرفة القمّيم والمحاريب الأربع التي تزيّن الأضلاع الكبيرة في كليهما. علاوة على ذلك نعاين في هذين الحمّامين نفس الزخارف القوقعيّة المميّزة (البرّاني B في السلسلة والوسطاني C في ستّي عذرا). بالمقابل إذا اعتبرنا حمّام السلسلة ككلّ فهو أقرب إلى حمّاميّ البزوريّة وسامي: هناك قاعة مثمّنة تشكّل مركز الحمّام في حمّام السلسلة وحمّام البزوريّة وهذه القاعة مسقوفة بقبّة لها ستّة عشر ضلعاً وتفتح على حنية جداريّة صغيرة exèdre تحت قبّتين صغيرتين. 


الغرفة D1 مسقوفة بقبّة دائريّة القاعدة وشديدة الانخفاض وهذا نموذج متأخّر للغاية ,كذلك الحال في الغرفة D2 المتوّجة بقبوة مماثلة لطاقيّة الأسقف. نعتقد أنّ هاتين الغرفتين (D1 & D2) إضافة حديثة وبالتالي لا يمكننا دمجهما في تصوّرنا للمخطّط الأصلي. 


الزخارف: يدور شريط مسنّن تحت الصدفات (أو القواقع conques) في البرّاني B على جدران القاعة وهو كلّ ما وجدناه في هذا الحمّام من العناصر المستعارة من العمارة الكلاسيكيّة (أي اليونانيّة - الرومانيّة) ولربّما كان لقرب الحمّام من معبد المشتري القديم دوره في هذا الموضوع. هناك زخارف جصيّة صغيرة في مقرنصات الوسطاني C الستّة عشر وهي قطعاً متأخّرة كونها استحدثت فوق الكسوة. 


ينتمي مخطّط حمّام السلسلة إلى النموذج المركزي أو المتمركز ويمكن - نظراً لأوجه التشابه بينه وبين حمّامات ستّي عذرا وسامي والبزوريّة - أن نصنّفه مع حمّامات القرن الثاني عشر أو الثالث عشر للميلاد (طرح العلبي احتمال كون حمّام السلسلة هو ذاته حمّام المؤيّد المذكور في ابن عساكر: خطط دمشق  ٥١٩-٥٢٠)






أكرم حسن العلبي. خطط دمشق. دار الطبّاع ١٩٨٩


حمّام السلسلة عام ١٩٤٠






Michel Écochard & Claude Le Coeur. Les Bains de Damas : Monographies architecturales. Imprimerie catholique 1942-1943.


Bain as-Silsila

 


 Situé à la porte Nord de la mosquée des ʾUmayyādes, en face et dans la même rue que la mosquée ʾIẖnāʾīya. Ce bain est en parfait état de conservation. Il fonctionne, et la proximité de la mosquée lui vaut une nombreuse clientèle. 


Son plan est bien ordonné et, bien qu'il ait subi quelques modifications, il est possible de le restituer très sûrement par l'examen des voûtes. Il nous semble que la salle de déshabillage A fasse partie de l'ensemble primitif. Si l'on compare ensuite la salle chaude D avec celui de Sitti ʿAḏra, on constate l'identité de ces deux salles, aussi bien dans leurs dimensions que dans la disposition de l'arc vers le foyer et des quatre niches décorant les deux longs côtés. Ces deux bains comportent également les mêmes conques caractéristiques (salle B de Silsila, salle C1 de Sitti ʿAḏra). Par contre la composition d'ensemble de Silsila s'apparente plutôt à celle de Buzūrīya er de Sāma: comme à Buzūrīya on trouve à Silsila une salle octogonale formant le centre de la composition du bain proprement dit, couverte par une coupole à côtes de seize côtés et ouvrant sur un petit exèdre couvert de deux coupolettes.

La salle D1 est couverte d'une coupole à base circulaire et très aplatie, forme extrêmement tardive. Il en est de même de la salle D2 couverte d'une voûte en bonnet d'évêque. Ces deux salles nous semblent de construction récente et nous ne pouvons les faire entrer dans la restitution du plan primitif. 

Décoration. - Dans la salle froide B, sous les conques, un bandeau de denticules file tout autour de la salle. C'est là un des seuls éléments empruntés à l'architecture classique que nous ayons trouvé dans les bains; la proximité du temple antique pourrait expliquer ce détail. Dans les seize alvéoles de la salle C on trouve de petits décors en plâtre; ils sont nettement postérieurs, étant rapportés sur l'enduit. 

Le plan de Silsila appartient au type centré. En outre, les similitudes qu'il présente avec  Sitti ʿAḏra, Sāma et Buzūrīya nous permettent de le grouper avec les bains des douzième et treizième siècles.





Michel Écochard & Claude Le Coeur. Les Bains de Damas : Monographies architecturales. Imprimerie catholique 1942-1943.

Monday, July 25, 2022

حمّام السلسلة عام ١٩٤٠



يعود الحمّام إلى القرن الثاني عشر أو الثالث عشر للميلاد فهو بالتالي من أقدم حمّامات دمشق.


الموقع: العمارة الجوّانيّة في الكلّاسة شمال جامع بني أميّة الكبير وشرق المدرسة الجقمقيّة. 


مصدر المياه: بانياس والقنوات (الحمّام أيضاً مزوّد بمياه الفيجة). 


الوضع: ناشط ليلاً نهاراً للرجال فقط. 


دخوليّة الحمّام: أربعة إلى خمسة قروش.


الأجرة المدفوعة للوقف: خمسمائة وتسعون ليرة سنويّاً.




الرسم الملحق لمقطع يمرّ بالبرّاني B والوسطاني C. 


للحديث بقيّة. 






Michel Écochard & Claude Le Coeur. Les Bains de Damas : Monographies architecturales. Imprimerie catholique 1942-1943.







Bain as-Silsila en 1940: données générales



Époque: douzième ou treizième siècle.

 
Quartier: ʿAmāra Jūwwānia.

Approvisionnement en eau: Bāniās et al-Qanawāt.

État en 1940; en activité.

Ouverture: ouvert le jour et la nuit.

Clientèle: hommes seulement

Prix d'entrée en piastres (1940): 4 - 5.

Locations en livres (1940): 590 waqf.

Alimentation et éclairage: 4 mètres cube Fija.  





À suivre. 




Michel Écochard & Claude Le Coeur. Les Bains de Damas : Monographies architecturales. Imprimerie catholique 1942-1943.