زار المبشّر الأمريكي William McClure Thomson دمشق للمرّة الأولى في ثلاثينات القرن التاسع عشر، ونزل ضيفاً (صفحة ٣٩٥ في طبعة كتاب The Land and the Book الصادرة عام ١٨٨٦) لدى القنصل البريطاني آنذاك John William Perry Farren، الذي شَغَلَ هذا المنصب ١٨٣٠-١٨٣٧. استشهدَ Thomson في الصفحة ٣٥٧ من نفس الكتاب بزيارة البريطاني Charles G. Addison ("دمشق وتدمر"، الجزء الثاني صفحة ٩٢-٩٣) إلى دمشق في تشرين أوّل أكتوبر عام ١٨٣٥، التي جرت "قبل خمسة وأربعين عاماً". يترتّب على ذلك أنّ المؤلّف الأمريكي زار الشام مجدّداً حوالي عام ١٨٨٠. الأسطرُ التالية ترجمةٌ لانطباعِهِ الأوّل عن المدينة، عندما أطلّ عليها من قبّة النصر من أعالي قاسيون، ومن المعروف أنّ هذه القبّة المملوكيّة هُدِمَت عام ١٩٤١:
"فلنحتمِ من وهج هذه التلال الكلسيّة في فيءِ هذا الحرم الإسلامي، ولنمعِن النظرَ تحت عقودِهِ في مشهدٍ لا مثيل له للنهر والسهل والمدينة الممتدّة تحتنا لعدّة أميال في كافّةِ الاتّجاهات. ذَكَرَ الملازم Van de Velde استحالة أن يتخيّل المرءُ تبايناً يفوقُ ما نراه بين بياض تلال سلسلة جبال لبنان الشرقيّة الكلسيّة الناصع الذي يكسف البصر من جهة، وواحة دمشق الخضراء من جهةٍ ثانية، أو بين الصخور المعزولة المجدبة مقارنةً مع أجمل مدن الشرق على الإطلاق وأكثرها سكّاناً. تكفي إطلالةٌ واحدة من هذا المكان لتفسير الرواية التي يتداولها المسلمون أنّ الجنّة كانت هنا. يكادُ الناظرُ أن يتوقّف عن متابعةِ سَفَرِهِ كي بستمرّ في إمتاعِ نَظَرِهِ بهذا المشهد الخلّاب. لا عجب أنّ السورييّن الذين يملكون هذه المدينة أكثر عجرفةً من كافّة الأمم المحيطة يإسرائيل."
اقتبسَ الكاتبُ بعده ذلك وصفَ البريطاني Addison عام ١٩٣٥، وأكّدَ أنّه لم يتغيّر على الإطلاق ثمّ استأنف فقال:
"علينا ألّا ننسى بردى، المصدر الدائم لخَضَار دمشق الغزير. يتعرّجُ هذا النهر بين التلالِ الجرداء عَبْرَ فجٍّ عميق إلى أن يصل إلى السهل، وبإمكانِنا تحديدُ مَسَارِهِ خلال النباتات الكثيفة على ضفّتيهِ، من الصفصاف والحور والزعرور والجوز. عُلِّقَت هذهِ الأشجارُ فوق المياه الرقراقة المتدفّقة، ومن هنا التضارب الصارخ بين نضارة مجرى النهر المتلوّي والصحراء الجرداء حولَهُ. نَظَرَ Dean Stanley إلى بردى من نفس الموقع، ونوّهَ أنّ النهر تدفَّقَ في الوادي محاطاً بضفافه الخضراء ليتوزّع، في فترةٍ تخالُها هنيهاتٍ، في أرجاء السهل على دائرةٍ تمتدّ ثلاثين ميلاً، ويوزّع مَعَهُ نفس الاخضرار الذي اقتصرَ على امتداد الوادي الضيّق. بردى، عندما ينجَبِسُ من قوقعتِهِ، أشبه بثوران البركان، باستثناءِ أنّهُ انفجارٌ يطفح بالحياة عوضاً عن الموت."
William McClure Thomson, The Land and the Book, Vol. III, Lebanon, Damascus, and Beyond Jordan. Harper1886 (p. 357).

No comments:
Post a Comment