Four Eros and Three Psyches

 

This relief from an ancient sarcophagus depicts scenes from the myth of Eros and Psyche. Seven characters are represented on a rectangular background, beneath a molding; they are, from left to right, Eros, naked and winged, facing forward, leaning on a support concealed by drapery; Psyche, wearing an Ionian tunic with butterfly wings, holding the bound hands behind the back of another Eros standing on a plinth. Their faces are badly mutilated. On the same plinth, Eros again holds a piece of the drapery covering his upper body to his eyes, as if to wipe away his tears. To his left, Psyche, her torso bare and her legs bent, implores him and bows before him. Finally, there is Eros, seen from the front, his torso completely bare, with Psyche, resting her right arm on his shoulder. She resembles the previous figure of Psyche.

Provenance: Lattakia
Material: white marble.
Dimensions: height 95 cm, length 136 cm.  
Era: 3rd century CE.
Text: adapted from ʿAbd al-Ḥaqq.
Photo: Šḥāda.
Collection of the National Museum of Damascus.

Ǧawdat Šḥāda - Guntram Koch. At-Tawābīt ar-Rūmānīyyā fī al-Matḥaf al-Waṭanī bi Dimašq. Annales archéologiques arabes syriennes T. XXXVIII - XXXIX,1988-1989.
Sélim et Andrée Abdul-Hak. Catalogue Illustré du Département des antiquités Gréco-Romaines au Musée de Damas, 1951.
Éros et Psyché
L'amant de Psyché

مباضعٌ جراحيّةٌ أثريّة

 

يمتلكُ متحف دمشق مجموعةً غنيّةً من المباضع أو المشارط المختلفة الأشكال والأحجام. من الرؤوس ما هو كبير وبيضويّ الشكل، ومنها ما هو صغير أشبه بنصل النبال. المقابضُ أيضاً متفاوتةٌ في هيئتها ومقاساتِها. 

المصدر: ؟

المادّة: برونز. 

الطول الأعظمي ١٧٤ معشار المتر. 

العصر: روماني. 

النصّ باختصار وتصرّف عن بشير زهدي (صفحة ١١٠ - ١١١). 

الصورة: مروان مسلماني. 

من مقتنيات متحف دمشق الوطني. 

بشير زهدي. آلهة الطبّ ومشاهدها وقدماء الأطبّاء ومجموعات الأدوات الطبيّة في المتحف الوطني بدمشق. الحوليّات الأثريّة العربيّة السوريّة، المجلّد الخامس والعشرون ١٩٧٥ (صفحة ٨٣ - ١١٦). 

Bašīr Zuhdī. Ālihat aṭ-Ṭibb wa Mašāhidahā. Annales Archéologiques Arabes Syriennes XXV 1975 (pp. 83-116).

Ancient Lancets

Meleager and the Boar

 

Meleager, one of the Argonauts, is famed in Greek mythology as the host of the Calydonian boar hunt. This sarcophagus features the hero leading a host of warriors in a heated confrontation with the legendary animal. Meleager is seen aiming his spear at the boar while his consort, Atalanta, right behind him, draws an arrow from the quiver behind her right shoulder and holds the bow with her left hand.

Provenance:  ar-Rastan, imported from Athens.
Material: marble.
Dimensions: height 92 cm, length 206 cm.  
Era: early 3rd century CE.
Text: Šḥāda (p. 287-288).
Color photo: Wikimedia.
Collection of the National Museum of Damascus.

Ǧawdat Šḥāda - Guntram Koch. At-Tawābīt ar-Rūmānīyyā fī al-Matḥaf al-Waṭanī bi Dimašq. Annales archéologiques arabes syriennes T. XXXVIII - XXXIX,1988-1989.

مسابر جراحيّة أثريّة

 

أو كما أسماها زهدي (صفحة ١١٠) مخالب أو سنّارات طبيّة، بيد أنّها تبدو لي أقرب إلى أدوات السبر المُسْتَعْمَلة في الجراحة لتقدير عمق الجرح أو القرحة ومدى اختراقِها للجلد وأذيّة طبقات الأنسجة العميقة. التحقّق من وظيفة هذه الأدوات قبل ألفيّ عام من الصعوبة بمكان بطبيعة الحال. بعضُ هذه المسابر مرهف الحدّ، وبعضُها الآخر كليل، ممّا يدلّ على تنوّعِ استطباباتِها. 

 المصدر: ؟

المادّة: برونز. 

الطول: ١٠٨ - ١٦٤ من معاشير المتر. 

العصر: كلاسيكي.  

الصورة: مروان مسلماني. 

من مقتنيات متحف دمشق الوطني. 

بشير زهدي. آلهة الطبّ ومشاهدها وقدماء الأطبّاء ومجموعات الأدوات الطبيّة في المتحف الوطني بدمشق. الحوليّات الأثريّة العربيّة السوريّة، المجلّد الخامس والعشرون ١٩٧٥ (صفحة ٨٣ - ١١٦). 

Bašīr Zuhdī. Ālihat aṭ-Ṭibb wa Mašāhidahā. Annales Archéologiques Arabes Syriennes XXV 1975 (pp. 83-116).

Ancient Surgical Probes

A Lid and a Receptacle

 

The lid of this sarcophagus is disproportionately tall, with its edges slightly protruding above the receptacle; this discrepancy suggests a different provenance of the sarcophagus components. The front of the receptacle features three large sculpted circles, the two on the sides containing a small disc or cabochon in the center while the middle one features a tabula ansata, likely designated for an inscription with the name of the deceased.

Provenance: ?
Material: imported marble.
Dimensions: height of the receptacle 88.5 cm, length 211 cm, height of the lid 66 cm, length of the lid 226 cm.   
Era: late second century CE (receptacle) and early 3rd century (lid). 
Text adapted from Šḥāda (p. 283).
Collection of the National Museum of Damascus.

Ǧawdat Šḥāda - Guntram Koch. At-Tawābīt ar-Rūmānīyyā fī al-Matḥaf al-Waṭanī bi Dimašq. Annales archéologiques arabes syriennes T. XXXVIII - XXXIX,1988-1989.

ملاقط جراحيّة أثريّة

 

يمتلك المتحفُ مجموعةً لا بأس بها من الملاقط الجراحيّة التي تشهدُ، بتنوّعِ قياساتِها واختلاف تفاصيلِها ودقّةِ صَنْعَتِها، على تطوّر الجراحة وأدواتِها في سوريّا الكلاسيكيّة. يبلغ طولُ أكبر ملقط في الصورة الملاحقة ١٦٣ من معاشير المتر. 

المصدر غير مذكور ولربّما أُتيَ بهذه الملاقط من أكثر من مكان.  

المادّة: برونز. 

العصر: روماني. 

النصّ: بشير زهدي (صفحة ١٠٩ - ١١٠). 

الصورة: مروان مسلماني. 

من مقتنيات متحف دمشق الوطني. 

بشير زهدي. آلهة الطبّ ومشاهدها وقدماء الأطبّاء ومجموعات الأدوات الطبيّة في المتحف الوطني بدمشق. الحوليّات الأثريّة العربيّة السوريّة، المجلّد الخامس والعشرون ١٩٧٥ (صفحة ٨٣ - ١١٦). 

Bašīr Zuhdī. Ālihat aṭ-Ṭibb wa Mašāhidahā. Annales Archéologiques Arabes Syriennes XXV 1975 (pp. 83-116).

Ancient Forceps

معرض العاديّات الكلاسيكيّة ١٩٦٩

 

فيق

باب سريجة 

تمثال باخوس (مقابر عازار)

أسقليبيوس (أفاميا)

مأدبةٌ جنائزيّة

حبيبة

حسناءٌ من تدمر

نسرٌ من تدمر

ذكير

سراجٌ من تدمر

تمثالٌ من العنبر

دبّوس الشعر الحمصي

زهرة حمص

منتشية حوران

زهرة حوران

طفلٌ منذور

المشبك - الأفعى

 

الصورة الملحقة لمشبك بشكل حرف S معكوس، يحتلُّ رأسُ ثعبانٍ كلّاً من نهايتيهِ. 

المصدر: ؟

المادّة: برونز. 

الارتفاع: ٤ من عشيرات المتر. 

العصر: كلاسيكي؟ 

النصّ: بشير زهدي (صفحة ١٠٩). 

الصورة: مروان مسلماني. 

من مقتنيات متحف دمشق الوطني. 

بشير زهدي. آلهة الطبّ ومشاهدها وقدماء الأطبّاء ومجموعات الأدوات الطبيّة في المتحف الوطني بدمشق. الحوليّات الأثريّة العربيّة السوريّة، المجلّد الخامس والعشرون ١٩٧٥ (صفحة ٨٣ - ١١٦). 

Bašīr Zuhdī. Ālihat aṭ-Ṭibb wa Mašāhidahā. Annales Archéologiques Arabes Syriennes XXV 1975 (pp. 83-116).

The Brooch - Snake

A Classical Sarcophagus

 

This sarcophagus has suffered substantial damage, with the upper left part of the receptacle almost completely missing. The lid features rich ornamentation consisting of a bull's head in the middle and two wreaths surmounted each by a lion's head on the sides. The receptacle has two larger wreaths; the remaining one is topped by Medusa's head. A representation of Nike frames the main scene from right and left with Eros featured right in the middle. 

Provenance: ?  
Material: dark limestone.
Dimensions: height 87 cm, length 201 cm, height of the lid 49 cm.  
Era: late second century CE. 
Text: Šḥāda (p. 285).
Collection of the National Museum of Damascus.

Ǧawdat Šḥāda - Guntram Koch. At-Tawābīt ar-Rūmānīyyā fī al-Matḥaf al-Waṭanī bi Dimašq. Annales archéologiques arabes syriennes T. XXXVIII - XXXIX,1988-1989.

Men and Centaurs

 

The front of this sarcophagus features a battle between men and centaurs. The back is roughly finished. 

Provenance: az-Zawīyyā. 
Material: basalt.

Dimensions: height 73 cm, length 205 cm.   
Era: Classical Antiquity. 

Text: Šḥāda (p. 284-285). 
Collection of the National Museum of Damascus. 

Ǧawdat Šḥāda - Guntram Koch. At-Tawābīt ar-Rūmānīyyā fī al-Matḥaf al-Waṭanī bi Dimašq. Annales archéologiques arabes syriennes T. XXXVIII - XXXIX,1988-1989.

نذرٌ مقمّط

 

عُثِرَ على هذه الدمية عام ١٩٦٩. من المحتمل أنّ الأقدمين قدّموا هذه التماثيل الصغيرة نذوراً للآلهة واستعطافاً لها. 

المصدر؟ 

المادّة: فخّار. 

الارتفاع ١٢٥ معشار المتر. 

النصّ: بشير زهدي (صفحة ١٠٨). 

التصوير: مروان مسلماني. 

من مقتنيات متحف دمشق الوطني. 

بشير زهدي. آلهة الطبّ ومشاهدها وقدماء الأطبّاء ومجموعات الأدوات الطبيّة في المتحف الوطني بدمشق. الحوليّات الأثريّة العربيّة السوريّة، المجلّد الخامس والعشرون ١٩٧٥ (صفحة ٨٣ - ١١٦). 

Bašīr Zuhdī. Ālihat aṭ-Ṭibb wa Mašāhidahā. Annales Archéologiques Arabes Syriennes XXV 1975 (pp. 83-116).

A Swaddled Votive

فطر مبارك

 

فطر مبارك مع عدد سمير رقم ٥١١ الصادر قبل ستّين عاماً، في الثالث والعشرين من كانون ثاني يناير عام ١٩٦٦. تشمل قصص هذا العدد الذي كنّا ننتظره بفارغ الصبر من الأحد إلى الأحد القصص المصوّرة التالية: 

- فوفو وفيفي وفستق في رحلة مثيرة. تعود قصّة Hergé هذه إلى ثلاثينات القرن الماضي، وهي أحد خمسة ألبومات للأبطال الثلاثة: الصبي Jo، والبنت Zette، والقرد Jocko. لم تُعْطَ هذه السلسلة حقَّها مع الأسف، إذ تخلّى عنها الفنّان البلجيكي ليركّز على tintin الذي نُشَر له أربعة وعشرون ألبوماً أوّلها "في بلاد السوڤييت" بدائيّ الرسوم لم يجدّد، وآخرها "فنّ الألفبائيّة" بقي مسودّةً. ترك هيرجيه وصيّةً قاطعةً حَظَرَ بها استئناف سلسلة tintin بعدَ وفاتِهِ من قِبَل فنّانين آخرين، ولكن هل تنطبق هذه الوصيّة على فوفو وفيفي وفستق؟ على الأرجح نعم، وما أعلمه يقيناً أنّها توقّفت في الخمسينات مع المغامرة الأخيرة "وادي الكوبرا". 

- المغامرة الثانية "رحلة على ظهر نيزك" لكاتب الخيال العلمي الفرنسي Jules Verne. عنوان الرواية الفرنسيّة "Hector Servadac". 

المسلسلات العربيّة هي التالية:

- عنترة بن شدّاد: اقتباس للملحمة الكلاسيكيّة بريشة الفنّان لطفي وصفي من إعداد عايدة طاهر. 

- دندش وكراوية ومغامرة "في المصيدة" للفنّان صلاح عسكر والكاتبة عايدة طاهر. البطلان مصريّان مائة بالمائة. 

- علاء وكندوز في "صراع في سيناء، الطريق الشاقّ". البطلان مصريّان عاشا "قبل حوالي خمسمائة سنة"، أي في العهد المملوكي، في مكان ليس بالبعيد عن القاهرة. الحِوار للكاتبة "صوفي" والرسوم للفنّانة مادي (Madeleine Bernotti فنّانة مصريّة من مواليد الأربعينات حسب مدوّنة "بند ديسينيه"). 

الغلاف بريشة الفنّان محمّد التهامي.

All Men Are Mortal

 

Only the side face of this sarcophagus is shown. The upper part is shaped like a pediment with the head of a lion in its middle. The main body is rectangular in shape and carries a Greek inscription translated as follows:

"Be certain, O Cyrella, that all men are mortal." 

Provenance: Damascus, discovered near the Palais de Justice.  
Material: limestone.

Dimensions: height 83 cm, length 253 cm.   
Era: Classical Antiquity. 

Text: Šḥāda (p. 283). 
Collection of the National Museum of Damascus. 

Ǧawdat Šḥāda - Guntram Koch. At-Tawābīt ar-Rūmānīyyā fī al-Matḥaf al-Waṭanī bi Dimašq. Annales archéologiques arabes syriennes T. XXXVIII - XXXIX,1988-1989.

حليةٌ تناسليّة

 

عُثِرَ على هذه الحلية عام ١٩٦٩ وهي بشكلِ قضيبٍ يعلوهُ شعرُ العانة ومن ثمّ مقبضُ صغير. 

المصدر: حديقة الشمعة في باب سريجة، دمشق. 

المادّة: ذهب. 

الارتفاع: ثلاثةٌ من عشيرات المتر على وجه التقريب. 

العصر: روماني. 

النصّ: بتصرّف عن بشير زهدي (صفحة ١٠٨). 

التصوير: مروان مسلماني (انظر أيضاً الصورة رقم ٣٧ في مقال قاسم طوير أدناه). 

من مقتنيات متحف دمشق الوطني. 

بشير زهدي. آلهة الطبّ ومشاهدها وقدماء الأطبّاء ومجموعات الأدوات الطبيّة في المتحف الوطني بدمشق. الحوليّات الأثريّة العربيّة السوريّة، المجلّد الخامس والعشرون ١٩٧٥ (صفحة ٨٣ - ١١٦). 

قاسم طوير. النتائج الأوّليّة للتنقيب في عشرة مدافن من العهد الروماني في دمشق. الحوليّات الأثريّة العربيّة السوريّة، المجلّد العشرون ١٩٧٠ (صفحة ٦١ - ٦٦). 

Bašīr Zuhdī. Ālihat aṭ-Ṭibb wa Mašāhidahā. Annales Archéologiques Arabes Syriennes XXV 1975 (pp. 83-116).

Roman Sarcophagi

 

The museum of Damascus has a sizable collection of Roman sarcophagi; some were manufactured locally, such as the specimen on display in the attached photo, while others were imported. 

Provenance: ?
Material: limestone.

Dimensions: height 68 cm, length 219 cm.   
Era: Classical Antiquity. 

Text: Šḥāda (p. 282). 
Collection of the National Museum of Damascus. 

Ǧawdat Šḥāda - Guntram Koch. At-Tawābīt ar-Rūmānīyyā fī al-Matḥaf al-Waṭanī bi Dimašq. Annales archéologiques arabes syriennes T. XXXVIII - XXXIX,1988-1989.

فصٌّ من العقيق

 

عُثِرَ على هذا الفصّ مرصّعاً على خاتمٍ ذهبي عام ١٩٥٥. المشهدُ لديكٍ أو طائرٍ ما منتصبٍ على قائميهِ تجاهَ ثعبانٍ التفّ ذيلُهُ لفّتين. أُهْدِيَت خواتمٌ من هذا النوع خلال مراسم الترخيص بممارسة الطبّ ولربّما ورث المسلمون هذه العادة عن النساطرة.  

المصدر: تلّ أم حوران، قرب نوى. 

وزن الخاتم: أربع غرامات ونصف الغرام. 

العصر: بيزنطي؟ 

التصوير: مروان مسلماني. 

النصّ بتصرّف عن بشير زهدي (صفحة ١٠٨). 

من مقتنيات متحف دمشق الوطني. 

بشير زهدي. آلهة الطبّ ومشاهدها وقدماء الأطبّاء ومجموعات الأدوات الطبيّة في المتحف الوطني بدمشق. الحوليّات الأثريّة العربيّة السوريّة، المجلّد الخامس والعشرون ١٩٧٥ (صفحة ٨٣ - ١١٦). 

Bašīr Zuhdī. Ālihat aṭ-Ṭibb wa Mašāhidahā. Annales Archéologiques Arabes Syriennes XXV 1975 (pp. 83-116).

An Agate Gemstone

طفلٌ منذور

 

دميةٌ تمثّلُ طفلاً فاغر الفم وكأنّهُ يجهشُ بالبكاء، يجلس على إليتِهِ اليسرى معتمداً على يدِهِ اليسرى ورافعاً يدَهُ اليمنى في إيماءة استعطاف. الركبةُ اليسرى مثنيّةٌ من الوحشي إلى الأنسي بينما تبدو الساق والقدم اليمنى معلّقةً في الهواء خلف القاعدة. من المحتمل أنّ دمىً من هذا النوع استُعْمِلَت نذوراً للآلهة أو تقدمةً لها اعترافاً بنِعَمِها وآلائها. 

المصدر: اللاذقيّة وتاريخ الاكتشاف ١٩٦٤. 

المادّة: الجصّ. 

الارتفاع: ٢٧ عشير المتر. 

العصر: روماني. 

النصّ: بتصرّف عن بشير زهدي (صفحة ١٠٧). 

من مقتنيات متحف دمشق الوطني. 

بشير زهدي. آلهة الطبّ ومشاهدها وقدماء الأطبّاء ومجموعات الأدوات الطبيّة في المتحف الوطني بدمشق. الحوليّات الأثريّة العربيّة السوريّة، المجلّد الخامس والعشرون ١٩٧٥ (صفحة ٨٣ - ١١٦). 

Bašīr Zuhdī. Ālihat aṭ-Ṭibb wa Mašāhidahā. Annales Archéologiques Arabes Syriennes XXV 1975 (pp. 83-116).

The Votive Infant 

Emperor, Fertility Goddess, and Cornucopia

Obverse: an emperor crowned with the laurel. The inscription is difficult to read.  

Reverse: a fertility turreted goddess seated on a roc holding a cornucopia with her left hand 

Inscription (reverse): COL. DAMC. METPO. 

Material: bronze. 

Dimensions: diameter: 2.3 cm, thickness .3 cm. 

Weight: 11.15 gm. 

Era: Classical Antiquity. 

Acquired on August 24, 1976 from the antiquary Muṣṭafā Qaysūn. 

Collection: National Museum of Damascus. 

Bašīr Zuhdī. ʾAqdam an-Nuqūd ad-Dimašqīyyā wa Namaḏiǧihā fi al-Matḥaf al-Waṭanī bi Dimašq. Annales Archéologiques Arabes Syriennes XXVI 1976 (pp. 73-98).

حجر أبركساس

 

يجمعُ أبركساس في هذه التميمة رأسَ كلبٍ ؟ وجسمَ إنسانٍ وذيلَ ثعبان، أو لربّما سمكة. يمسكُ الإله (أو الجنّي) سيفاً  بيسراهُ وسعفةَ نخيلٍ بيمناهُ، ونرى هالةً حولَ رأسِهِ وهلالاً تحت سيفِهِ. 

المصدر: ؟

المادّة؟ 

الأبعاد غير مذكورة. 

العصر: بيزنطي. 

النصّ: بشير زهدي (صفحة ١٠٧). 

الصورة: مروان مسلماني. 

من مقتنيات متحف دمشق الوطني. 

بشير زهدي. آلهة الطبّ ومشاهدها وقدماء الأطبّاء ومجموعات الأدوات الطبيّة في المتحف الوطني بدمشق. الحوليّات الأثريّة العربيّة السوريّة، المجلّد الخامس والعشرون ١٩٧٥ (صفحة ٨٣ - ١١٦). 

Bašīr Zuhdī. Ālihat aṭ-Ṭibb wa Mašāhidahā. Annales Archéologiques Arabes Syriennes XXV 1975 (pp. 83-116).

An Abraxas Stone

Turreted Tyche - Antoninus Pius

Category: imperial coins. 

Obverse: Antoninus Pius. 

Reverse:turreted Tyche. 

Inscription: obverse Damascus Metropolis? reverse Anton? 

Material: bronze. 

Diameter: 2.1 - 2.2 cm. 

Era: second century CE. 

Provenance: Ḥalbūn (Acquired February 1933). 

Collection: National Museum of Damascus. 

Bašīr Zuhdī. ʾAqdam an-Nuqūd ad-Dimašqīyyā wa Namaḏiǧihā fi al-Matḥaf al-Waṭanī bi Dimašq. Annales Archéologiques Arabes Syriennes XXVI 1976 (pp. 73-98).

أبركساس

 

 نُقِشَ اسم أبركساس ἀβραξάς قديماً على بعض الأحار الكريمة التي سُمّيت بهذه التسمية، واسـتُعْمِلَت تمائماً وتعاويذاً. لربّما رمزت الأحرف السبعة المكوِّنة للكلمة إلى الكواكب السبعة الكلاسيكيّة، ومن الجائز أنّ لفظ "أبرا كادابرا" الشائع لدى المشعوذين اشتُقَّ من هذا الأصل. 

أربكساس إلهٌ نراهُ في الصورة الملحقة برأس طائر وجسم إنسان وأرجل تتلوّى كالثعابين، يمسك بيمينِهِ درعاً وبيسارِهِ فأساً؟ ويحيطُ بِهِ اسمهُ بالحروف اليونانيّة. 

المصدر: ؟

المادّة؟ 

القطر: ٣٥ معشار المتر. 

العصر: بيزنطي. 

النصّ: بشير زهدي (صفحة ١٠٧). 

الصورة: مروان مسلماني. 

من مقتنيات متحف دمشق الوطني. 

بشير زهدي. آلهة الطبّ ومشاهدها وقدماء الأطبّاء ومجموعات الأدوات الطبيّة في المتحف الوطني بدمشق. الحوليّات الأثريّة العربيّة السوريّة، المجلّد الخامس والعشرون ١٩٧٥ (صفحة ٨٣ - ١١٦). 

Bašīr Zuhdī. Ālihat aṭ-Ṭibb wa Mašāhidahā. Annales Archéologiques Arabes Syriennes XXV 1975 (pp. 83-116).

Abraxas