Sunday, April 26, 2026
سبيلٌ في دمشق
الأسطرُ أدناهُ تعريبٌ عن Victor Guérin بخصوص توزيع المياه في دمشق، مع التوضيح وتصحيح الأخطاء إذا وُجِدَت في الحواشي. عنوان الصورة "سبيلٌ في دمشق" (١):
"تَفَرَّعَ عن نهر بردى منذُ أقدمِ العصور، وعلى عدّةِ مستوياتٍ، عددٌ من الأقنية أهمُّها سبعة تدعى يزيد وتورا والمزّاوي والد
____________
١. الصورة على الأغلب لسبيل عبد الله باشا العظم المندثر في سوق الحرير (رقم ٤ على الخريطة الملحقة عن كتاب "سبل المياه في مدينة دمشق القديمة" لمؤلّفه عبد الرحمن بن حمزة النعسان. الكتاب من منشورات المعهد الفرنسي للشرق الأدنى في دمشق للعام ٢٠٠٨).
٢. المؤلّف لا يذكر نهر بانياس، بينما يُدْرِج العقرباني والداعياني ضِمْنَ فروع بردى الأصليّة، ومن المعروف أنّ هاتين القناتين مع المليحي تشكّلان "المروحة الثانية" لفروع بردى بعد خروجها من المدينة (Thoumin).
٣. الملوك الثاني، الأصحاح الخامس، الآية الثانية عشرة: "أَلَيْسَ أَبَانَةُ وَفَرْفَرُ نَهْرَا دِمَشْقَ أَحْسَنَ مِنْ جَمِيعِ مِيَاهِ إِسْرَائِيلَ؟ أَمَا كُنْتُ أَغْتَسِلُ بِهِمَا فَأَطْهُرَ؟».
____________
Victor Guérin. La Terre Sainte, première partie. Paris, E. Plon 1884.
Victor Guérin. La Terre Sainte, deuxième partie. Paris, E. Plon 1884.
Salle I: Mari
La première salle, où sont exposées les antiquités de Mari découvertes par la mission de M. André Parrot, Conservateur en chef au Musée du Louvre, comprend quatre vitrines principales. Deux d'entre elles, renfermant des objets divers disposés en étagement régulier sur un fond tendu de gris, encadrent deux belles vitrines où sont alignées, sur des gradins tendus de velours bleu, les statuettes et fragments de statuettes en albâtre d'adorants, vêtus du kaunakès, les mains jointes, provenant du temple d'Ištarat. Un dispositif ingénieux dans la vitrine Il permet d'actionner la base à pivot de la fine statuette d'Ur-Nina "la grande chanteuse" dont le dos est gravé d'une inscription. Dans l'angle gauche de la salle sont rangées trois statues de grande taille, dont celle du roi de Mari, Itur-Shamagan, admirablement reconstituée, hissée sur une base à pivot. Des plans de l'ancienne Mari, au mur gauche, situent l'endroit de ces trouvailles. Dans une cinquième vitrine, plus petite, sont déposées sur un fond de velours bleu un lot de petites coquilles de nacre délicieusement gravées, provenant de panneaux décoratifs ornant le temple d'Ištarat.
Andrée Abdul- Hak. L'Exposition des découvertes archéologiques de l'année 1952 au Musée de Damas. Les Annales archéologiques de Syrie II, 1952.
سوارٌ بيزنطي
سوارٌ ذهبيٌّ دقيقٌ ومضفور تزيّنُهُ خرزتان بسيطتان، وتتخلّلُهُ كريّتان مخرّمتان.
المصدر: حوران.
العصر: القرن السادس إلى السابع للميلاد.
من مقتنيات متحف دمشق الوطني.
بشير زهدي. لمحة عن الحلي الذهبيّة القديمة وروائعها في المتحف الوطني بدمشق. الحوليّات الأثريّة السوريّة، المجلّد الثالث عشر ١٩٦٣ (صفحة ٧١ - ٩٨).
Bašīr Zuhdī. Lamḥā ʿan al-ḥilī al-ḏahabīyyā al-qadīmā wa rawaʾiʿihā fi al-matḥaf al-waṭanī bi Dimašq. Annales Archéologiques Arabes Syriennes XIII 1963 (pp. 71-98).
Saturday, April 25, 2026
وادي بردى وطريق بيروت - دمشق
نعود إلى دمشق النصف الثاني من القرن التاسع عشر وكتاب "الديار المقدّسة" الصادر ١٨٨٢ - ١٨٨٤. لَفَتَ نظري بالذات أنّ البحيرة التي صَبَّ فيها بردى (١) تَشَكّلَت آنذاك من بحيرتين، إحداهما شرقيّة والثانية قبليّة. بمراجعة المزيد من المصادر، تحقّقتُ من دقّة هذا الكلام حتّى عهد الانتداب الفرنسي على الأقلّ، بدلالةِ الخريطة الملحقة عن Dussaud. الوضعُ مُختَلِفٌ جذريّاً اليوم مع انتشار التصحّر.
فيما يلي تعريب النصّ الفرنسي:
"دُعِيَ بردى باسم أبانا أو أمانا في الكتابِ المقدّس (٢)، أو كما قال اليونانيّون السيل الذهبي. لا تعني هذه التسمية الأخيرة أنّ مياهَهُ جَرَفَت التبر، بل بالأحرى أنّها نَشَرَت الخصوبة والرخاء على مسارِها. ينبع بردى من هضبةٍ قرب قرية الزبداني على سفح إحدى أعلى قمم سلسلة جبال لبنان الشرقيّة، على ارتفاع ١٠٦٦ متر فوق سطح البحر المتوسّط، ويسمّى في البداية نهر الزبداني. يتّجهُ النهرُ من الشمالِ إلى الجنوب، ثمّ ينعطف إلى الجنوب الشرقي وترفده على الطريق مياهُ عين الفيجة وهي أهمّ بكثير من مياه النبع الأصلي، بل هي أحد أهمّ ينابيع سوريّا. تتدفّق المياهُ الصافية في وادي بردى الأخضر الضيّق إلى أن تصل إلى سهلِ دمشق أو ما يسمّى بالمرج. يواصلُ النهرُ مسارَهُ شرقاً على طولِ سورِ المدينة الشمالي، عَبْرَ عددٍ من القرى والبساتين، ويتفرّع إلى أقنيةٍ، إلى أن ينتهي على مسافة عشرين كيلومتراً من دمشق في بحيرتين كبيرتين تُدْعى أولاهُما البحيرة الشرقيّة والثانية، إلى الجنوبِ منها، البحيرة القبليّة."
____________
١. العتيبة.
٢. الملوك الثاني، الأصحاح الخامس، الآية الثانية عشرة: "أَلَيْسَ أَبَانَةُ وَفَرْفَرُ نَهْرَا دِمَشْقَ أَحْسَنَ مِنْ جَمِيعِ مِيَاهِ إِسْرَائِيلَ؟ أَمَا كُنْتُ أَغْتَسِلُ بِهِمَا فَأَطْهُرَ؟».
____________
Victor Guérin. La Terre Sainte, première partie. Paris, E. Plon 1884.
Victor Guérin. La Terre Sainte, deuxième partie. Paris, E. Plon 1884.
René Dussaud. Topographie historique de la Syrie antique et médiévale. Paris, Librairie Orientaliste Paul Geuthner, 1927.
Des Corans enluminés
Une grande salle a été réservée au centre de l'exposition aux acquisitions de 1952 qui sont également nombreuses, avec quelques pièces de grande valeur. Elles se divisent en deux groupes: d'un côté, les objets d'art musulman, de l'autre, les antiquités gréco-romaines et byzantines.
Au centre de la salle, une grande vitrine octogonale renferme des corans enluminés dont l'un, d'époque Mamlūk, est un chef - d'œuvre du genre.
Andrée Abdul- Hak. L'Exposition des découvertes archéologiques de l'année 1952 au Musée de Damas. Les Annales archéologiques de Syrie II, 1952.
قرطٌ بيزنطي
قرطٌ من الذهب ترتبطُ حلقتهُ العلويّة الدقيقة بالقسم المتدلي الذي يأخذ هيئةَ وردةٍ زخرفيّةٍ تتميّزُ بمهارةِ صَنْعَتِها، وتناظُرِ مكوّناتِها، وتعقيد تفاصيلِها.
المصدر: ؟
من مقتنيات متحف دمشق الوطني.
بشير زهدي. لمحة عن الحلي الذهبيّة القديمة وروائعها في المتحف الوطني بدمشق. الحوليّات الأثريّة السوريّة، المجلّد الثالث عشر ١٩٦٣ (صفحة ٧١ - ٩٨).
Bašīr Zuhdī. Lamḥā ʿan al-ḥilī al-ḏahabīyyā al-qadīmā wa rawaʾiʿihā fi al-matḥaf al-waṭanī bi Dimašq. Annales Archéologiques Arabes Syriennes XIII 1963 (pp. 71-98).
Subscribe to:
Posts (Atom)