إيميلي عويشق

 

سَبَقَ التعرّض إلى قيام السيّدة إيميلي عويشق بفهرسة كتاب Sauvaire "وصف دمشق" بعد حوالي ستّين عاماً من صدورِهِ. لا يمكن التقليل من أهميّة هذا الإسهام الفردي في عصر ما قبل المعلوماتيّة والأرشفة الرقميّة. الفهرس من منشورات المعهد الفرنسي في دمشق عام ١٩٥٤، والسطور التالية تعريبٌ عن الصفحة XI من المقدّمة بقلم Laoust، مدير المعهد ١٩٤١ - ١٩٥٦:

"يعود الفضل في هذا الفهرس إلى الآنسة إيميلي عويشق، سكرتيرة المعهد الفرنسي في دمشق وأمينة مكتبتِهِ. كرّست الآنسة عويشق، في سبيل إنجاز هذا العمل البالغ الدقّة، كافّة ما عَهِدناهُ بها وما برهنت عليهِ في العديد من المناسبات في معهدِنا، من التصميم والمواظبة والانتباه إلى التفاصيل والتفاني. يسعدنا أن نتوجّه إليها بخالص الشكر".

   

حاولت جهدي جمع المزيد من المعلومات عن إيميلي عويشق وما توصّلت إليهِ بالنتيجة ليس بالكثير، وخلاصَتُهُ هي الآتية:

- أهدت "الفهرس" إلى "ذكرى أبي إلياس م. عويشق، وفيّات دمشق في الثاني من تمّوز يوليو عام ١٩٤٢". لا بدّ أنّ المذكور عضو المؤتمر السوري عن مسيحييّ دمشق.  

- إيميلي عويشق مذكورة في الصفحة ٨٥ من كتاب "المعهد الفرنسي في دمشق في قصر العظم"، الذي وظّفها أمينةً للسرّ وضاربةً على الآلة الكاتبة اعتباراً من الأوّل من تشرين ثاني نوڤمبر ١٩٣١.

- الذكر الثاني والأخير في نفس الكتاب (صفحة ١١٥) عندما أُخْلي قصر العظم في أعقاب التعبئة في أيلول سپتمبر ١٩٣٩، باستثناء إميل دمّر وإيميلي عويشق، اللذان سهرا على إدارة أعمالِهِ في مستهلّ الحرب العالميّة الثانية. 

____________

القائمة التالية تعريف بمؤلّفات عويشق (جميعُها بالفرنسيّة) حسب تسلسُلِها الزمني: 

- الفهرس العامّ لوصف دمشق: فهرس أبجدي من حوالي ١٥٠ صفحة للأسماء العَلَم في Sauvaire عن العلموي. منشورات المعهد الفرنسي في دمشق عام ١٩٥٤.

- بصرى: دليل تاريخي وسياحي (بالاشتراك مع فيصل المقداد). منشورات المديريّة العامّة للآثار والمتاحف ١٩٥٤.

- التكيّتان في دمشق (بالاشتراك مع عبد القادر الريحاوي). مجلّة الدراسات الشرقيّة، العدد الثامن والعشرون ١٩٧٧. المقال عن التكيّة والمدرسة السليمانيّتان على ضفّة بردى والتكيّة السليميّة في الصالحيّة. سبق وأن كتب الريحاوي بالعربيّة عن هذه الأوابد في الحوليّات الأثريّة السوريّة ١٩٥٧ - ١٩٥٩. 

- عن صيحات الباعة المتجوّلين في دمشق ومقال Barbot. مجلّة العوالم الإسلاميّة والمتوسّط ١٩٧٨. راجعت عويشق ترجمة Barbot لبعض العبارات العاميّة وحقّقتها.

Index général de la "Description de Damas" de Sauvaire. Institut français de Damas, 1954
Bosra – Guide Historique et archéologique (avec Sulaiman A. Mogdad). Direction Générale des Antiquités en Syrie 1954. 
Les deux "Takiyya" de Damas. Bulletin d'études orientales. Tome XXVIII - 1975. Damas, 1977 (avec A. Q. AI-Rihawi).
A propos de la criée ambulante à Damas (quelques remarques sur un article de Michel Barbot). Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée  Année 1978 (26) pp. 133-143.