شارع في دمشق

 

الأسطر التالية تعريبٌ عن Victor Guérin دون تهذيبٍ أو نتقيح. من الواضح أنّ أزقّة دمشق المتلوّية لم تُحْدِث في الكاتب الفرنسي الانطباعَ المأمول، وأكتفي هنا بالقول أنّ فرنسا القرن التاسع عشر لم تقتصر على پاريس، وأنّ پاريس بدورِها لم تقتصر على ساحة النجمة Étoile وشارع Champs-Élysées وتخطيط البارون Haussmann البديع. 

"فلنتكلّم الآن عن شوارع دمشق التي أودُّ أن أعرّف القارئ عليها دون تأخير. تفتنُ معظمُ مدنِ المشرق الكبرى الزائرَ وتشدُّهُ وتفرضُ مهابَتَها على خيالِهِ. لا تشذّ دمشقُ عن هذه القاعدة، بيدَ أنَّ رؤيةَ هذه المدن بالتفصيل عن كثب مخيّبةٌ للآمال، إذ تتجلّى فيها آثارُ الإهمال المحمّدي (*) أنّى خطوت. الشوارعُ عموماً ضيّقةٌ، سيّئةُ التنفيذ، ومُهْمَلَة الصيانة،  تتشابك عشوائيّاً بعضها مع البعض الآخر لتثير البلبلة في الزائر المغامر للمرّة الأولى في هذا التيه العويص."

* أي إهمال المسلمين. 

Victor Guérin. La Terre Sainte, première partie. Paris, E. Plon 1884. 

Victor Guérin. La Terre Sainte, deuxième partie. Paris, E. Plon 1884. 

Une rue de Damas