سوق وادي بردى وأبليّة ليسانيوس

 

النصّ الآتي تعريبٌ عن Victor Guérin وكتاب "الديار المُقَدَّسَة" الصادر عام  ١٨٨٤؛ اللوحةُ المُلْحَقَة من نفس المصدر بعنوان "قبور وقنطرة ماء قرب سوق وادي بردى، أبيلا القديمة". التعليقات في الحواشي. 

"نحن الآن في الموقعِ الذي تواجدت فيه قديماً أبيلا لبنان (١) أو أبيلا ليسيانوس (٢)، الذي لا تشغلُ القريةُ الحاليّةُ المعروفةُ باسمِ سوق وادي بردى (٣) إلّا حيّزاً صغيراً مِنْهُ. امتدّت المدينةُ القديمةُ على ضفّتي النهر، بينما تقتَصِرْ الحديثةُ على الضفّةِ الجنوبيّة. تحتوي كافّةُ المنازلِ على موادِ بناءٍ قديمةٍ متنوّعة، أُخِذَت من الآثارِ والقبور، واستُعْمِلَت كيفما اتّفق في الأبنيةِ البسيطة الجديدة. حلَّ الجامع محلَّ كنيسةٍ مسيحيّة، ولا ريبَ أنّ هذه الأخيرة حلّت بدورِها محلّ معبدٍ وثني بقي مِنْهُ عديدٌ من الحجارةِ النحيتة وقطعِ الأعمدة مع تاج إيوني (٤). صادَفْنا الأنقاضَ أنّى خطونا في البساتين، وطالما استخرج الفلّاحون حطاماً أثريّاً متفاوت الأهمّية أثناء زَرْعِ الأرض. لا تزالُ بقايا قنطرتين محفورتين في الصخر على ضفّتي بردى موجودةٌ، وإن توقّف استعمالُهُما منذ زمن طويل. زَوَّدَت هاتان القنطرتان سُبُلَ المدينةِ العامّة بالمياه. بُنِيَت القنطرتان بمهارةٍ وزُوِّدَتا بطاقاتٍ للنور توزّعَت على امتدادِهِما. نُفِّذَ البناء بأسلوبٍ سَمَحَ باستِخْراجِ الماء أكثر نقاءً فوق وتحت المدينة ممّا لو تمّ جرُّهُ ضِمْنَ جُدْرَانِها. أوصَلَت هذه التقنيّةُ الماءَ إلى أقصى الأحياءِ ارتفاعاً على اعتبار أنّه سالَ من الأعلى إلى الأدنى.

وادي أبيلا محاطٌ بجبالٍ شديدة الانحدار من عدّة جهات، خصوصاً من الغرب. حُفِرَت في سفوحِ هذه المُرْتَفعات، على ضفّة بردى الشماليّة، وعلى مُخْتَلَفِ المستويات إحدى القنطرتين المذكورتين أعلاهُ وطريقٌ واسعةٌ قُدَّت في الصخر، وعدّةُ كهوفٍ للدفن." 

____________

١. عاصمة مملكة الأبليّة Abilene في سوريّا الجوفاء Cœle-Syria التي يختلِفُ تعريفُها حسب المصدر، وإن وافقت عموماً الفجوة بين سلسلتيّ جبال لبنان أو سهل البقاع. أبيلا لبنان = Abila ad Libanum. 

٢. إنجيل لوقا، الأصحاح الثالث، الآية الأولى: "وَفِي السَّنَةِ الْخَامِسَةِ عَشْرَةَ مِنْ سَلْطَنَةِ طِيبَارِيُوسَ قَيْصَرَ، إِذْ كَانَ بِيلاَطُسُ الْبُنْطِيُّ وَالِيًا عَلَى الْيَهُودِيَّةِ، وَهِيرُودُسُ رَئِيسَ رُبْعٍ عَلَى الْجَلِيلِ، وَفِيلُبُّسُ أَخُوهُ رَئِيسَ رُبْعٍ عَلَى إِيطُورِيَّةَ وَكُورَةِ تَرَاخُونِيتِسَ، وَلِيسَانِيُوسُ رَئِيسَ رُبْعٍ عَلَى الأَبِلِيَّةِ،".

٣. ليست سوق وادي بردى بالبعيدة عن مقام النبي هابيل، وأشكّ أنّ تقاربَ لفظِ "هابيل" و"أبيلا" محضُ صدفة. 

٤. تنتمي التيجان الإيونيّة إلى النماذج الثلاثة للعمائر الكلاسيكيّة، وهي أكثر تعقيداً من الدوريّة وأقلّ من القورنثيّة. 

____________

Victor Guérin. La Terre Sainte, première partie. Paris, E. Plon 1884. 

Victor Guérin. La Terre Sainte, deuxième partie. Paris, E. Plon 1884.

Sūq Wādī Baradā, l'ancienne Abila