لم أنجح في الحصول على مصطلح عربي مكافئ لكلمة filigrane في سياق منشور اليوم. أصل الكلمة لاتيني من filum = خيط + Granum = حبّة أو بعبارة ثانية، وبالنسبة للصاغة خصوصاً، نسيج مؤلّف من خيطان أو أسلاك المعدن الثمين أو الزجاج المتشابكة والملحومة.
لم يزوّدنا بشير زهدي (صفحة ١٠٠ من نسخة الدليل الفرنسيّة) بمصدر هذه القصعة من مقتنيات متحف دمشق الوطني ولا تاريخها (باستثناء إدراجها تحت باب الآثار الكلاسيكيّة أي اليونانيّة - الرومانيّة) ولا حتّى أبعادها.
محمّد أبو الفرج العشّ وعدنان الجندي وبشير زهدي. المتحف الوطني بدمشق، دليل مختصر. المديريّة العامّة للآثار والمتاحف ١٩٦٩.
Catalogue du Musée National de Damas. publication de la Direction Générale des Antiquités et des Musées. Damas 1969.
No comments:
Post a Comment