Born In Damascus: قبّة الطواويس: الكتابة التأسيسيّة

Saturday, November 6, 2021

قبّة الطواويس: الكتابة التأسيسيّة

يمثّل الرسم الملحق الباب الشمالي لتربة صفوة الملك أو الخانقاه الطواويسيّة المندثرة كما نقله المستشرق الفرنسي Jean Sauvaget عام ١٩٣٨ عن خبير النقوش الكتابيّة السويسري Max van Berchem الذي عاين الموقع ووثّق الكتابة عام ١٨٩٤. تعّرضت للنصّ في منشور سابق وللتذكير هو الآتي:

"أمر بعمارة هذا المشهد والتربة فيه الخاتون الأجلّة صفوة الملوك عزّ نساء العالمين والدة الملك دقاق بن تاج الدولة في سنة أربع وخمسمائة (*)"

(*) الموافق ١١١٠ - ١١١١ للميلاد.

اندثرت هذه الكتابة مع ساكف الباب خلال الأربعين عاماً ونيّف التي فصلت بين زيارة العالم السويسري والخبير الفرنسي ولا يمكن تحديد تاريخ زوالها بدقّة أكبر من المصادر المتوافرة. أضف إلى ذلك أنّ الآبدة برمّتها هدمت بين ١٩٣٢ و ١٩٣٨ كما رأينا.

نقش النصّ على أربعة أسطر وثلاثة بلاطات من الرخام الأبيض أبعادها مترين طولاً ونصف المتر ارتفاعاً. المكان فوق العقد العاتق لمدخل التربة الواقع في جدارها الشمالي. نرى في منتصف العقد على المخطّط فقرة مفتاحيّة من الحجر البازلتي clé بشكل الإسفين اعتقد Sauvaget أنّ وظيفتها ليست بنيوّية بل زخرفيّة بحتة.

التقطت الصورة الملحقة عن Sauvaget من الشمال والشرق إلى الجنوب والغرب ولا أعلم هويّة الأبنية الدارسة ذات السقف القرميدي في خلفيّتها على الطرفين (لربّما كان البناء على يسار الناظر لفندق فيكتوريا الصغير). ندين إلى العالم الفرنسي بجميع الصور التي نملكها عن "التربة - القبّة - الخانقاه - الرباط" والتي لا يتجاوز عددها الستّة.