لفتت هذه الكتابات الأنيقة نظر Jean Sauvaget بإتقان تنفيذها وأصالتها. مع الأسف كانت حالتها سيّئة وكثير من تفاصيلها مطموسة ومع ذلك استطاع المستشرق الفرنسي فكّ طلاسم البعض منها ليتوصّل إلى النصّ التقريبي الآتي:
"بسم الله الرحمن الرحيم
الله وملائكته يصلّون على النبي
يا أيّها الذين آمنوا صلّوا عليه وسلّموا
صدق الله العظيم
الحمد للّه على ؟ وصلّى الله على محمّد وآله"
توزّعت هذه العبارات على الحنايا الركنيّة trompes والمحاريب المحوريّة niches axiales في نصفيّ القبّتين حيث نقشت هذه الأحرف الزرقاء مع لمسات من اللون الأسود على خلفيّة من الجصّ الأبيض. اعتبر Sauvaget شدّة الألوان استثنائيّة شأنها في ذلك شأن نقاء الظلال. من الناحية التقنيّة توزّعت الكتابة على ثلاثة مستويات registres (المخطّط أعلاه نموذج لأحدها):
- المستوى السفلي للكلمات دون أي زخارف إضافيّة.
- المستوى المتوسّط: تتشابك فيه قوائم الأحرف لتشكّل نماذج هندسيّة منتظمة ومتكرّرة.
- المستوى العلوي: تتحرّر فيه نهايات قوائم الأحرف ليشكّل كلّ زوج منها وحدة تتكرّر على طول الكتابة.
صلاح الدين المنجّد. تاريخ مدينة دمشق لابن عساكر
سامي الدهّان. الأعلاق الخطيرة في ذكر أمراء الشام والجزيرة لابن شدّاد
عبد القادر النعيمي. الدارس في تاريخ المدارس
عبد القادر بدران: منادمة الأطلال ومسامرة الخيال
الآثار الإسلاميّة في مدينة دمشق. تعريب قاسم طوير
أكرم حسن العلبي. خطط دمشق. دار الطبّاع ١٩٨٩
الخانقاه الطواويسيّة: ثبت المراجع
الخانقاه الطواويسيّة: التاريخ وهويّة البناء
Terry Allen. Ayyubid Architecture
Gérard Degeorge: Damas des Origines aux Mamluks, l'Harmattan 1997 (p 219).
Ernst Herzfeld. Damascus, Studies in Architecture II. Ars Islamica Vol. X 1943
Roger Le Tourneau. Damas de 1075 à 1154
Henri Sauvaire. Description de Damas
Jean Sauvaget. Les monuments historiques de Damas
Jean Sauvaget. Les monuments ayyoubides de Damas. Livraison I 1938
Karl Wulzinger & Carl Watzinger. Damaskus, die Islamische Stadt. Walter de Gruyter 1924.
No comments:
Post a Comment