الأسطرُ التالية تعريب إهداء كتاب الأديبة الفرنسيّة Alice Poulleau "في دمشق تحت القنابل"، وأدين بصورتِها إلى الصديق العزيز الأستاذ الياس بولاد.
أهدي كتابي هذا، الذي خَطَطْتُهُ تحت القذائف، إلى أمّهات فرنسا وسوريّا اللواتي يتألّمن من نفس العلل، إذ اقتتلُ أبنائهنَّ بعضُهم مع البعض الآخر.
تكلّم الكثيرون من الكتّاب والصحفييّن الفرنسييّن مطوّلاً عن سوريّا منذ بداية الحرب، غالباً للإساءةِ إليها ونادراً لرثائها، ودون أن يشهدَ أحدٌ منهم أحداثَ دمشق.
أليس من العَدْلِ، بعد هذا الكمِّ من الروايات المتحيّزة، الخاطئة، أو الناقصة، التي نشرتها الصحافة، أن يأتي شاهدٌ مغمورٌ، في شَخْصِ امرأةٍ فرنسيّة، عاشت في وَسَطٍ الشعب السوري ونَسَجَت مَعَهُ علاقاتٍ أخويّة، ليتولّى باسم هذا الشعب، الدفاعَ عنه في محاكمةِ سوريّا خلال أكثر لَحَظاتِها حَرَجاً، ويَنْطُقَ بالقولِ الفَصْلِ نيابةً عنه؟
إمضاء المؤلّفة ١٩٢٥
No comments:
Post a Comment