الأسطر التالية تعريب عن الصفحة ١٠٩ من كتاب Poulleau، والصورة بعدسة Stironi بعنوان "سوق الطويلة بعد القصف".
الأحد ٢٥ تشرين أوّل أكتوبر ١٩٢٥.
حيٌّ أخر أصبح مشهداً من جحيم دانتي قربَ بنك سوريّا، بين سوق الحميديّة وسوق الطويلة. لم يبقَ بناءٌ قائمٌ، بينما تفوح روائحُ الجيف من بعض الأماكن التيُ دُفِنَ الناسُ فيها تحت أنقاضِ بيوتِهِم. نُكِبَ هذا المكان لأجلِ البكري. حوّلت القذائفُ الحيَّ إلى پومپي يُرْثى لها! البعضُ يُحْرِقُ ذات الشمال بهدف الانتقام، والبعضُ الآخر يُضْرِمُ النيران ذات اليمين بهدف العقاب... يا له من حيوانٍ مُحْزِنٍ، ذلك الإنسان!
Alice Poulleau, À Damas sous les bombes. Journal d'une Française pendant la révolte syrienne, 1924-1926, Édition Bretteville Frères, Paris 1926.
No comments:
Post a Comment