مشهد قمع في دمشق

 

الخامس عشر من تشرين أوّل أكتوبر ١٩٢٥. 

النصّ الآتي تعريب عن الصفحة ٧٦ من كتاب Poulleau، والصورة بعدسة Stironi (مزيدٌ عنهُ لاحقاً). أعتقد أنّ المنظور لساحة المرجة من الغرب إلى الشرق، إذا أخذنا بعين الاعتبار التغيّرات التي طرأت على هذا الموقع خلال مائة عام. 

"يا له من يومٍ بشع! وَصَل إلى المرجة، عن طريق الشارع المستقيم، موكِبٌ مريعٌ من الجمال المُحَمَّلة بالجثث التي أُنْزِلَت إلى أرض الساحة على نسقٍ واحد. أطلّت امرأةٌ حَبْلى من صديقاتِنا من نافِذَتِها على المشهد، لتُصابَ بصَدْمةً طَرَحَتها في الفِراش. طوّقَ جنودٌ مسلّحون الساحة التي احتلَّ مَرْكَزَها عناصرُ الدَرَك، أيديهِم في جيوبِهِم، ورئيس الشرطة وسَوْطُهُ في يَدهِ، مع ممثّلين للسلطات العسكريّة والمدنيّة. خطّت الأرضَ آثارٌ طويلةٌ للدماء. الهَلَعُ أشبه بجحيم دانتي: أحذيةُ الجثامين متناثِرةٌ هنا وهناك، وجوهٌ مأساويّة، أذرِعَةٌ ممتدّة. هاك فتىً فاغر الفم وكأنّهُ على وَشَكِ الصياح أو قول شيءٍ ما، أدْمِغةٌ دامية، بطونٌ بُقِرَت وظَهَرَت أحشاؤها. مجزَرَةٌ بشريّة!" 

 Alice Poulleau, À Damas sous les bombes. Journal d'une Française pendant la révolte syrienne, 1924-1926, Édition Bretteville Frères, Paris 1926.  

Scènes de répression