Saturday, November 21, 2026

Qaṣr al-Ḥayr al-Ġarbī: inscriptions arabes

 

Inscription I (fragment d'une lettre de Hišām)

Sur un fragment de plaque de marbre haut de 75 mm., large de 65 mm., restes de cinq lignes à l'encre, en caractères coufiques:

بسم الله
من هش(ام)
(ا)لوليد ا(ب)س
.ح
بن يوسف
1.Au nom de Dieu 
2. de Hiš(ām)
3. (al)-Walīd ʾa(b)i
4. ḥ
5. bin Yūsuf

La lecture est certaine pour les cinq lignes, la quatrième ligne ne donne qu'une seule lettre.

De ces débris on peut proposer, pour les quatre premières lignes, la reconstitution suivante :

1. Au nom de Dieu..
2. De Hišām émir des Croyants à
3. al-Walīd ʾabi al-ʿAbbas
4. Je remercie Dieu pour vous

S'agit-il dans la cinquième ligne du célèbre gouverneur ʾUmayyād al-Ḥaǧǧāǧ bin Yūsuf, mort en l'an 713? C'est la suggestion la plus probable.
____________

Inscription II

Face Sud de la tour, sur le bloc (taillé en voussoir) qui surmonte immédiatement le linteau de la porte:

بسم الله الرحمن الرحيم
عمل هذا الباب في شهر 
المحرّم سنة ثلاثة وثمانين (و)
خمس مائة على ع
رحمه الله

1. Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux
2. Cette porte a été faite au mois de 
3. Muḥarram de l'année 583  
4. Œuvre de ...
5. Dieu veuille lui faire miséricorde!

L'inscription nous apprend que la porte de la tour byzantine fut faite en Muḥarram 583 (mars-avril 1187). En réalité, cette porte est sans aucun doute contemporaine de l'édification de la tour, et nous avons là un cas d'usurpation épigraphique. 
____________


No comments:

Post a Comment