الجريدة الرسميّة لمحافظة اللاذقيّة. السنة الثالثة عشرة، العددان التاسع والعاشر

 

اللاذقيّة، في ٦ آذار سنة ١٩٣٧ 

فهرس

المفوّضيّة العليا

أمر إداري عدد ٣٤/ل.ر. في ١٥ شباط ١٩٣٧ (صفحة ١٤٣)

بإعادة حريّة تصدير وإعادة تصدير النخالة. 

أمر إداري عدد ٣٠/ل.ر. في ١١ شباط ١٩٣٧ (صفحة ١٤٣)

بتفسير التدابير المنصوص عليها في الأمر الإداري عدد ٢١٣/ل.ر. في ١٣ تشرين أوّل ١٩٣٦ بشأن عقود الإيجار بنقد غير الليرة اللبنانيّة السوريّة والفرنك الفرنسي. 

أمر إداري عدد ٣٦/ل.ر. في ١٩ شباط ١٩٣٧ (صفحة ١٤٤)

بالتصويب عدد ٢ للتعرفة الجمركيّة. 

أمر إداري عدد ٣٨/ل.ر. في ٢٠ شباط ١٩٣٧ (صفحة ١٤٥)

بشأن حظر رحيل المتطوّعين إلى إسپانيا. 

أمر إداري عدد ٣٧/ل.ر. في ١٩ شباط ١٩٣٧ (صفحة ١٤٧)

بزيادة المعدّل الأدنى للغرامة المنصوص عليها في المادّة ١١ من الأمر الإداري ١٩١/ل.ر. في ٢٢ آب ١٩٣٥ لمعاقبة حيازة أوزان ومقاييس مختلفة عن التي تمّ اعتمادها طبقاً للأوامر الإداريّة السارية المفعول. 

أمر إداري عدد ٣٢/ل.ر. في ١٢ شباط ١٩٣٧ (صفحة ١٤٨)

بإلحاق التنظيم القضائي في إقليم اللاذقيّة بوزراة العدل في الجمهوريّة السوريّة. 

الجمهوريّة السوريّة

تنويه: يعني وجود علامة = إلى جانب موضوع المرسوم أنّ نصَّهُ أُدْرِج فقط في القسم العربي من الجريدة. 

= مرسوم عدد ١٨١ في ١٤ شباط ١٩٣٧

بنقل أحد الموظّفين. 

الحكومة المحليّة

الإدارة العموميّة

أمر إداري عدد ٣١٣١ في ٣ آذار ١٩٣٧ (صفحة ١٥٠)

بتحديد ميزانيّة بلديّة اللاذقيّة للعام المالي ١٩٣٧.

الماليّة 

أمر إداري عدد ١٢٠٣١ مكرّر في ١ آذار ١٩٣٧ (صفحة ١٥٣)

بتخصيص سلفة بصفة قرض إلى بنك اللاذقيّة الزراعي. 

دوائر الزراعة والاقتصاد

أمر إداري عدد ٣١٣٢ في ٤ آذار ١٩٣٧ 

بالإعلان عن تفشّي خمج الجمرة ذات الأعراض في الأبقار. 

أمر إداري عدد ٣١٣٣ في ٤ آذار ١٩٣٧ 

بالمصادقة على قيمة منتجات الغابات المنصوص عليها في الأمر الإداري عدد ٣٠٠١ في ١١ نيسان ١٩٣٦. 

المأمورون 

تعيينات وتبديلات إلخ. 

بلاغات وإعلانات

Bolaya & Molaʿ (Tomb of Ṭāʿī)

 

A very beautiful relief representing a rich Palmyrene lady (Bolaya) accompanied by her brother (Molaʿ). She leans on a cushion and her jewelry box is placed beside her. 

Provenance: Palmyra (Ṭāʿī' hypogaeum). 

Substance: limestone. 

Dimensions: 55 cm x 82 cm. 

Era: Late second century CE. 

Text (with black & white photo): Abdul-Hak: Treasures (p. 17) & Annals (p. 37-38). 

Color Photo: Dīnā al-Badawī. 

Collection of the National Museum of Damascus.

Sélim Abdul-Hak. The Treasures of the National Museum of Damascus. Publication of the Directorate General of Antiquities and Museums (DGAM) 1959. 

Salīm ʿAdil ʿAbdul-Ḥaqq. Ṭāʿī Palmyrene Family's Hypogaeum (Arabic) . Les Annales Archéologiques Arabes Syriennes I-II  1952 (p. 7-50).

ذئبة الكاپيتول

 

الأسطورة

رأينا كيف ترك البطل الطروادي إينياس وطَنَهُ طعمةً للنيران، وكيف وقع في غرام أليسار - دايدو، مؤسِّسَة قرطاج، إلى أن انتهى به المطاف إلى إيطاليا التي استقرّ فيها حيث أسّس ابنُهُ مدينة ألبا لونغا. تعاقب على عرشِ المدينة ثلاثةُ عشر من الأجيال إلى أن نصِلَ إلى الملك Numitor الذي أنجب توأمين أحدهما ذكرٌ والثانية أنثى اسمها Rhea Silvia. الأحداث التالية مألوفةٌ في رواياتٍ من هذا النوع. باختصار أراد Amulius أخو الملك أن يستأثر بالعرش فقَتَل الصبي وأرسل البنيّة إلى حياةِ رَهْبَنَةٍ كإحدى الوستالات (عذراوات نَذَرْنَ أنفسهنّ للربّة Vesta). اعتقد العمّ الشرّير أنّه تخلّص من وريثة أخيه الشرعيّة إلى الأبد بيد أنّ لم يأخذ الأرباب بالحسبان وبالفعل قام المرّيخ، إله الحرب، باغتصاب الفتاة التي ولدِت له، بدورها، توأمين من الذكور: رموس ورومولوس عام ٧٧١ قبل الميلاد. نزِلَ خبر الولادة على Amulius نزول الصاعقة فأمر أحد عمّالِهِ بقتل التوأمين ولكنّه، هذه المرّة، لم يأخذ المشاعر الإنسانيّة بعين الاعتبار إذ اكتفى المأمور بإلقاء الطفلين في نهر التيبر وبالنتيجة جَرَفَهُما التيّار إلى اليابسة حيث تولّت أنثى ذئب إرضاعَهما إلى أن شبّا عن الطوق وأطاحا بحكم عمِّهِما قبل أن يؤسّسا رومية عام ٧٥٣ قبل الميلاد، طبقاً للتاريخ المُتَعارف عليهِ. 

النحت

سبق وتعرّضنا إلى الساكف ككلّ واليوم نأتي إلى القطعة التي تجسّد الأسطورة. يصوّر النحت أنثى حيوان رباعيّ القوائم من منظور جانبي وليس هناك أدنى شكّ في كونها ذئبة الكاپيتول الشهيرة التي تستدير برأسِها نحو الخلف باتّجاهِ طفلين يرضعان من أضْرِعِها. هذا المشهد رمزٌ رومانيٌّ معروفٌ منذ القِدَم. 

المصدر: فيق. حصلت مصلحة الآثار على هذه القطعة عام ١٩٢٥.

المادّة: بازلت. 

العصر: القرن الثاني إلى الرابع للميلاد. 

النصّ: بتصرّف عن Weber (صفحة ٦٧).   

من مقتنيات متحف دمشق الوطني. 

Thomas M. Weber. Sculptures from Roman Syria in the Syrian National Museum of Damascus. Vol I, from Cities and Villages in Central and Southern Syria. Wernersche Verlagsgesellschaft. Worms. 2006

Lupa Romana 

الجريدة الرسميّة لمحافظة اللاذقيّة. السنة الثالثة عشرة، العددان السابع والثامن

 

اللاذقيّة، في ٢٠ شباط سنة ١٩٣٧ 

فهرس

المفوّضيّة العليا

أمر إداري عدد ١٢/ل.ر. في ١٦ كانون ثاني ١٩٣٧ (صفحة ١٢٣)

بترخيص حكومة الجمهوريّة السوريّة لاستيراد ١٥٠٠٠ طنّ من القمح والطحين معفاةً من الجمارك.  

أمر إداري عدد ٢١/ل.ر. في ٣٠ كانون ثاني ١٩٣٧ (صفحة ١٢٣)

بتعليق تَبِعات الأمر الإداري عدد ٢٣٤/ل.ر. في ١٥ تشرين أوّل ١٩٣٥ حتّى الأوّل من آذار ١٩٣٧.  

أمر إداري عدد ٢٣/ل.ر. في ٢ شباط ١٩٣٧ (صفحة ١٢٤)

بالتطبيق المؤقّت اعتباراً من الأوّل من آذار ١٩٣٧ للاتّفاق التجاري واتّفاق الدفع المعقودين في ٣٠ كانون ثاني ١٩٣٧ بين دول المشرق تحت الانتداب الفرنسي والرايخ الألماني.   

أمر إداري عدد ٢٠/ل.ر. في ٢٧ كانون ثاني ١٩٣٧ (صفحة ١٢٥)

بإلغاء الأمر الإداري عدد ٢٢٢/ل.ر. في ٢٠ تشرين أوّل ١٩٣٦ وإتاحة الحقّ للسلطات العسكريّة بمصادرة الأراضي الضروريّة لإقامة ثكنة قرب قرية طرطوس.  

أمر إداري عدد ٢٦/ل.ر. في ٤ شباط ١٩٣٧ (صفحة ١٢٥)

متمّم لتدابير الأمر الإداري عدد ٢٦٣/ل.ر. في ٢٨ تشرين ثاني ١٩٣٦. 

أمر إداري عدد ٢٧/ل.ر. في ٥ شباط ١٩٣٧ (صفحة ١٢٦)

بإضافة وتعديل عدد ١٣ لقانون الجمارك. 

أمر إداري عدد ١٨/ل.ر. في ٢٦ كانون ثاني ١٩٣٧ 

بالترخيص بإصدار سلسلة خاصّة من الطوابع الجويّة في الجمهوريّة السوريّة والجمهوريّة اللبنانيّة بمناسبة معرض پاريس الدولي ١٩٣٧.  

أمر إداري عدد ٢٤/ل.ر. في ٤ شباط ١٩٣٧ 

بتعديل القرار عدد ١ في الأوّل من كانون ثاني ١٩٣٧. 

الجمهوريّة السوريّة

تنويه: يعني وجود علامة = إلى جانب موضوع المرسوم أو الأمر الإداري أنّ نصَّهُ أُدْرِج فقط في القسم العربي من الجريدة. 

مرسوم عدد ٤ في ١٧ شباط ١٩٣٧

بتعديل الأمر الإداري عدد ٨٢٣ في ٧ كانون ثاني ١٩٢٩ المتعلّق بطاقم دوائر الشرطة. 

مرسوم عدد ١٠٥ في ٣١ كانون ثاني ١٩٣٧

= بائتمان صاحب السعادة شكري بك القوّتلي بالرئاسة بالوكالة لمجلس الوزراء، ووزارة الداخليّة، ووزارة الشؤون الخارجيّة. 

مرسوم عدد ١٠٦ في ٣١ كانون ثاني ١٩٣٧

= بائتمان الدكتور عبد الرحمن كيّالي برئاسة وزارة الاقتصاد الوطني بالوكالة. 

مرسوم عدد ١٢١ في ١ شباط ١٩٣٧

= بتشكيل وظائف المدير العامّ للداخليّة.  

مرسوم عدد ١٢٢ في ١ شباط ١٩٣٧

= بتعيين المدير العامّ للداخليّة. 

مرسوم عدد ١٢٢ (؟) في ١ شباط ١٩٣٧

بتعيين الطبيب البيطري الملازم Wagon مستشاراً فنيّاً لدائرة الشرطة الصحيّة البيطريّة في الجمهوريّة السوريّة. 

مرسوم عدد ١٥٨ في ٨ شباط ١٩٣٧

= بشأن افتتاح ميزانيّة محافظة اللاذقيّة في شهر كانون الثاني ١٩٣٧ بناءً على ١/١٢ من الميزانيّة المقدّرة للعام الفائت. 

أمر إداري عدد ١٩ في ٢ شباط ١٩٣٧ 

= بتحديد المبلغ الذي يتعيّن دفعُهُ للاشتراك في الجريدة الرسميّة للجمهوريّة السوريّة. 

الحكومة المحليّة

الإدارة العموميّة

أمر إداري عدد ٣١٢٦ في ١٦ شباط ١٩٣٧ (صفحة ١٣٣)

بتحديد ميزانيّة بلديّة طرطوس للعام المالي ١٩٣٧. 

أمر إداري عدد ٣١٢٨ في ١٨ شباط ١٩٣٧ (صفحة ١٣٣)

باستدعاء المجلس التمثيلي (النيابي) إلى جلسة استثنائيّة لمتابعة مناقشة الميزانيّة. 

الماليّة 

أمر إداري عدد ٣١٣٠ في ١٨ شباط ١٩٣٧ (صفحة ١٣٦)

بشأن المساحات المزروعة بالتبغ والتنباك وأبو ريحة. 

الأشغال العموميّة

أمر إداري عدد ٣١٢٣ في ٩ شباط ١٩٣٧ (صفحة ١٢٧)

بإسقاط قطعتين أرض من الأملاك العموميّة في قرية Rféa (؟) قضاء اللاذقيّة. 

دوائر الزراعة والاقتصاد

أمر إداري عدد ٣١٢٧ في ١٨ شباط ١٩٣٧ (صفحة ١٣٧)

بالإعلان عن تفشّي خمج الپاستوريلّات. 

المأمورون 

تعيينات وتبديلات إلخ. 

بلاغات وإعلانات

Gennéas

 

Bas-relief représentant une déesse vêtue d'une longue tunique et d'un manteau à franges. Ses cheveux sont serrés. Elle porte des boucles d'oreilles en forme de globes suspendus, tient dans la main droite un sceptre, orné d'un fleuron, et dans la main gauche un petit rameau. A sa droite est un pyrée fumant. De l'autre côté, c'est le dieu cavalier Gennéas, imberbe, dont la chevelure ondulée descend des deux côtés. Il est vêtu avec le costume parthe en usage à la fin du premier siècle et au début du deuxième: une chemise dont l'encolure est ornée de perles, une tunique à manches, un pantalon à vastes jambières. Derrière le dieu vole un aigle qui tient un rameau de laurier dans son bec et dans ses serres une couronne servant à l'investiture céleste des dieux. 

Entre les deux divinités dans le haut-relief est l'inscription palmyrénienne suivante:

SLM' DGNY'  Image de Ǧinnayâ           

Provenance: Ǧubb al-Ǧarrāḥ. 

Matière: calcaire jaune. 

Dimensions: 66 cm x 59 cm. 

Date probable: entre 50 et 80 après Jésus-Christ.

Références: Abdul-Hak (p. 47,) et Seyrig & Starcky. 

Collection: musée national de Damas. 

  

Sélim et Andrée Abdul-Hak. Catalogue Illustré du Département des antiquités Gréco-Romaines au Musée de Damas, 1951.

Henri Seyrig et Jean Starcky. Gennéas. Syria. Archéologie, Art et histoire  Année 1949  26-3-4  (pp. 230-257). 

أليسار وإينياس من قرطاج إلى رومية ‎

 

إينياس شخصيّة ثانويّة في ملحمة الإلياذة ومحوريّة في إنيادة ڤيرجيل. البطل - حسب هوميروس - ابن الزهرة ربّة الحبّ وأحد أولاد عمومة الأمير هكطور ابن فريام، ملك طروادة. إينياس كان أيضاً أثيراً على الإله أبلون الذي تكفّل مع الزهرة بحمايته عندما حارب في صفوف الطروادييّن وتعرّض للقتل مرّة على يد ديوميدس، ملك أرجي، وأيضاً تحت ضربات أخيل الجبّار، قاتل هكطور، وأكثر محاربيّ اليونان قوّةً وأشّدُهم بأساً.  

سقطت طروادة ضحيّةً للحصان الخشبي الشهير ومكيدة عوليس (أوذيس) بيد أنّ الآلهة شاءت إنقاذ إينياس من المجزرة وإن لم يزوّدنا هوميروس بالتفاصيل. 

نأتي الآن إلى الفصل الثاني من الأسطورة كما استأنفها ڤيرجيل بعد سبعمائة عام من هوميروس وكان ذلك بناءً على تكليفٍ من أغسطس قيصر، في بداية الإمبراطوريّة الرومانيّة وعصرها الذهبي. أراد أغسطس، بعد أن استتبّ له الأمر، وأصبح البحر الأبيض المتوسّط بحيرةً رومانيّةً تأتمر بأمرِهِ، أن يخترع لرومية ماضياً عريقاً يكون أهلاً بحاضِرِها المجيد. تمخّض المشروع عن جعل رومية وريثةً لطروادة بواسطة إنيادة ڤيرجيل. 

غادر إينياس مدينةً التهمتها النيران بعد أن رأى طيف هكطور فيما يرى النائم وتلقّى منه الوحي باسترداد تمثال أثينا (پالاديوم) الذي سرقه اليونان والذي اعتمدت عليه سلامةُ المدينة، والحفاظ عليهِ إلى أن يصل إلى ضالّتِهِ المنشودة. تلطّف پوسيدون، إله البحر، فمكّنَ إينياس من العبور إلى شمال إفريقيا وتونس حيث تعرّف على أليسار (دايدو)، مؤسّسة قرطاج (*)  وملكتها الأولى. وقع البطل الطروادي في غرام الملكة الكنعانيّة وقضى منها وطرَهُ فيما اعتبرته أليسار زواجاً ورَفَضَهُ الأرباب الذين أمروه بالمغادرة إلى إيطاليا واتبّاع قَدَرِهِ والمصير المكتوب له. ما كان للأمير الورع إلّا السمع والطاعة وهكذا غادر حبيبَتَهُ التي دَفَعَها اليأس إلى إلقاء نفسها في محرقةٍ أتت على حياتِها. 

عبر إينياس المتوسّط مجدّداً وكان ذلك في هذه المرّة نحو الشمال ليصلَ إلى لاطيوم في إيطاليا حيث تزوّج ابنة مَلِكَها - بعد أن قَتَلَ خطيبَها - ليرث المملكة التي أسّيس ابنه فيها مدينة ألبا لونغا بانتظار أن يبني حفيديه، التوأمان رموس ورومولوس، المدينة السرمديّة في منتصف القرن الثامن قبل الميلاد. 

تبدو أليسار في اللوحة الجداريّة fresco الأولى (من پومپي) جالسةً على عرشها ومحاطةً بوصيفاتِها وورائها سفينة إينياس في البحر. 

تجمع اللوحة الجداريّة الثانية (١٠ ق.م. - ٤٥ م أيضاً من پومپي) أليسار مع إينياس. 

تعود اللوحة الثالثة (موت أليسار) إلى مكتبة الڤاتيكان وحوالي العام  ٤٠٠ للميلاد.

(*)  تأسيس قرطاج كان عام ٨١٤ قبل الميلاد حسب التاريخ التقليدي وهنا يتعيّن التنويه أنّ التاريخ المتعارف عليه لسقوط طروادة هو القرن الثالث عشر قبل الميلاد. هل هذا يعني أنّ إينياس هام على وجهه أربعمائة عام أو نحوها قبل أن يحطّ به الترحال في شمال إفريقيا؟