Décret Mamlūk: Ǧāmiʿ al-Ḥanābilā

 

Décret Mamlūk: Ǧāmiʿ al-Ḥanābilā

Façade ouest, sur un montant de la fenêtre Sud de la salle de prière.

Dimensions: 0 m. 75 x 0 m. 70. 

Nasẖī Mamlūk soigné; quelques points et signes; petits caractères. 

١. الحمد للّه. لمّا ... ثاني عشرين صَفَر سنة سبع وأربعين وثمان مائة

٢. وَرَدَ المرسوم الشريف السلطاني المَلَكي الظاهري جقمق كان اللهُ لهُ 

٣. بإبطالِ موجب ما يُباع بدار الطعم بصالحيّة دمشق الجاري ذلك في

٤. معلوم ناظر الجيوش المنصورة وغيره وأسف أنّ ما يُباع بها مُبا ..

٥. حاً يقشّهُ (؟) مكس وأن يُنْقَشَ ذلك برخامةٍ توضع ... باب ... طعم بمُقْتَضى 

٦. القصّة المرفوعة عن الجناب العالي القاضوي البهائي 

٧. ابن حجّي ناظر الجيوش المنصورة بالمملك الإسلاميّة

٨. أحْسَنَ اللهُ إليهِ والحمد لله على كلّ حال 

1. Louanges à Dieu! A (la date de) 22 Ṣafar 847 (21 juin 1443), 

2. parvint le décret royal du sultan al-Malik aẓ-Ẓāhir Ǧaqmaq (puisse Dieu l'assister!),

3. abolissant le droit (perçu) sur les denrées vendues aux halles centrales, à la  Ṣāliḥīyyā de Damas, droit entrant

4. dans le traitement de l'Inspecteur de l'Armée (puisse-t-elle être victorieuse!) et autres (fonctionnaires). Il déplorait (?) en effet que les denrées soldées

5. à bas prix fussent raflées (???) par une taxe. Et (il a ordonné) que cette décision serait gravée sur une dalle de marbre que l'on placerait à la porte des halles.  (Cet édit a été rendu) conformément

6. à la requête présentée par Son Excellence auguste le qāḍī  Bahāʾ (ad-Dīn)

7. ibn Ḥiǧǧī, Inspecteur de l'Armée (puisse-t-elle être victorieuse!) dans les provinces musulmanes

8. (puisse Dieu le traiter avec bonté!). Louanges à Dieu en toutes circonstances! 

Jean Sauvaget. Décrets Mamelouks de Syrie (premier article). Bulletin d'études orientales, Tome II 1932 (p. 1-52).