Ǧāmiʿ at-Tawbā 842 H.

 

Portail Est. Le texte est réparti sur les deux parois latérales de la niche du portail, en deux panneaux symétriques: A (à gauche: ligne 1 à 5 et ligne 11)  et B (à droite: lignes 6 à 10).

Dimensions: A: 1 m. 30 x 1 m. 45 (ligne 1: longueur 0 m. 40); B: 1 m. 30 x 1 m. 20. 

Nasẖī mamlūk très soigné, élancé; points; nombreux signes; grands caractères.  

١. بسم الله الرحمن الرحيم

٢. لمّا كان بتأريخ تاسع جمادى الآخر سنة اثنتين وأربعين وثمانمائة أحْسَنَ اللهُ

٣. ختامها برز المرسوم الشريف العالي المولوي السلطاني المَلَكي الظاهري

٤. السيفي أبو سعيد جقمق خلَّدَ اللههُ ملكَهُ وسلطانَهُ بإبطال م أُحْدِث على وقف

٥. الجامع المسمّى بجامع التوبة من الحماية المختصّة بالداواداريّة الكبرى بالشام

٦. المحروس وإبطال ما على الآدمييّن السكّان بوقف الجامع المذكور من المكس الذي يتناولوه

٧. القلعيّون وغيرهم وأن يُنْقَش ذلك علىباب الجامع المذكور فَنُقِشَ حسب المرسوم الشريف شرَّفَهُ 

٨. اللهُ تعالى وعظَّمَهُ وخَلَدَت هذه الحسنة لمولانا السلطان خلَّدَ اللهُ ملكَهُ في صحائف

٩. حسناتِهِ المبرورة، وأُضيفَ إلى أمثالِها من سوابِقِ قُرُباتِهِ (؟) التي (؟) عند الله مذخورة، واستقرَّ ذكرُها في

١٠. البقاع المُشَرَّفة والمساجد المعمورة، صدقَةً مستمرّةً على التوالي، 

١١. لا يغيّرها الأيّامُ والليالي، وحسبنا اللهُ ونعم الوكيل كَتَبَهُ شرف ابن الأمير ...

1.  Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux

2. A la date du 9 Ǧumādā II, en l'année 842 (27 novembre 1438), dont Dieu puisse rendre la fin bonne!

3. fut promulgué le décret royal, auguste, de notre maître le sultan al-Malik aẓ-Ẓāhir

4. Sayf ad-Dunyā wa ad-Dīn ʾabū Saʿīd Ǧaqmaq (puisse Dieu perpétuer son règne et son pouvoir!), abolissant la ḥimāyā (protection) récemment imposée d'une manière abusive au waqf 

5. de la mosquée appelée Mosquée du Repentir et réservée au titulaire de l'office de grand-dāwadār de la province de Damas

6. (puisse Dieu la garder!), abolissant (également) la taxe imposée aux marchands de cuir habitant le waqf de la mosquée susdite et versée aux 

7. gens de la Citadelle et autres (fonctionnaires), et ordonnant de graver cette décision à la porte de la mosquée susdite. On l'y grava donc, conformément au décret royal (puisse Dieu le rendre noble et respecté!)    

8. Puisse cette œuvre pie être perpétuellement inscrite, en faveur de notre maître le sultan (dont Dieu veuille perpétuer le règne!   

9. au nombre de ses pieux bienfaits; puisse-t-elle s'ajouter aux bonnes œuvres identiques dont on lui était déjà redevable et qui sont conservées auprès du Très-Haut, et puisse-t-elle être toujours citée dans

10. les pays (puisse Dieu les anoblir!) et les mosquées (puissent-elles être toujours fréquentées!) comme un acte charitable durant à perpétuité, 

11. sans être altéré par (la succession) des jours et des nuits! Dieu nous suffit: on ne saurait se reposer sur un meilleur. Écrit par Šaraf, fils de l'émir ...

Jean Sauvaget. Décrets Mamelouks de Syrie (premier article). Bulletin d'études orientales, Tome II 1932 (p. 1-52).