Born In Damascus

استثناء الإسمنت المُسْتَوْرَد من قِبَل المؤسّسات والمجموعات المعنيّة بالفقرات ١ و ٤ و ٥ و ٦ من المادّة الخامسة وبالمادّة السابعة من الأمر الإداري ٦/ل.ر. في ٣١ كانون ثاني ١٩٣١، من الاستفادة من تدابير المرسومين ٦/ل.ر. في ٣١ كانون ثاني ١٩٣١ و ٧٩/ل.ر. في ٢٣ حزيران ١٩٣٢.

أمر إداري عدد ١٦٨/ل.ر. في ٦ كانون أوّل ١٩٣٢ (صفحة ٦١٣)

باستثمار ارتباط إذاعي مُتَبَادَل بين بيروت وبوداپست.

الحكومة المحليّة

الإدارة العموميّة

أمر إداري عدد ٢٣٥٢ في ٢٧ كانون أوّل ١٩٣٢ (صفحة ٦١٤)

بتحويل اعتمادات إلى ميزانيّة بلديّة اللاذقيّة للعام المالي ١٩٣٢.

أمر إداري عدد ٢٣٥٣ في ٢٧ كانون أوّل ١٩٣٢ (صفحة ٦١٥)

بتحويل اعتمادات إلى ميزانيّة بلديّة صافيتا للعام المالي ١٩٣٢.

أمر إداري عدد ٢٣٥٥ في ٣١ كانون أوّل ١٩٣٢ (صفحة ٦١٥)

بإسقاط قطعتين أرض من الأملاك العموميّة في دمسرخو.

المعارف العامّة

قرار عدد ٧٨٢١ في ١٩ كانون أوّل ١٩٣٢ (صفحة ٦١٥)

بتعيين مدرّس متمرّن.

قرار عدد ٧٨٤٦ في ٣١ كانون أوّل ١٩٣٢ (صفحة ٦١٥)

بتخفيض كافّة المنح الدراسيّة.

قرار عدد ٧٨٤٧ في ٣١ كانون أوّل ١٩٣٢ (صفحة ٦١٦)

بزيادة إحدى المنح الدراسيّة.

قرار عدد ٧٨٤٨ في ٣١ كانون أوّل ١٩٣٢ (صفحة ٦١٦)

بتثبيت مدرّس متمرّن.

البريد والبرق

قرار عدد ٧٨٢٥ في ٢٢ كانون أوّل ١٩٣٢ (صفحة ٦١٦)

بإعفاء مدير للبريد وساعي من المشاة من وظيفتيهما.

الدرك

قرار عدد ٧٨٣٦ في ٢٧ كانون أوّل ١٩٣٢ (صفحة ٦١٦)

بإقالة أحد عناصر الدرك.

قرار عدد ٧٨٣٧ في ٢٨ كانون أوّل ١٩٣٢ (صفحة ٦١٦)

بتخفيض طوعي من رتبة عريف خيّال في الدرك الحكومي.

المأمورون

تعيينات وتبديلات إلخ.

بلاغات وإعلانات

Dieux, sacrificateurs et animaux

Bas-relief rectangulaire représentant Malkâ (Malâkbêl) avec deux autres divinités et deux sacrificateurs palmyréniens Anʿam et Baʿlai. A gauche un dieu, portant un costume parthe dont un pan s'envole derrière lui, chevauche un lion. C'est ensuite Malkâ dans un char traîné par deux panthères; il est vu de face vêtu d'une cuirasse et d'un pelendentium (?) s'appuyant de la main droite sur une lance. A côté une déesse, sa parèdre, est assise sur un trône entouré de deux taureaux. A l'extrême droite se tiennent deux sacrificateurs.

Sur la plinthe, se développe l'inscription palmyrénienne suivante sur une seul ligne:

LYQR MLKʾ WŠKRʾ ʿBD GLPT DNH ʾNʿM WBʿLY ʿL ḤYYHWN BYRḤ ŠNT (5)73.

En l'honneur de Malkâ, bon et rémunérateur, ont fait cette sculpture Anʿm et Baʿlai pour leur salut, au mois de février de l'an 573 (263).

Les têtes des personnages sont mutilées et le bas-relief est brisé en plusieurs morceaux. Restauré au musée.

Provenance: abū Donhom (Ǧabal Šāʿir).

Matière: calcaire.

Dimensions: 52 cm x 163.

Texte: Abdul-Hak (p. 41).

Collection: musée national de Damas.

Sélim et Andrée Abdul-Hak. Catalogue Illustré du Département des antiquités Gréco-Romaines au Musée de Damas, 1951.

حامل المشعل (المسميّة)

وَصَفَ Dussaud و Macler هذه القطعة للمرّة الأولى عام ١٩٠٣ وزوّدانا برسمٍ لها (صفحة ١٣-١٤). أتى Weber بعد قرنٍ ونيّفٍ (عام ٢٠٠٦) بمزيدٍ من التفاصيل أنْقُلُها في السطور التالية:

رجلٌ ينتصبُ واقفاً مرخياً طَرَفَهُ العلويّ الأيمن نحو الأسفل. الطرف العلوي الأيسر مندثر بيد أنّ هيئة التمثال تدلّ أنّهُ كان مرفوعاً إلى الأعلى. تقبض اليد اليمنى على النهاية السفليّة لغرضٍ أشبَه بالمشعل يرتَسِمُ مائلاً أمام الجذع. يرتدي حامل المشعل مئزراً بنسدلُ نحو الركبتين، حاشيَتُهُ العلويّة مطرّزةٌ بشراشيبٍ قصيرة. المئزر معقودٌ في منتَصَفِهِ حيث تتدلّى طيّتان طولانيّتان. هناك أيضاً عباءةٌ سميكة القماش تشكِّلُ عدّةَ طيّاتٍ نصف دائريّة تغطّي منتصف وأعلى الصدر وتمتدّ على ما يبدو لتلتفَّ حول المرفق الأيمن. نرى طوقاً أملسَ حول العنق تتدلّى منه قلادةٌ أمام الثلمة الوداجيّة.

الرأس مفقودٌ وكذلك حال الشطر الأكبر من العنق، الطرف العلوي الأيسر، الجانب الأيسر من الجذع، الطرفان السفليّان تحت الركبتين، القاعدة، ونهاية المشعل العلويّة.

المصدر: المسميّة.

المادّة: بازلت رمادي داكن.

الأبعاد (عشيرات المتر): الارتفاع ٨٣، العرض ٣٨، السماكة ٢٥.

العصر: القرن الأوّل أو الثاني للميلاد.

النصّ: بتصرّف عن Weber (صفحة ٦٠).

من مقتنيات متحف دمشق الوطني.

Thomas M. Weber. Sculptures from Roman Syria in the Syrian National Museum of Damascus. Vol I, from Cities and Villages in Central and Southern Syria. Wernersche Verlagsgesellschaft. Worms. 2006.

René Dussaud et Frédéric Macler. Mission dans les régions désertiques de la Syrie moyenne 1903.

Statue d'un officier indigène

Torchbearer (al-Masmīyyā)

Tuesday, July 1, 2025

الجريدة الرسميّة لحكومة اللاذقيّة. السنة الثامنة، العدد الحادي والخمسون

سابقاً الجريدة الرسميّة لدولة العلوييّن

اللاذقيّة، في ١٧ كانون أوّل سنة ١٩٣٢

فهرس

المفوّضيّة العليا

أمر إداري عدد ١٦٥/ل.ر. في ٢٤ تشرين ثاني ١٩٣٢

تعديل سعر صرف الليرة (الجنيه) الإسترلينيّة والليرتين المصريّة والفلسطينيّة بهدف تحديد الرسوم الجمركيّة.

أمر إداري عدد ٢٢٠/ي في ٢٤ تشرين ثاني ١٩٣٢

بتخفيض عقوبة بدافع الرحمة remise gracieuse.

أمر إداري عدد ١٦٩/ل.ر. في ٦ كانون أوّل ١٩٣٢

الاعتراف بنقل حقوق شركة نفط العراق المحدودة إلى خطوط أنابيب المتوسّط (؟ Mediterranean Pipelines) المحدودة وشَمْل هذه الأخيرة بمنافع الأمر الإداري عدد ٤١/ل.ر. في ١٨ نيسان ١٩٣٢.

أمر إداري عدد ٢٢٤/ي في ٦ كانون أوّل ١٩٣٢

بتخفيض عقوبات بدافع الرحمة.

أمر إداري عدد ١٧٣/ل.ر. في ١٢ كانون أوّل ١٩٣٢

بشأن نشر ترتيب نقل الجثث بين دول المشرق تحت الانتداب الفرنسي وشرق الأردنّ.

الحكومة المحليّة

البريد والبرق

أمر إداري عدد ٢٣٥١ في ١٧ كانون أوّل ١٩٣٢

بتحويل مكتب بريد وبرق أرواد إلى فرع لتوزيع البريد والبرق.

المعارف العامّة

قرار عدد ٧٨١٨ في ١٧ كانون أوّل ١٩٣٢

بترخيص افتتاح مدرسة روم كاثوليك للبنات في مرمريتا.

بلاغات وإعلانات

La rencontre des dieux

Bas-relief rectangulaire, représentant Maʿn le dieu cavalier, Šaʿr le dieu chamelier et un prêtre. Le premier à gauche porte une longue tunique et tient une lance obliquement. Son cheval est gauchement représenté avec de petites pattes.

A côté de lui, l'inscription palmyrénienne suivante est gravée verticalement:

ʾBD ŠMʿWN BR

MʾN BR WRTN
LMʿN ʾLHʾ

a fait Šimʿôn fils de

Maʿn fils de Wartôn

pour Maʿn le dieu

Au centre du bas-relief c'est un prêtre, vu de face, nu-pieds, habillé à la romaine et brûlant de l'encens sur un autel. De l'autre côté et symétriquement au dieu Maʿn, Šaʿr porte également une longue tunique et une lance oblique, qui forme avec celle du premier une figure presque triangulaire. A l'extrême droite du bas-relief l'inscription palmyrénienne suivante est gravée verticalement:

ʿBD ŠM ʿWN

BR MʿN BR WRTN

LŠʿR ʾLHʾ

a fait Šimʿôn

fils de Maʿn fils de Wartôn

à Šaʿr (?) le dieu

Enfin sur la plinthe du bas-relief, saillante et large de quelques centimètre, on lit:

MṢBYʾ ʾLN MʿN WŠʿR ʾLHYʾ

"Ces images sont celles de Maʿn et de Šaʿr les dieux".

Les têtes des trois personnages sont martelées. D'autres mutilations sont également apparentes en plusieurs endroits.

Provenance: ǧabal Bilʿās.

Matière: calcaire.

Dimensions: 73 cm x 40 cm.

Texte: Abdul-Hak (p. 40-41).

Collection: musée national de Damas.

Sélim et Andrée Abdul-Hak. Catalogue Illustré du Département des antiquités Gréco-Romaines au Musée de Damas, 1951.

Jørgen Christian Meyer. Palmyrena. Settlements, Forts and Nomadic Networks. June 2016.

عربيدٌ ملتحٍ

نحت نافر لرَجُلٍ ملتحٍ (عربيد) يستدير برأسِهِ نحو الأعلى واليسار ويرتدي جلد حيوان وإكليلاً من العِنَب وأوراق الكرمة. لربّما كانت العينان مرصّعتان بالفضّة. اللحيةُ كثّةُ جعداء الشعر.

القطعةُ جوفاءٌ لُحِمَت في الأصل كنهايةٍ سفليّة لحامل وسادة سرير باذخ (الرسمان الإيضاحيّان). التحفة في حالةٍ جيّدة باستثناء كسوة لمّاعة من الصدأ البنّي - الأسود.

المصدر: تلّ الأشعري.

المادّة: برونز.

القطر: ٤٨ من معاشير المتر.

العصر: القرن الثالث للميلاد (؟).

النصّ والصورة والرسمان عن Weber (صفحة ٥٣).

من مقتنيات متحف دمشق الوطني.

Thomas M. Weber. Sculptures from Roman Syria in the Syrian National Museum of Damascus. Vol I, from Cities and Villages in Central and Southern Syria. Wernersche Verlagsgesellschaft. Worms. 2006.

Bearded Satyr