Tell Bi'a: Knobs for Doorways

 

Knobs of this sort - with a square bottom end and a cylindrical handle - were set into walls beside doorways. The item was part of a system for keeping doors shut. one end of a cord was tied to the knob anchored in the wall, while the other was attached to a handle made in the wooden door. To control access to a room that had been shut in this way, the two ends of the cord were covered with wet clay, on which a cylinder seal was rolled or a stamp seal was impressed. This system was commonly used in public buildings like palaces, where there were storage rooms for surplus production and goods acquired through trade. 

Provenance: Tell Bi'a (ancient Tuttul). 

Era: Early Bronze Age (circa 2500 BC).

Substance: terra cotta. 

Dimensions: 24 x 6.4 cm and 27 x 6.2 cm. 

Photo: Jacques Lessard. 

Collection of the National Museum of Damascus. 

Michel Fortin, Syria, Land of Civilization. Les Éditions de l'Homme, Musée de la Civilisation de Québec 1999

ربّة الأمومة

 

تمثّل هذه التميمة الربّة الأمّ عاريةً تعتمر إكليلاً. نُحِتَت العينان والأنف والأذنان والسرّة والعقد كلٌّ على حدة ثمّ لُصٍقَت على الدمية. الطرفان العلويّان مبسوطان أفقيّاً. حصل المتحف على هذه القطعة عن طريق الشراء. 

المصدر: سوريّا الداخليّة.

العصر: البرونزي المبكّر أو القديم (الألف الثالث قبل الميلاد). 

الأبعاد: ٦١ في ٢٢ من معاشير المتر. 

النصّ: عدنان الجندي.

من مقتنيات متحف دمشق الوطني. 

محمّد أبو الفرج العشّ وعدنان الجندي وبشير زهدي. المتحف الوطني بدمشق، دليل مختصر. المديريّة العامّة للآثار والمتاحف ١٩٦٩.

A Levant Middle Bronze Age Female Figurine

Déesse Mère 

جريدة دولة العلوييّن الرسميّة. السنة الرابعة، العددان الحادي والأربعون والثاني والأربعون

 

اللاذقيّة. العشرون من تشرين أوّل أكتوبر عام ١٩٢٨

الموجز

إدارة المندوب السامي

المرسوم رقم ٢١٣٩ الصادر في الخامس من تشرين أوّل أكتوبر عام ١٩٢٨:

تنظيم عدد الأماكن في المركبات الآليّة المكرّسة للنقل لقاء أجرة. 

المرسوم رقم ٢١٤٨ الصادر في الثالث عشر من تشرين أوّل أكتوبر عام ١٩٢٨:

إنشاء طابع بريدي قيمته خمسة قروش سوريّة - لبنانيّة يُضاف إلى طابع العشرة قروش.

المرسوم رقم ٢١٥٥ الصادر في الثامن عشر من تشرين أوّل أكتوبر عام ١٩٢٨:

قمع الاحتيال عن طريق إعادة البضائع المُصَدّرة بهدف الاستفادة من تغيير التعرفة. 

القرار رقم ١٣٤٥ الصادر في التاسع عشر من تشرين أوّل أكتوبر عام ١٩٢٨:

متعلّق بالامتيازات الزراعيّة. 

حكومة الدولة

الإدارة العامّة

القرار رقم ٤٢٣٢ الصادر في العاشر من تشرين أوّل أكتوبر عام ١٩٢٨:

الترخيص بافتتاح محلّ لبيع المشروبات الروحيّة في صافيتا. 

القرار رقم ٤٢٣٨ الصادر في الثاني عشر من تشرين أوّل أكتوبر عام ١٩٢٨:

تعيين أعضاء اللجان الإداريّة لسناجق وأقضية الدولة. 

المرسوم رقم ١٦٤٦ الصادر في السابع عشر من تشرين أوّل أكتوبر عام ١٩٢٨:

استدعاء المجلس النيابي للدولة إلى جلسة استثنائيّة. 

الخدمات الماليّة

القرار رقم ٤٢٢٢ الصادر في الثامن من تشرين أوّل أكتوبر عام ١٩٢٨:

بدء عمليّات الإحصاء وترسيم حدود الملكيّات المتواجدة في قضاء الحفّة. 

القرار رقم ٤٢٣٣ الصادر في الحادي عشر من تشرين أوّل أكتوبر عام ١٩٢٨:

منح تعويض مقطوع gratification forfaitaire بديلاً لمعاش pension مدني. 

المرسوم رقم ١٦٤٥ الصادر في الثاني عشر من تشرين أوّل أكتوبر عام ١٩٢٨:

متعلّق بالقروض والرهون المضمونة من قِبَل الدولة والمصرف الزراعي. 

القرار رقم ٤٢٥١ الصادر في السابع عشر من تشرين أوّل أكتوبر عام ١٩٢٨:

متعلّق بتخصيص معاشات تقاعديّة. 

الخدمات القضائيّة

المرسوم رقم ١٦٣٧ الصادر في الثاني والعشرين من أيلول سپتمبر عام ١٩٢٨:

تعديل المرسوم رقم ٦٠٧ عن تنظيم مهنة المحاماة. 

المرسوم رقم ١٦٤٨ الصادر في التاسع عشر من تشرين أوّل أكتوبر عام ١٩٢٨:

متمّم للمادّة الأولى من المرسوم رقم ٢٦١ الصادر في الثامن والعشرين من آب أغسطس عام ١٩٢٦ عن المندوب السامي. 

التعليم العامّ

القرار رقم ٤٢٣٥ الصادر في الحادي عشر من تشرين أوّل أكتوبر عام ١٩٢٨:

تخصيص منح للمدرسة الداخليّة الإقليميّة في دريكيش. 

القرار رقم ٤٢٥٠ الصادر في السابع عشر من تشرين أوّل أكتوبر عام ١٩٢٨:

منحة لمدرسة الإخوة في اللاذقيّة. 

البريد والبرق

تصويب المرسوم رقم ١٦٠٦ الصادر في الخامس والعشرين من أيّار مايو عام ١٩٢٨:

عن كفالة موظّفيّ البريد والبرق. 

الموظّفون

الترشيحات، الأذونات، النقل، إلى آخره. 

معلومات وإشعارات

Container and Seal

 

Seals were used for securing any receptacle in which the owner wanted to conceal something. This is a stone container, covered with a coating of clay, subsequently stamped with seals. 

Provenance: Tell Ṣabī ʾAbyaḍ. 

Substance: stone and clay. 

Era: Neolithic (circa 5200 BC). 

Dimensions: 13.5 x 7 x 4 cm (container), 11.5 x 9 x 5 cm (seal).

Photo credit: Jacques Lessard. 

Collection of the National Museum of Damascus.

Michel Fortin, Syria, Land of Civilization. Les Éditions de l'Homme, Musée de la Civilisation de Québec 1999.

تجسّد قوى الجحيم

 

أطيب التهاني بمناسبة عيد الخوف Halloween (أو عيد جميع القدّيسين) الذي اخترت بمناسبته قصّة الجميلة النائمة كما روتها Disney عام ١٩٥٩.   

الرواية بالطبع أقدم من ذلك بكثير ولها أكثر من سلف وهناك اختلاف في التفاصيل حسب المؤلّف والزمان المكان. أقتصر في الأسطر الآتية على مختارات من قصّة ديزني. 

كانت البداية باحتفال ملك وملكة بلد أسطوري من القرن الرابع عشر بمولد (أو تعميد) ابنتهما الأميرة فجر Aurora التي حضرها الكثيرون من عليّة القوم من كلّ حدبٍ وصوب. مع الأسف  أغفل الأبوان دعوة  الجنيّة الشريرة Maleficent (١) التي استشاطت حنقاً وصبّت جام غضبها على الطفلة بتعويذة خلاصتها أن تَخِزَ فجر إصبعها على مغزلٍ مدبّب وتموت قبيل عيد ميلادها السادس عشر (٢). تلطّفت الأقدار في أشخاص الجنيّات الطيّبات الثلاث fairies، صديقات العاهلين المفجوعين، اللواتي خفّفن اللعنة إلى غيبوبةٍ طويلة يقتضي الاستيقاظ منها قبلةً من أميرٍ يقع في غرام الأميرة الغارقة في سباتها. 

لا داعي للدخول في تفاصيل روايةٍ يعرفها الجميع، اخترتها للهلع الذي أوقعته في قلوب الأطفال إزاء مشهد Maleficent في قلب البلاط الملكي تستمطر سحرِها ولَعْنَتِها على الأميرة دون أن يتجرّأ أحدٌ على مواجهتها والتصدّي لها أوّلاً، ثمّ عندما حوّلت الجنيّة الشرّيرة نفسها إلى تنينٍ عملاق ينفث اللهب في وجه الأمير Phillip وهي تهدُر: 

"آن الأوان، أيّها الأمير، أن تواجهني أنا، وتواجه معي جميع قوى الجحيم في الكون".

Now shall you deal with me, O prince, and all the powers of hell!

تنتهي الرواية بطبيعة الحال، كما هي القاعدة في قصص الأطفال، بارتداد السحر على الساحر وتفوّق الخير على الشرّ وهزيمة وموت Maleficent و"جميع قوى الجحيم"، وانتصار الحبّ وزواج الأميرة والأمير وحياةٍ طويلةٍ سعيدة لهما معاً في تباتٍ ونبات أنجبا خلالها صبياناً وبنات إلى أن أتاهما هازم اللذات ومفرّق الجماعات. 

هيهات أن يكون واقع الدنيا بهذا الجمال وهذه البساطة.     

(١)  لربّما كان التعريب الأفضل "مؤذية"، عكس "مفيدة" أو "نافعة" Beneficent. 

(٢) تشبه الحبكة من بعض الأوجه أسطورة زفاف ثيطس وفليوس اليونانيّة وتلعب Maleficent دوراً مشابهاً للربّة Eris التي أدّت نَقْمَتُها إلى حربٍ ضروس ودمار طروادة.

Hazael's Sphinx

 

This ivory plaque was used to ornament a piece of ceremonial furniture. It was discovered in the palace of the Assyrian governor of the city of Ḥadātū on the upper Euphrates, where the Assyrian Empire had its seat in northern Syria. It has been established, however, that the plaque was not made there but had been taken as plunder, along with other plaques of the same type, from the princely palaces in Aramean cities when they were conquered by the Assyrian army, and particularly during the sack of Damascus in 732 BC. One such plaque bears the name of Hazael, "King of Aram|", who reigned in Damascus from 845 BC to 805 BC. Hazael was known for his fierce resistance to the Assyrian invaders. The sphinx, a winged lion with a human head, is a figure borrowed from the Egyptian repertoire. Its use demonstrates the way Aramean craftsmen were able to integrate themes originating in the countries with which they had contact. 

Provenance: ʾArslān Ṭāš (ancient Ḥadātū).

Era: Iron Age (circa 800 BC).

Substance: ivory. 

Dimensions: 7.9 x 5.8 x 1 cm. 

Photo: Jacques Lessard.

Collection of the National Museum of Aleppo. 

Michel Fortin, Syria, Land of Civilization. Les Éditions de l'Homme, Musée de la Civilisation de Québec 1999.

تمثال بعل البرونزي

 

هذا التمثال أحد المقتنيات التي اشتراها المتحف الوطني من تجّار العاديّات الشرعييّن. 

غطّت كسوةٌ فضيّةٌ رقيقة التمثال في الأصل بقي منها اليوم بعض الآثار هنا وهناك. يرتدي الإله مئزراً قصيراً ينتهي فوق ركبتيه ونرى على خصرِهِ نطاقاً يتدلّى جزءٌ منه أمام الحوض تقْسِمُهُ ثلاثة حزوزٍ إلى أربعة أقسام. هناك ما يدعو للاعتقاد أنّ هذه الحزوز كانت مرصّعةً بالذهب أو العاج. تأخذ الساقان وضعيّة المشي أو التأهّب للمشي. القدمان عاريتان فوق القاعدة. الوجه أمرد والأسارير تنمّ عن القوّة والشباب. العنق والأكتاف العريضة والصدر توحي بجسمٍ بارز العضلات. العينان والأهداب الأصليّة مرصّعة. الشعر مصفّف ينتهي بخصلاتٍ مجدولةٍ حول الرقبة. يعتمر الرأس خوذةً مزيّنةً بالريش العريض المخطّط. الساعدان ممدودتان إلى الأمام. قبضة اليدين تدلّ على إمساك سلاح أو صولجان أو ما شاكل. 

المادّة: البرونز.

المصدر: مجهول.

العصر: البرونزي المتأخّر (نهاية الألف الثاني قبل الميلاد).  

الأبعاد: الارتفاع ٣٤٣ من معاشير المتر، العرض ٩٧ معشار المتر. 

النصّ: عدنان الجندي.

الصورة بعدسة Nicholas Randall. 

من مقتنيات متحف دمشق الوطني. 

محمّد أبو الفرج العشّ وعدنان الجندي وبشير زهدي. المتحف الوطني بدمشق، دليل مختصر. المديريّة العامّة للآثار والمتاحف ١٩٦٩. 

إضاءات على المتحف الوطني في دمشق. وزارة الثقافة، المديريّة العامّة للآثار والمتاحف ٢٠٠٦.

Statue en bronze du dieu Baal 

جريدة دولة العلوييّن الرسميّة. السنة الرابعة، العدد الأربعون

 

اللاذقيّة. السادس من تشرين أول أكتوبر عام ١٩٢٨

الموجز

حكومة الدولة

الإدارة العامّة

المرسوم رقم ١٦٤٢ الصادر في الثالث من تشرين أول أكتوبر عام ١٩٢٨:

تحديد المحيط العمراني لبلديّة مصياف. 

المرسوم رقم ١٦٤٣ الصادر في الثالث من تشرين أول أكتوبر عام ١٩٢٨:

حلّ مجلس بلديّة مصياف وتعيين لجنة بلديّة. 

الخدمات الماليّة

المرسوم رقم ١٦٤٠ الصادر في الأوّل من تشرين أول أكتوبر عام ١٩٢٨:

تأجيل تاريخ سريان غرامة التأخّر في سداد ضرائب الطرقات حتّى الحادي والثلاثين من تشرين أوّل أكتوبر عام ١٩٢٨.

المرسوم رقم ١٦٤١ الصادر في الأوّل من تشرين أول أكتوبر عام ١٩٢٨:

تحديد لائحة النفقات التي لا بدّ منها المسجّلة في الميزانيّة المحليّة للعام المالي ١٩٢٩. 

القرار رقم ٤١٩٤ الصادر في الرابع من تشرين أول أكتوبر عام ١٩٢٨:

تخصيص تعويض وظيفة لرجال القضاء magistrat رؤساء اللجان الدائمة. 

الخدمات الزراعيّة والاقتصاديّة

القرار رقم ٤١٧٦ الصادر في الثالث من تشرين أول أكتوبر عام ١٩٢٨:

تحديد تواريخ امتحانات التخرّج والترفيع (من صفّ إلى صفّ) ودخول المدرسة الزراعيّة التطبيقيّة للمركز الزراعي في بوقا. 

التعليم العامّ

القرار رقم ٤١٨٢ الصادر في الثالث من تشرين أول أكتوبر عام ١٩٢٨:

ترخيص افتتاح مدرسة خاصّة للقرآن (كتّاب) في بسيسين. 

القرار رقم ٤١٩١ الصادر في الثالث من تشرين أول أكتوبر عام ١٩٢٨:

تخصيص منحة للتعليم العالي للآنسة ميليا بشّور. 

القرار رقم ٤٢١٣ الصادر في الخامس من تشرين أول أكتوبر عام ١٩٢٨:

تخصيص منحة للتعليم العالي للسيّد يمني دملج. 

القرار رقم ٤٢١٤ الصادر في الخامس من تشرين أول أكتوبر عام ١٩٢٨:

تخصيص منحة للتعليم العالي للسيّد رودلف الياس. 

الموظّفون

الترشيحات، الأذونات، النقل، إلى آخره. 

معلومات وإشعارات