تمثال صغير من البرونز من مقتنيات متحف دمشق الوطني للربّة الكنعانيّة عناة التي تقف مكتسيةً برداءٍ سابغٍ مزركش وكأنّه تبارك عابديها وتتقبّل خضوعَهم.
الارتفاع ٢٥ من عشيرات المتر.
العرض ستّة من عشيرات المتر.
المصدر: أوغاريت (رأس شمرا).
العصر: البرونزي.
النصّ: عن عدنان الجندي.
محمّد أبو الفرج العشّ وعدنان الجندي وبشير زهدي. المتحف الوطني بدمشق، دليل مختصر. المديريّة العامّة للآثار والمتاحف ١٩٦٩.
النص العثماني
وصيتنامه مدر
"بن يمنده ايكن بعض افراد طرفندن امانت طريقله يانمده قرق سكز عدد عثمانلي ليره سى براقديلر. وافراد مذكوره وفات ايلديلر. ايجلرينى بلمديكم كس ورثه لرينى دخى هيج بلمام مذكور قرق سكز ليره ذمتمدر. بن بو سفرده وفات ايدر ايسه م متروكاتم اولان خانه واشيادن علمادن سؤال ايديكز واله جغكز جوابه كوره مذكور بورجمى ايفا ايديكز بو خصوصه مخدومم فؤادى وصى قلدم. وبوينمدن جملة كزك بونه براقدم. بوندن بشقه هر اوج ماهده بر اولمق اوزره اون سنه ده قرق ختمه قرآن وموسملرده فقرايه صدقه اوله رق يكرمى بش جمعاً يتمش اوج عثمانلي ليره سى وصيت ايلدم. حال صحتده يم واشبو يازى خط دستمدر. وصرفنه واجراسنه مخدومم فؤادى وصى ايتدم. والله ولى التدبير وإلى الله المصير نعم المولا [المولى] ونعم النصير".
في ١٠ ذى القعده سنه ٣٣٠ / ٧ تشرين اول ٣٢٨ يوم الاحد
كاتبه متقاعد بكباشي
محمد كامل بن صالح قدح
الترجمة العربيّة للدكتور محمّد عبد العاطي (*)
وصيّتي
"عندما كنت في اليمن، ترك بعض الأفراد معي مبلغًا من المال قدره ٤٨ ليرة عثمانية بطريق الأمانة، وبعد ذلك تُوفّي الأفراد المذكورون، وأنا لا أعرف أحدًا منهم، ولا أعرف كذلك ورثتهم أبدًا. والمبلغ المذكور (٤٨) ليرة في ذمتي. وإذا مِتُّ أنا هذه المّرة، وبعد سؤالي العلماء عن متروكاتي من منزلي وأشيائي الأخرى، ووفقًا للجواب الذي أخذته منهم، فإني قد جعلت ابني فؤاد وصيًا في إيفاء ديني المذكور هذا، وتركت ما عندي لكم جميعاً. إلى جانب ذلك، قد أوصيت بأنه يتم قراءة القرآن وختمه في كل ثلاثة شهور مرّة، لمدّة عشر سنوات أي قراءة ٤٠ ختمة من القرآن، والتصدّق على الفقراء في المواسم، وأوصيت بالتصدّق عليهم بمبلغ ٢٥ ليرة عثمانية أي مجموع المبلغ هو ٧٣ ليرة عثمانية. أنا في كامل صحّتي وعافيتي، وكتبت هذه الوصيّة بخطّ يدي، وجعلت ابني فؤاد وصيّاً لتنفيذ ما جاء في الوصيّة. والله ولي التدبير، وإلى الله المصير، نعم المولى ونعم النصير".
في ١٠ ذي القعدة سنة ١٣٣٠ هجري/ في ٧ تشرين أول سنة ١٣٢٨ رومي. يوم الأحد.
كاتبه: البكباشي المتقاعد: محمّد كامل بن صالح قدح.
(*) محمّد عبد العاطي مؤرّخ قدير ومترجم حصيف لديه العديد من الكتب المترجمة من العثمانيّة إلى العربيّة. تفضّل الدكتور عبد العاطي بنرجمة الوصيّة بناءً على طلب خاصّ من صديقي العزيز العالم الأستاذ عمرو الملّاح فلهما منّي وافر الشكر والامتنان.
Statuette en bronze représentant la déesse Anat. Elle est debout et porte un long vêtement dont les extrémités sont décorées. L'attitude générale montre qu'elle reçoit la soumission de ses adorants et leur accorde sa bénédiction.
تمثال برونزي ملبّس بالذهب للإله إيل سيّد وربّ أرباب كنعان. يجلس إيل على عرشه معتمراً بتاجٍ ونرى على صدغيه حفرتين لارتكاز قرنين رمز الألوهيّة. القرنان مفقودان وكذلك الحال في الصولجان الذي أمسكه بيسراه. ترتفع اليد اليمنى في إيماءةٍ لمباركة العابدين وجلسة الإله عموماً توحي بتقبّل خضوع المؤمنين.
الارتفاع ١٣٨ من معاشير المتر.
العرض ٨٣ من معاشير المتر.
المصدر: أوغاريت رأس شمرا.
العهد: البرونزي الحديث (١٣٠٠-١٤٠٠ قبل الميلاد).
النص مقتبس عن عدنان الجندي.
الصورة عن المديريّة العامّة للآثار والمتاحف في سوريّا.
محمّد أبو الفرج العشّ وعدنان الجندي وبشير زهدي. المتحف الوطني بدمشق، دليل مختصر. المديريّة العامّة للآثار والمتاحف ١٩٦٩.
اللاذقيّة. الثامن عشر من شباط فبراير عام ١٩٢٨
الموجز
إدارة المندوب السامي
المرسوم رقم ١٨٠٤ الصادر في الرابع عشر من شباط فبراير عام ١٩٢٨:
إلغاء الحظر على استيراد التمر.
المرسوم رقم ١٨١٧ الصادر في السادس عشر من شباط فبراير عام ١٩٢٨:
منح عفو يشمل كامل أرجاء أقاليم دولة سورية.
المرسوم رقم ١٢٢٣ الصادر في السابع عشر من شباط فبراير عام ١٩٢٨:
متعلّق بالإصلاح القضائي في دولة العلوييّن (انظر التصحيح صفحة ٥٩).
المرسوم رقم ١٢٢٤ الصادر في السابع عشر من شباط فبراير عام ١٩٢٨:
تأسيس هيئة موكلة بالجنسيّات.
حكومة الدولة
الإدارة العامّة
المرسوم رقم ١٥٦٧ الصادر في السادس عشر من شباط فبراير عام ١٩٢٨:
التسوية النهائيّة لميزانيّة بلديّة صافيتا للعام المالي ١٩٢٧.
المرسوم رقم ١٥٦٨ الصادر في السادس عشر من شباط فبراير عام ١٩٢٨:
تحويل اعتمادات إلى ميزانيّة بلديّة مصياف للعام المالي ١٩٢٧.
الخدمات الزراعيّة والاقتصاديّة
المرسوم رقم ١٥٦٤ الصادر في الثالث عشر من شباط فبراير عام ١٩٢٨:
إعلان عن إصابات بجدري الضأن.
القرار رقم ٣٦٧٢ الصادر في الثالث عشر من شباط فبراير عام ١٩٢٨:
شطب اسم خمسة طلّاب من قائمة الحائزين على المنح من الدفعة الثانية في مدرسة الزراعة التطبيقيّة في بوقا.
المرسوم رقم ١٥٦٩ الصادر في السابع عشر من شباط فبراير عام ١٩٢٨:
تنظيم إعطاء الجوائز فيما يتعلّق بزراعة القطن للعام ١٩٢٨.
المرسوم رقم ١٥٧٠ الصادر في السابع عشر من شباط فبراير عام ١٩٢٨:
إنشاء مسابقة لإنتاج القطن.
الأشغال العامّة
المرسوم رقم ١٥٦٦ الصادر في الخامس عشر من شباط فبراير عام ١٩٢٨:
التصريح بشقّ طرقات ريفيّة في قضائيّ اللاذقيّة والحفّة.
البريد والبرق
القرار رقم ٣٦٧٧ الصادر في الخامس عشر من شباط فبراير عام ١٩٢٨:
التصريح لتاجر في اللاذقيّة ببيع الطوابع البريديّة.
القرار رقم ٣٦٧٨ الصادر في الخامس عشر من شباط فبراير عام ١٩٢٨:
التصريح لتاجر في تلكلخ ببيع الطوابع البريديّة.
التعليم العامّ
القرار رقم ٣٦٧٣ الصادر في الرابع عشر من شباط فبراير عام ١٩٢٨:
إغلاق مدرسة.
المرسوم رقم ١٥٦٥ الصادر في الخامس عشر من شباط فبراير عام ١٩٢٨:
تحديد النفقات الدراسيّة لصفوف التعليم الابتدائي المتقدّمة في المدرسة الرسميّة للبنات في اللاذقيّة.
الموظّفون
الترشيحات، الأذونات، النقل، إلى آخره.
معلومات وإشعارات
تفضّل عددٌ من الأصدقاء بمحاولة تعريب نصّ الوثيقة الكتابيّة الوحيدة التي أملكها من جدّ أبي كامل قدح (وفيّات ١٩١٦ للميلاد) عن الأصل التركي العثماني فلهم جميعاً جزيل شكري وامتناني. الإسهام الأكبر والأشمل كان للصديقين الكبيرَين العالِمَين جاك جبّور وعمرو الملّاح وإليهما أدينُ بالدرجة الأولى في جعل هذه الذخيرة العائليّة في حيزالمُتَناول.
أبدأ بالدكتور جاك جبّور الذي استهلّ بنقل النصّ التركي من خطّ اليد إلى طباعة لوحة المفاتيح:
"بن يمندن ايكن بعض أفراد طرفندن امانت طريقله ياغده قرق سكز عدد عثمانلي ليرة سي براقديلر وأفراد مذكورة وفات ايلديلر اغدي ملحق كيم كس ورثة لري دخي هيج بيلميم مذكور قرق سكز ليرة زمتمدر بن بو مزكورة وفات ايدرايسه متروكاتم
كاتبه البكباشي المتقاعد محمد كامل بن صالح قدح".
التعريب حسب الدكتور جاك مع تعديل طفيف أجريتهُ للتوضيح:
"عندما كنت في اليمن وصلني من بعض الأفراد أمانة مبلغ ٤٨ ليرة عثمانيّة وقد توفّي الأفراد المذكورون ولم أستدلّ على بيوتهم رغم السؤال وعندما قرّرت أن أوصي بأموالي وأملاكي بناءً على أسئلتي لعلماء البلد حفظهم الله بخصوص إيفاء ذمّتي للمرحومين المذكورين، جعلتُ مخدومكم فؤاد وصيّاً وأيضاً تركتُ لمدّة عشر سنوات مرّةً كل ثلاثة أشهر ختمةً من القرآن ومن المواسم خمساً وعشرين صدقة على الفقراء فيصبح المبلغ المخصّص ثلاثاً وسبعين ليرة عثمانيّة وقد عيّنت مخدومي فؤاد وصيّاً على ممتلكاتي ونفقاتي في حال أداء فريضة الحجّ وهذا نصّ وصيّتي بخطّ يدي والله وليّ التدبير وإلى الله المصير نعم المولى ونعم النصير.
١٠ ذو القعدة ١٣٣٠ (الموافق الحادي والعشرين من تشرين أوّل أكتوبر عام ١٩١٢) يوم الأحد (التاريخ المذكور في الواقع يوم الإثنين).
كاتبهُ البكباشي المتقاعد محمّد كامل بن صالح قدح."
نأتي الآن إلى الصديق الضليع الأستاذ عمرو الملّاح الذي جَهِدَ بمهنيّته المعهودة في تفسير النصّ على أكمل وجهٍ ممكن:
الوثيقة قيد الحديث هي "وصيّة أرسلها كامل قدح من اليمن إلى وَرَثَتِهِ في دمشق وائتمن بتنفيذها نجله فؤاد قدح (١٨٩٥-١٩٦٤) تحسّباً أن توافيه المنيّة قبل أن يبرىء ذمّته وتحدّث فيها عن أمانةٍ تُرِكَت في عهدته مقدارها ٤٨ ليرة عثمانيّة تُدْفَع في حال وفاتِهِ إلى الفقراء مع تبرّعٍ منه قدره ٢٥ ليرة عثمانيّة وتوصية أن يقوم العلماء بأربعين تلاوة من القرآن كل ثلاثة أشهر لمدّة عشر سنوات. كلّف كامل ابنه فؤاد بالوصيّة والإشراف على الدار وبقيّة ممتلكاتهِ مطمئِناً ورثته أنّ كان يتمتّع بصحّة جيّدة عندما كتب الوصيّة".
القصّة باختصار أنّ كامل قدح لم يتمكّن من أداء الأمانة إلى أصحابها (٤٨ ليرة عثمانيّة) فقرّر التصدّق بالمبلغ وأضاف إليه ٢٥ ليرة من مالِهِ ليصبح الإجمالي ٧٣ ليرة.
خالص شكري للصديقين العزيزين عمرو الملّاح وجاك جبّور وتلطّفِهِما بتكريس وقتهما وخبرتهما لمساعدتي في فكّ لغز تجاوز عمره مائةً وعشراً من الأعوام وألتمس المعذرة من الأصدقاء الكُثُر الذين أدلوا بدلوهم، كلٌّ حسب استطاعته وخبرته، ممّن أغفلت ذكر أسمائهم.
ختاماً شكراً جزيلاً للصديق الغالي الفنّان الأستاذ بدر محمّد الزعبي الذي تكرّم بترميم وتلوين الصورة.
اللاذقيّة. الحادي عشر من شباط فبراير عام ١٩٢٨
الموجز
إدارة المندوب السامي
المرسوم رقم ١٧٨٤ الصادر في الثلاثين من كانون الثاني يناير عام ١٩٢٨:
متمّم للمادّة الأولى من المرسوم رقم ٦٤٣ المتعلّق بأتعاب الخبراء الرسمييّن في موضوع الخلافات الجمركيّة.
حكومة الدولة
الإدارة العامّة
المرسوم رقم ١٥٥٧ الصادر في الحادي والثلاثين من كانون الثاني يناير عام ١٩٢٨:
التسوية النهائيّة لميزانيّة بلديّة طرطوس للعام المالي ١٩٢٧.
المرسوم رقم ١٥٥٨ الصادر في الحادي والثلاثين من كانون الثاني يناير عام ١٩٢٨:
التسوية النهائيّة لميزانيّة بلديّة جبلة للعام المالي ١٩٢٧.
القرار رقم ٣٦٥٢ الصادر في الحادي والثلاثين من كانون الثاني يناير عام ١٩٢٨:
التصريح بافتتاح محلّ لبيع المشروبات غير الكحوليّة في اللاذقيّة.
القرار رقم ٣٦٥٥ الصادر في الأوّل من شباط فبراير عام ١٩٢٨:
التصريح بنقل محلّ لبيع المشروبات الروحيّة إلى اللاذقيّة.
المرسوم رقم ١٥٦٠ الصادر في الثاني من شباط فبراير عام ١٩٢٨:
التسوية النهائيّة لميزانيّة بلديّة أرواد للعام المالي ١٩٢٧.
القرار رقم ٣٦٦١ الصادر في الرابع من شباط فبراير عام ١٩٢٨:
التصريح بافتتاح محلّ لبيع المشروبات غير الكحوليّة في اللاذقيّة.
المرسوم رقم ١٥٦١ الصادر في السابع من شباط فبراير عام ١٩٢٨:
متمّم للمادّة الحادية والعشرين من المرسوم رقم ١١٥٤ الصادر في الثامن عشر من آب أغسطس عام ١٩٢٥ والمتعلّق بإحصاء السكّان.
الخدمات الماليّة
المرسوم رقم ١٥٦١ المزدوج الصادر في العاشر من شباط فبراير عام ١٩٢٨:
سحب الفوائض المتوافرة من الصندوق.
الخدمات الزراعيّة والاقتصاديّة
المرسوم رقم ١٥٥٩ الصادر في الحادي والثلاثين من كانون الثاني يناير عام ١٩٢٨:
تعيين ممثّلين عن الوزارة العامّة في الجلسات المتعلّقة بالغابات.
المرسوم رقم ١٥٦٣ الصادر في الحادي عشر من شباط فبراير عام ١٩٢٨:
التصريح بتزاوج مجّاني لكافّة الأفراس التي ولدت مهرين نتيجة لجِماعِها مع جواد من خيول الدولة.
الأشغال العامّة
القرار رقم ٣٦٥٩ الصادر في الرابع من شباط فبراير عام ١٩٢٨:
منح صلاحية تحرير محاضر pouvoir verbalisateur لإثنين من موظّفيّ الأشغال العامّة.
القرار رقم ٣٦٦٠ الصادر في الرابع من شباط فبراير عام ١٩٢٨:
تعيين أعضاء اللجنة المزموعة في مرسوم المندوب السامي رقم ١٤٥٠ الصادر في الثاني عشر من حزيران يونيو عام ١٩٢٢ (أمن الملاحة).
البريد والبرق
المرسوم رقم ١٥٦٢ الصادر في الحادي عشر من شباط فبراير عام ١٩٢٨:
إنشاء مركز إضافي لتوزيع البريد في السودا (قضاء طرطوس).
الموظّفون
الترشيحات، الأذونات، النقل، إلى آخره.
معلومات وإشعارات
