كان لوي شارل إميل لورتيه (1836-1909) طبيباً و مستشرقاً فرنسياً متعدد الإهتمامات بين علوم النبات و الحيوان و غيرها و كتب العديد من المؤلفات أحدها "سوريا اليوم" و الذي صدر بين 1880-1882 و يمكن تحميل نصه الكامل بالمجان على الإنترنت. الصورة المرفقة لمنصة أو دكة في إحدى حدائق دمشق و الأسطر التالية ترجمة لما كتبه عنها.
"تزين حدائق عامة بعض مناطق المدينة حيث نجد مقاهي بهية الإنارة في المساء تظللها أشجار باسقة و تتخللها جداول صافية المياه.... هذه الحدائق مزودة بالعديد من المنصات المستندة على أوتاد على إرتفاع مترين من الأرض و يسترخي الدمشقيون على هذه المنصات دون مبالاة للتدخين و إحتساء القهوة".
Dessin E. Ronjat
D’après une photographie
La Syrie d'aujourd'hui 1875-1878
Lortet, Louis 1836-1909
Paris Hachette 1880-1882
Le Tour du Monde
Lortet, Louis 1836-1909
Paris Hachette 1880-1882
Le Tour du Monde
"Certaines parties de la ville sont ornées de jardins publics au milieu desquels se trouvent des cafés brillamment illuminés le soir; ils sont ombragés de grands arbres et sillonnés par des ruisseaux limpides...Les jardins sont pourvus d’estrades établies sur des pieux à deux mètres au-dessus du sol, sur lesquelles les Damasquins s’étendent non-chalamment pour fumer et prendre le café."
No comments:
Post a Comment