Véranda (liwân) d’une maison de Damas

Dessin de Barclay

D’après une photographie

La Syrie d'aujourd'hui 1875-1878 
Lortet, Louis 1836-1909
Paris Hachette 1880-1882
Le Tour du Monde

"Dans la cour de ces riches demeures s’ouvre une vaste véranda, appelée liwân, dont le portique ogival supporte un plafond à caissons très richement fouillés. Les parois sont couvertes d’ornements en entrelacs les plus gracieux, d’incrustations en marbres, de stucs, de peinture. Des larges divans endossés contre les murailles servent à faire le kief, le soir, lorsque la rosée tombe abondamment de ce ciel toujours étincelant."

إيوان أو ليوان بيت دمشقي حسب الطبيب و المستشرق الفرنسي لورتيه

"تطل شرفة واسعة تسمى الليوان على صحن هذه البيوت الباذخة. للليوان رواق ذو قوس قوطية يعلوها سقف شديد الغنى بالزخارف الدقيقة المحفورة. تغطي الجدران زخارف متشابكة في منتهى الجمال ملونة و مرصعة بالمرمر و الجص. تستند على الجدران مقاعد كبيرة مخصصة للإسترخاء و القيلولة في المساء عندما يهطل قطر الندى من هذه السماء الساطعة أبداً.."