Une bague d'Ougarit

Ci-joint une bague en or de la collection du musée, qui comprend un assortiment d'objets similaires en argent, or et bronze. Le décor de leurs entailles respectives est varié: gazelle, taureaux, dieu Bès, personnages légendaires, motifs floraux. 

Diamètre: 2 cm. 

Provenance: Ras Shamra- Ougarit. 

Ère: Bronze récent. 

Texte: d'après ʿAdnān al-Jundī.

Traduction; Gabriel Saadé

Photo: Nicholas Randall. ʾIḍāʾāt ʿalā al-Matḥaf al-Waṭanī fī Dimašq. DGAM (Direction Générale des Antiquités et des Musées de Syrie). Ministère de la Culture, 2006. 

Catalogue du Musée National de Damas. publication de la Direction Générale des Antiquités et des Musées. Damas 1969.

عازفة الدفّ

 

تمثال صغير تدلّ هيئة الجسم الدقيقة فيه والشعر المنسدل على الرقبة وأعلى القفا أنّه لامرأةٍ راكعة تمسك دفّاً. ليست وظيفة هذه القطعة بالواضحة وإن ذكّرت بتماثيل الخدم المصرييّن الذين يرافقون سيّدهم بعد وفاتِهِ إلى العالم الآخر بيد أنّ أشكال الموسيقييّن التي عُثِرَ عليها لا تحمل دفوفاً مستديرةً من هذا النوع. تأخّر وصول الدفّ من الشرق الأدنى إلى مصر حتّى السلالة الثامنة عشرة (١٥٥٠ - ١٢٩٢ قبل الميلاد) عندما قلّ الاهتمام بهذا الأسلوب في تجسيد الخدم. اعتبر المصريّون القدماء هذا النوع من الدفوف موائماً للعازفات مع الفرق أنّ تصويرهنّ كان بوضعيّة الرقص وليس الجلوس. باختصار ليس التأثير المصري جليّاً إلى هذه الدرجة في التحفة قيد الحديث ولربّما أصاب Schaeffer عندما أفاد أنّ ما نراه هو صورة الربّة السوريّة عناة التي وصفها نصّ أوغاريتي "ضاربة الدفّ". 

الارتفاع ٥٤ من معاشير المتر.

المادّة: العاج.

العصر البرونزي المتأخّر (١٣٠٠ - ١٢٠٠ قبل الميلاد).

من مقتنيات متحف دمشق الوطني. 

الصورة: Patrick Chapuis. 

C.F.A. Schaeffer. La XXIVe campagne de fouilles à Ras Shamra-Ugarit 1961. Annales archéologiques arabes syriennes 13 (123-134)  

A Female Drummer

Anat et son tambourin 

Anat et son tambourin

 

Le personnage agenouillé tient un tambour ou un tambourin. La forme délicate du corps et les cheveux tombant derrière le dos suggèrent la représentation d'une femme. La fonction de la pièce n'est pas claire. Elle rappelle les figurines égyptiennes de serviteurs qui devaient accompagner leur propriétaire dans l'au-delà. Des figurines comparables de musiciens ont été trouvées, mais aucune avec un tambour rond similaire. Cet instrument n'est arrivé en Égypte en provenance du Proche-Orient que sous la dix-huitième dynastie, alors que les figures de serviteurs étaient déjà démodées. Les Égyptiens considéraient ce type de tambour comme adapté aux musiciennes; cependant, dans les représentations égyptiennes, les joueurs dansent. Il est donc difficile de percevoir l'influence égyptienne dans cette petite figurine en ivoire. C.F.A. Schaeffer avait Peut-être raison lorsqu'il suggérait qu'il pourrait s'agir d'une représentation de la déesse syrienne Anat, décrite dans un texte trouvé à Ougarit comme jouant du tambourin.

Hauteur 5.4 cm.

Ère: 1300-1200 BC. (Bronze récent). 

Provenance: Ougarit.

Photo: Patrick Chapuis. 

Collection du Musée National de Damas. 

C.F.A. Schaeffer. La XXIVe campagne de fouilles à Ras Shamra-Ugarit 1961. Annales archéologiques arabes syriennes 13 (123-134)  

A Female Drummer

 

The kneeling figure holds a drum or tambourine. The delicate shape of the body and the hair hanging behind the back suggest the representation of a female. The function of the piece is unclear. It reminds us of the Egyptian figurines of servants which were to accompany their owner in the afterlife. Comparable figurines of musicians have been found, but none with a similar round drum. This instrument only arrived in Egypt from the Near East under the Eighteenth Dynasty, when the figures of servants had already gone out of style. The Egyptians regarded this type of drum as suitable for female musicians; however, in the Egyptian representations the players are dancing, rather than sitting, so it is difficult to perceive Egyptian influence in this small ivory figurine. Perhaps the excavator, C.F.A. Schaeffer was right when he suggested that this may be a depiction of the Syrian goddess Anat, described in a text found at Ugarit as a tambourine player.  

Height 5.4 cm

Era: 1300-1200 BC. 

Provenance: Ugarit.

Photo: Patrick Chapuis. 

From the collection of the National Museum of Damascus

C.F.A. Schaeffer. La XXIVe campagne de fouilles à Ras Shamra-Ugarit 1961. Annales archéologiques arabes syriennes 13 (123-134)  

صياغة حلي أوغاريت

 

الصورة لقالب من الحجر الأخضر استعمله الأوغاريتيّون في صنع الحلي.

الطول إثنا عشر من عشيرات المتر.

المصدر: رأس شمرا - أوغاريت. 

العصر: البرونزي المتأخّر.

النصّ: عدنان الجندي.

الصورة: Nicholas Randall. 

محمّد أبو الفرج العشّ وعدنان الجندي وبشير زهدي. المتحف الوطني بدمشق، دليل مختصر. المديريّة العامّة للآثار والمتاحف ١٩٦٩. 

إضاءات على المتحف الوطني في دمشق. وزارة الثقافة، المديريّة العامّة للآثار والمتاحف ٢٠٠٦.

La Création des Bijoux

جريدة دولة العلوييّن الرسميّة. السنة الرابعة، العدد الثامن

 

اللاذقيّة. الخامس والعشرون من شباط فبراير عام ١٩٢٨

الموجز

إدارة المندوب السامي

المرسوم رقم ١٨٠٣ الصادر في الرابع عشر من شباط فبراير عام ١٩٢٨: 

تعميم وتنفيذ الاتّفاق البريدي، الذي تمّ التوصّل إليه في الحادي عشر من كانون ثاني يناير عام ١٩٢٨ بين وزير الخارجيّة في الجمهوريّة الفرنسيّة من جهة والمندوب السامي من جهةٍ ثانية، في أقاليم المشرق الواقعة تحت الانتداب الفرنسي. 

المرسوم رقم ١٨٣٣ الصادر في الرابع والعشرين من شباط فبراير عام ١٩٢٨: 

تعديل تشكيل محكمة النزاعات. 

حكومة الدولة

الخدمات الماليّة

القرار رقم ٣٦٩٢ الصادر في الخامس والعشرين من شباط فبراير عام ١٩٢٨: 

تحديد أسعار المشروبات الروحيّة في دولة العلوييّن للعام المالي ١٩٢٨. 

الأشغال العامّة

المرسوم رقم ١٥٧١ الصادر في الثالث والعشرين من شباط فبراير عام ١٩٢٨: 

إعادة تصنيف قطعة أرض من أملاك الدولة العامّة. 

المرسوم رقم ١٥٧٢ الصادر في الخامس والعشرين من شباط فبراير عام ١٩٢٨: 

التصريح بشكل مؤقّت باستعمال مياه نبع قرب الحفّة يقع تحت الملكيّة العامّة. 

التعليم العامّ 

القرار رقم ٣٦٨٧ الصادر في العشرين من شباط فبراير عام ١٩٢٨:

تنظيم دروس تدريب المعلّمين.  

المرسوم رقم ١٥٧٣ الصادر في الخامس والعشرين من شباط فبراير عام ١٩٢٨: 

إنشاء مجلس للتعليم العامّ في دولة العلوييّن. 

المرسوم رقم ١٥٧٤ الصادر في الخامس والعشرين من شباط فبراير عام ١٩٢٨: 

عن تطبيق عقوبات متعلّقة بالتعليم الإجباري. 

الموظّفون

الترشيحات، الأذونات، النقل، إلى آخره. 

معلومات وإشعارات 

La Création des Bijoux

 

Moule en pierre de couleur verdâtre, qu'on utilisait pour la fabrcation des bijoux.  

Longueur 12 cm. 

Provenance: Ras Shamra- Ougarit. 

Ère: Bronze récent. 

Texte: ʿAdnān al-Jundī.

Traduction; Gabriel Saadé.

Photo: Nicholas Randall. 

ʾIḍāʾāt ʿalā al-Matḥaf al-Waṭanī fī Dimašq. DGAM (Direction Générale des Antiquités et des Musées de Syrie). Ministère de la Culture, 2006.