Bas-relief d'une dame voilée

 

Buste de femme portant la main droite à sa poitrine. Elle est vue de face, vêtue d’une tunique à manches courtes, son voile descendant de chaque côté de la tête. Elle porte des boucles aux oreilles, un collier au cou, et un bracelet au bras.

Provenance: Dārayyā (région de Damas).  

Hauteur 44 cm.  

Matière: calcaire dur. 

Ère: classique (deuxième au troisième siècle après J..C.).  

Texte: Abdul-Hak (p. 73). 

Photographie: Weber. 

Collection: musée national de Damas.         

Sélim et Andrée Abdul-Hak. Catalogue Illustré du Département des antiquités Gréco-Romaines au Musée de Damas, 1951.

Thomas M. Weber. Sculptures from Roman Syria in the Syrian National Museum of Damascus. Vol I, from Cities and Villages in Central and Southern Syria. Wernersche Verlagsgesellschaft. Worms. 2006. 

Daraya

Mères de Daraya

Woman and Infant

 

An ancient relief representing a frontal view of the bust of a woman breastfeeding her baby. She is draped in a chiton. The back of her head is covered by a thin veil that falls on both sides of her neck all the way onto اher shoulders. Her right hand is about to uncover her right breast. The infant facing her breast is naked, disproportionately small, and is held with her left hand. The lady is richly bejeweled, as is evidenced by her precious pendant, earrings, and bracelets.   

Provenance: Ḥōš Blās, south of Dārayyā. discovered near the facility used to prepare cotton for shipment.  

Substance: hard crystalline yellowish limestone. 

Dimensions: H 43 cm, W 34 cm. 

Era: 2nd-3rd century CE. 

Text: adapted from Weber (p 30). 

Collection of the National Museum of Damascus.  

Thomas M. Weber. Sculptures from Roman Syria in the Syrian National Museum of Damascus. Vol I, from Cities and Villages in Central and Southern Syria. Wernersche Verlagsgesellschaft. Worms. 2006. 

Daraya

Mères de Daraya

Mère et nourrison

إليذا، البجعة، وإله الجنس الضائع

 

تعود الصورة الأقلّ جودةً عن عبد الحقّ إلى العام ١٩٥١ أمّا الثانية فهي مقتبسة عن دليل المتحف عام ١٩٦٩ والفرق بينها وبين الأولى يتلخّص بغياب إيروس (إله الجنس) الذي أمسكته الفتاة بيدها اليمنى في اللقطة الأقدم. ليس هذا المثال عن تشويه وفقدان بعض نفائس المتحف بالوحيد مع الأسف كما سبق ورأينا في الزهرة والمرآة.   

الأسطورة

إليذا، ابنة ملك أيتوليا وقرينة ملك إسبرطة، امرأةٌ بارعة الحسن اشتهاها زفس ربّ الأرباب (على مبدأ أنّ اللهَ جميلٌ يحبّ الجمال) فتقمّص هيئةَ بجعةٍ ونجح في إغوائها تحت جنح الظلام وقضى منها وطره لتُنْجِبَ له  توأمين، ذكراً وأنثى. تفتّحت الطفلة - هيلانة طروادة - مع مرور السنين لتصبح أجمل نساء العالمين، باستثناء الزهرة ربّة الحبّ.

الوصف

تقف إليذا عاريةً فوق قاعدةٍ مزدوجة. يتوّج إكليلٌ رأسَ الحسناء ويتدلّى شعرها في ضفيرتين على كتفيها. تقبض الفتاة بيسراها على بجعةٍ تضمّها إلى حوضها بينما يمدّ الطائر عنقَهُ الطويل نحو ثديها الأيمن.  

المصدر: إقليم حمص.

الارتفاع: ١٥ عشير المتر. 

المادّة: برونز.

العصر: الكلاسيكي (اليوناني - الروماني). 

المراجع: عبد الحقّ وزهدي. 

من مقتنيات متحف دمشق الوطني. 

محمّد أبو الفرج العشّ وعدنان الجندي وبشير زهدي. المتحف الوطني بدمشق، دليل مختصر. المديريّة العامّة للآثار والمتاحف ١٩٦٩. 

Sélim et Andrée Abdul-Hak. Catalogue Illustré du Département des antiquités Gréco-Romaines au Musée de Damas, 1951.

Catalogue du Musée National de Damas. publication de la Direction Générale des Antiquités et des Musées. Damas 1969.

Léda et le cygne 1951

Léda et le cygne 1969

Mère et nourrison

 

Buste de femme en calcaire dur. Ses cheveux tombent en deux nattes symétriques sur ses épaules. Elle porte un collier autour du cou et un bracelet à chaque bras. Elle serre contre sa poitrine son enfant qu'elle porte sur le bras gauche et, de sa main droite, elle tient son sein pour l'allaiter. 

Provenance: Dārayyā. 

Hauteur 44 cm.  

Ère: classique.

Texte: Bašīr Zuhdī (p. 90-91). 

Traduction: Gabriel Saadé.

Photographie: Weber. 

Collection: musée national de Damas.         

Catalogue du Musée National de Damas. publication de la Direction Générale des Antiquités et des Musées. Damas 1969.

Thomas M. Weber. Sculptures from Roman Syria in the Syrian National Museum of Damascus. Vol I, from Cities and Villages in Central and Southern Syria. Wernersche Verlagsgesellschaft. Worms. 2006. 

Daraya

Mères de Daraya

Léda et le cygne 1969

 

Figurine représentant  Figurine de Léda et le cygne. Léda est debout, nue, coiffée d'un diadème, une mèche de ses cheveux tombant sur chaque épaule. Elle tient serré contre son ventre un cygne au long cou. On ne voit plus le petit Éros décrit et photographié par Abdul-Hak en 1951

Provenance: région de Homs.  

Hauteur 15 cm.  

Matière: bronze

Ère: classique.

Texte: Bašīr Zuhdī (p. 90: celui de Abdul Hak p 139). 

Traduction: Gabriel Saadé.

Collection: musée national de Damas.         

Catalogue du Musée National de Damas. publication de la Direction Générale des Antiquités et des Musées. Damas 1969.

Sélim et Andrée Abdul-Hak. Catalogue Illustré du Département des antiquités Gréco-Romaines au Musée de Damas, 1951.

Léda et le cygne 1951

ربّةٌ ودرع

 

تتبع هذه التحفة الطراز الفنّي المعروف تحت تسمية imago clipeata أي "صورة على درع دائري". الإطار حول القرص مُقولَب بينما القرص نفسه مسطّح أُلْصِق عليهِ نحتٌ نصفيٌّ لامرأة مكتسية بقماش رقيق مثبّت بزرّين صغيرين على كتفيها. الكتفُ الأيسر عارٍ. الثدي الأيسر أكبر من الأيمن. الحلمتان ظاهرتان عمليّاً. الرقبة طويلةٌ وممشوقة. الرأس يشخص إلى الأعلى ويلتفت قليلاً إلى اليسار. العينان تحدّقان إلى الأعلى. الشعر أجعدٌ مصفّفٌ يشكّل فراشةً فوق منتصف الجبين. الشعر مفروقٌ في المنتصف وينسدل في خصلاتٍ متناظرة على الصدغين وجانبيّ الرقبة حتّى الكتفين. رأس الربّة متوّجٌ بإكليل. 

المصدر: بانياس الجولان. 

المادّة: برونز.

القطر: ٣٨٨ من معاشير المتر. 

العصر: ١٥٠ - ٢٠٠ للميلاد. 

النصّ بتصرّف عن Weber (صفحة ٧٤). 

الصورتان: عابد عيسى. 

من مقتنيات متحف دمشق الوطني (اعتباراً من عام ١٩٦٥). 

كنوز متحف دمشق الوطني: بانياس

Thomas M. Weber. Sculptures from Roman Syria in the Syrian National Museum of Damascus. Vol I, from Cities and Villages in Central and Southern Syria. Wernersche Verlagsgesellschaft. Worms. 2006. 

ʿĀbid īsā. A Guide to the National Museum of Damascus 2006.

The National Museum of Damascus: Banias

A Syrian Goddess

Imago clipeata 

Portrait on a Round Shield 

جريدة دولة العلوييّن الرسميّة. السنة السادسة، العدد الرابع عشر

 

اللاذقيّة. الخامس من نيسان أبريل عام ١٩٣٠

الموجز

حكومة الدولة

الإدارة العامّة

المرسوم رقم ١٨٩٧ الصادر في الحادي والثلاثين من آذار مارس عام ١٩٣٠: 

تعيين رئيس مركز اقتراع حيّ الكامليّة (مدينة اللاذقيّة). 

المرسوم رقم ١٨٩٨ الصادر في الخامس من نيسان أبريل عام ١٩٣٠: 

تعيين رئيس مركز اقتراع عين البيضا (ناحية البهلوليّة). 

التصويب رقم ١٥٣٩/ي الصادر في الثاني من نيسان أبريل عام ١٩٣٠: 

على المرسوم رقم ١٨٥٠ الصادر في الرابع والعشرين من كانون ثاني يناير عام ١٩٣٠ المحدّد لميزانيّة بلديّة بانياس للعام المالي ١٩٣٠. 

التصويب رقم ١٥٤٠/ي الصادر في الثاني من نيسان أبريل عام ١٩٣٠:

على جدول التوزيع الملحق بالمرسوم رقم ١٨٥٠ الصادر في الرابع والعشرين من كانون ثاني يناير عام ١٩٣٠ المحدّد لميزانيّة بلديّة بانياس للعام المالي ١٩٣٠. 

القرار رقم ٥٤٥٤ الصادر في الأوّل من نيسان أبريل عام ١٩٣٠:

الترخيص بافتتاح محلّ لبيع المشروبات غير الكحوليّة في اللاذقيّة. 

القرار رقم ٥٤٥٩ الصادر في الثالث من نيسان أبريل عام ١٩٣٠:

الترخيص بافتتاح محلّ لبيع المشروبات غير الكحوليّة في جبلة. 

الخدمات الماليّة

القرار رقم ٥٤٦٠ الصادر في الثالث من نيسان أبريل عام ١٩٣٠:

تحديد رواتب المخاتير وأعضاء مجلس الشيوخ في مدينة جبلة الذين يساعدون طواقم الترسيم.  

القرار رقم ٥٤٦٣ الصادر في الخامس من نيسان أبريل عام ١٩٣٠:

افتتاح عمليّات إحصاء وترسيم الأملاك الواقعة في أقضية اللاذقيّة والحفّة وجبلة. 

البريد والبرق

القرار رقم ٥٤٦٢ الصادر في الثالث من نيسان أبريل عام ١٩٣٠:

تعديل تواتر نقل المراسلات بين صافيتا والصفصافة (قضاء صافيتا) إلى ثلاث مرّات أسبوعيّاً. 

الموظّفون 

القرارات، التعيينات، النقل، إلى آخره.

معلومات وإشعارات