Le Mazzāz

Le mot mazzāz a littéralement le sens de suçoir. On doit le traduire par distributeur ou répartiteur. C'est lui qui constitue la cheville ouvrière du système de distribution des eaux. Il est des mazzāz de toutes les importances. Les uns desservent les collectivités villageoises, d'autres assurent la répartition parmi un groupe de propriétaires, jusqu'au mazzāz élémentaire entre deux voisins. 

Du grand mazzāz partent des canaux en nombre variable. ils peuvent s'enjamber les uns les autres pour gagner des plans différents. Au milieu du courant, de grosses pierres formant barrages sont placées sur une même ligne, portant à leur sommet des créneaux d'écartement régulier. 

Quelques-uns de ses dispositifs sont édifiés sur des pierres cyclopéennes, attribuées aux Romains, comme tout ce qui est puissant en ce pays. 

Le plus souvent les distances relatives de ces pierres sont consignées dans des textes écrits ou ḥijja. Le rôle de ces pierres est de servir d'appui aux barrages de terre que les paysans élèvent dans le courant en prenant le gravier à même le lit, quand il veulent obturer le canal ou modifier le régime de distribution. 

René Tresse. L'irrigation dans la Ghouta de Damas. Revue des Études Islamiques 1929.

يزيد وثورا

 

ارتأى المستشرق الفرنسي Jean Sauvaget أنّ ثورا (من ثور) وبانياس آراميّان وأنّ الثاني (باناس) أو Abanas باليونانيّة تحريف لنهر أبانة في كتاب العهد القديم أمّا بردى فهو فرفر (الإصحاح الخامس من سفر الملوك الثاني) ويعبّر عن عنفوان (فوران ؟) مجرى النهر. 

يتّفق Michel Écochard مع Sauvaget على هويّة النهرين الآرامييّن أمّا القنوات فروماني ويزيد (نسبة للخليفة يزيد ابن معاوية) بتكوينه الحالي أموي وإن رجّح أنّه أقدم "دون شكّ" وأنّ إسهام الأموييّن كان في تحسينه وليس شقّه. يرجع Tresse المزّاوي والداراني إلى القرن الثالث للميلاد على اعتبار أنّ المزّة وداريّا معروفتان منذ المسح العقاري الذي جرى في عهد الإمبراطور Dioclétien وخلفه Maximien. ييتبع تحليل العلماء الفرنسييّن منطقاً لا شائبة فيه ولكنّنا لا نملك من القرائن والبراهين ما يكفي للبتّ في هذا الموضوع وما نستطيع قبوله دون تحفّظ لا يتعدّى كون شبكة مياه غوطة دمشق غارقةً في القدم. 

يتفرّع يزيد وثورا عن بردى شمالاً.  يمرّ ثورا لدى خانق الربوة في نفق ارتفاعه متران ونصف المتر وعرضه ثلاثة أمتار أمّا يزيد فيخترق العائق الجبلي بنفس الطريقة فوق ثورا بعشرة أمتار (حسب Tresse: يعطي Écochard ستّة وعشرين متراً كالفرق بين ارتفاع القناتين لدى الربوة! أعتقد أن التفاوت الكبير بين الرقمين عائد إلى قياس الأبعاد في مكانين مختلفين). 

عزّزت ضفاف القناتين في بعض المواضع بتصوينات من الطوب أو مدرّجات وباستثناء هذا الاحتراز يتبع جريان الماء الجاذبيّة الأرضيّة ولا يوجد على مساره سدّ أو قنطرة أو حاجز. المبدأ المتّبع هو بكل بساطة شقّ القناة على أعلى مستوى ممكن والسماح لمياهها بالانسياب إلى الأسفل لسقي الأراضي الزراعيّة. إذاً لا لزوم لآلات رافعة (كنواعير حماة على سبيل المثال). 

لا يبدوا أنّ هذا النظام خضع لتعديلات تذكر خلال القرون الأربعة الماضية (الكلام عن Tresse قبل قرابة مائة عام) أي منذ الفتح العثماني.   

الصورة لسرير ثورا في الربوة. 

صفوح خير. دمشق: دراسة في جغرافية المدن. وزارة الثقافة والسياحة والإرشاد القومي ١٩٦٩. 

  

صفوح خير. تطوّر توزيع المياه في مدينة دمشق. الحوليّات الأثريّة العربيّة السوريّة المجلّد الخامس والثلاثون ١٩٨٥.

نظام التروية في غوطة دمشق

توزيع المياه في واحة دمشق

توزيع المياه في دمشق

أنهار دمشق

أقنية بردى

René Tresse. L'irrigation dans la Ghouta de Damas. Revue des Études Islamiques 1929. 

Michel Écochard, Claude Le Coeur. Les bains de Damas. Beyrouth : Institut français de Damas, 1942-1943.

Jean Sauvaget. Esquisse d'une histoire de la ville de Damas. Revue des Études Islamiques, 1934. 

R. Thoumin. Notes sur l'aménagement et la distribution des eaux à Damas et dans sa Ghouta.  Bulletin d'études orientales IV 1934. 

Richard Thoumin, Géographie humaine de la Syrie Centrale. Tours, Arrault 1936.      

Plaine de Damas

Barada

Barada: aménagement de la gorge

Barada: disposition du réseau

Barada: utilisation du terrain

Yazīd et Ṯōra

عيد الشكر

 

تحتفل الولايات المتّحدة الأمريكيّة سنويّاً بعيد الشكر أو Thanksgiving في الخميس الرابع من شهر تشرين ثاني إحياءً لذكرى التآخي المفترض بين المهاجرين الأوروبييّن وسكّان البلاد الأصلييّن (الهنود الحمر) عندما اشتركوا بمأدبة عام ١٦٢١ حمد خلالها المهاجرون (أو الغزاة إذا شئنا) الربّ على نعمه عليهم. 

هناك خلاف على تفاصيل هذا الحدث الأسطوري المغلّف بهالة من القدسيّة وينادي البعض بإلغائه (مع عيد كولومبوس) والاستعاضة عنه بعيد للندم على الفظائع التي أنزلها الفاتحون بأهل البلاد عبر القرون حتّى استأصلوا شأفتهم أو كادوا. 

العيد كما يحتفل به اليوم مناسبة عائليّة وعطلة وطنيّة يتجمّع خلاله أفراد الأسرة الواحدة حول مائدة العشاء وقد يضطّر بعضهم في هذا السبيل إلى السفر بالطائرة مئات الأميال وأحياناً أكثر للانضمام إلى ذويهم في هذه البلاد المترامية الأرجاء. الطبق الرئيس هو بالطبع الديك الرومي أو ديك الحبش turkey مع حشوته والأفاويه والطيوب المبثوثة فيه ويقدّر عدد الديوك الروميّة التي تذبح في هذا اليوم كلّ عام بخمسة وأربعين مليوناً لا شكّ عندي أنّ قسماً لا بأس به من لحومها لا يستهلك ويلقى ويا للأسف مع الفضلات.  

هناك استثناء لهذه القاعدة - أي قاعدة ذبح الطيور المسكينة - يتمثّل في ديك رومي واحد في البيت الأبيض يصفح عنه الرئيس الأمريكي كل عام ويتغمّده برحمته في طقس أشبه ما يكون بالمهزلة (أعتقد أنّ مصيره الذبح في النهاية كغيره ولكنّه على الأقلّ يبقى على قيد الحياة في عيد الشكر). 

أختم بهذا الغلاف لمجلّة لولو الصغيرة من عام ١٩٤٩ تحاول فيها البطلة بأي ثمن حماية الطائر المنكود من فأس أبيها السيّد عزيز Mister Moppet الذي أتى ليحضّر طعام عيد الشكر. 

كل عيد شكر وأنتم بخير!

Yazīd et Ṯōra

Sur le flanc nord, deux canaux ont été établis en remblai. La Ṯōra coupe le dernier pli montagneux à Raboué par un tunnel de 2 m. 50 de hauteur sur 3 m. de largeur au lieu dit l'Étranglement, sur 20 m. de longueur. Le Yazīd à 10 m. au-dessus franchit l'obstacle de la même façon. 

Les berges fréquemment à pic au flanc de la vallée sont parfois renforcées aux endroits fragiles par des remparts de mœllons en gradins qui empêchent la rive de céder. 

L'eau coule par simple gravité. Nulle part il n'a été construit de barrage de retenue ni d'aqueduc. Le principe toujours suivi de maintenir l'eau le plus haut possible pour la faire ruisseler sur les points bas a rendu inutiles les machines élévatoires comme les nāʿūra de l"Oronte.

Il ne semble pas que des modifications profondes aient été apportées au système, tout au moins dans ses grandes lignes, depuis quatre siècles. Nous ne préjugeons rien pour des dates plus reculées. 

René Tresse. L'irrigation dans la Ghouta de Damas. Revue des Études Islamiques 1929. 

Michel Écochard, Claude Le Coeur. Les bains de Damas. Beyrouth : Institut français de Damas, 1942-1943.

R. Thoumin. Notes sur l'aménagement et la distribution des eaux à Damas et dans sa Ghouta.  Bulletin d'études orientales IV 1934. 

Richard Thoumin, Géographie humaine de la Syrie Centrale. Tours, Arrault 1936.      

Plaine de Damas

Barada

Barada: aménagement de la gorge

Barada: disposition du réseau

Barada: utilisation du terrain

بانياس والقنوات

تعود الصورة الملحقة عن Tresse إلى عشرينات القرن الماضي والمنظور من الغرب إلى الشرق. بانياس والقنوات كما هو معروف فرعان لبردى يزوّدان المدينة القديمة داخل السور بحاجاتها من المياه وتعرّضت لمسارهما في منشور سابق.  

تطلّب شقّ أقنية أو "أنهار" دمشق كثيراً من الحهد والوقت ولجأ الأقدمون إلى حفر الأرض والصخر لمسافات طويلة. فيما يتعلّق بقناتيّ يزيد وتورا حفر الإنسان مجارياً بلغ عمقها متراً ونصف المتر وعرضها الوسطي ثلاثة أرباع المتر في خاصرة الجبل على امتداد مئات الأمتار. اتّبعت أساليب مماثلة في الأقنية الجنوبيّة حسب الحاجة (الداراني والمزّاوي مثلاً اللذان يسيران تحت الأرض تارة وعلى سطحها طوراً) أمّا عن بانياس والقنوات - أخفض الفروع باستثناء سرير النهر الأمّ - فلربّما كان الموضوع أكثر سهولة وبالتي فهما من أقدم الفروع (يعتقد أنّ القنوات روماني وعلّ بانياس أو باناس آرامي). تتوزّع مياه هذين النهرين على أحياء دمشق واسطة نظام الطوالع. 

صفوح خير. دمشق: دراسة في جغرافية المدن. وزارة الثقافة والسياحة والإرشاد القومي ١٩٦٩. 

  

صفوح خير. تطوّر توزيع المياه في مدينة دمشق. الحوليّات الأثريّة العربيّة السوريّة المجلّد الخامس والثلاثون ١٩٨٥.

نظام التروية في غوطة دمشق

توزيع المياه في واحة دمشق

توزيع المياه في دمشق

أنهار دمشق

أقنية بردى

René Tresse. L'irrigation dans la Ghouta de Damas. Revue des Études Islamiques 1929. 

Michel Écochard, Claude Le Coeur. Les bains de Damas. Beyrouth : Institut français de Damas, 1942-1943.

R. Thoumin. Notes sur l'aménagement et la distribution des eaux à Damas et dans sa Ghouta.  Bulletin d'études orientales IV 1934. 

Richard Thoumin, Géographie humaine de la Syrie Centrale. Tours, Arrault 1936.      

Plaine de Damas

Barada

Barada: aménagement de la gorge

Barada: disposition du réseau

Barada: utilisation du terrain

  

Barada: utilisation du terrain

Le cheminement des canaux deux par deux au flanc des pentes abruptes constitue l'originalité du système. Le dispositif d'adduction est remarquable par son ampleur et le long travail de creusement qu'il a demandé. Pour frayer un passage aux canaux, au flanc de la montagne, les terrassiers ont creusé des tranchées de 1 m. 50 de hauteur sur 0 m. 75 de largeur.

Ils ont dû avancer en sapes sur plusieurs centaines de mètres pour couper les derniers plis qui tombent presque à la verticale vers la plaine. C'est ainsi que voyagent le Qanayet al-Mezzé el le Nahr Dārāni sur la pente sud de la brèche. Ils apparaissent et disparaissent tour à tour à 5 m. l'un au-dessus de l'autre. 

René Tresse. L'irrigation dans la Ghouta de Damas. Revue des Études Islamiques 1929. 

Plaine de Damas

Barada

Barada: aménagement de la gorge

Barada: disposition du réseau

أقنية بردى

اخنزلت المعلومات أدناه عن دراستيّ Tresse (عام ١٩٢٩) وصفوح خير (١٩٦٩) بالدرجة الأولى. المخطّطان عن المقال الفرنسي.  

يزيد

يتفرّع عن النهر الأمّ من الجهة اليسرى (أي شمالاً) على مسافة  ٤٠٠ متر جنوب الهامة وارتفاع ٧٣٠ متر عن سطح البحر (مستوى سهل الغوطة المتوسّط ٦٩٠ متر فوق سطح البحر). يروي يزيد المنطقة شمال المدينة (من الغرب إلى الشرق المهاجرين والصالحيّة وحيّ الأكراد) وبساتينها الدارسة ويصل بعد رحلة تبلغ ستّة عشر كيلومتراً إلى القابون ومنها إلى حرستا. 

تورا أو ثورا

يأخذ مياهه من بردى عند جسر الخشب جنوب دمّر وقرب الشادروان وهو مع يزيد أحد فرعيّ بردى الشمالييّن. تورا أخفض من يزيد بارتفاع ٧٢٠ عن سطح البحر حسب Tresse (الأرقام مختلفة في Écochard الأكثر دقّةً ولكن الخطوط العريضة متشابهة) ويسقي من الغرب إلى الشرق بساتين الغوطة الغربيّة الشماليّة (أي شمال سور المدينة) بين الربوة والجسر الأبيض (النيرب الأسفل) مارّاً شمال حديقة الجاحظ وجنوب حديقة أبي العلاء متابعاً مسيرته إلى جوبر ومن ثمّ إلى دوما. 

الداراني

 نسبة إلى داريّا. أحد فروع بردى الأصليّة الأربعة اليمنى أي جنوب سرير النهر الأمّ وهو أكثر الفروع الجنوبيّة ارتفاعاً. يأخذ مياهه من بردى بين دمّر والشادراون ويتابع سيره شرقاً في قناة محفورة في الصخر ثمّ ينعطف جنوباً ليصبح عموديّاً على بردى على وجه التقريب. يروي أراضي المزّة وبساتين باب سريجة وغرب الميدان وكفرسوسة. 

المزّاوي 

نسبة إلى المزّة (مزّة كلب في المصادر التاريخيّة عن القبيلة التي حملت تلك التسمية). يتفرّع عن بردى حوالي ٣٥٠ من الأمتار قبل دمّر ويسير في قناة تارة مكشوفةً وطوراً تحت الأرض. مستواه أخفض من الداراني بإثني عشر متراً حسب Écochard وينعطف كهذا الأخير إلى الجنوب بعد الربوة.

القنوات

ترتيبه الثالث من ناحية الارتفاع بين فروع بردى الجنوبيّة وهو أحد نهريّ المدينة القديمة (مخطّط مقطع Tresse غلط ويعطي رقم ٥ لبانياس و ٤ للقنوات والصواب هو العكس). ينفصل عن بردى لدى الشادروان وينقسم لدى جامعة دمشق إلى فرعين: الأوّل (مقسم الخلخال) يزوّد أحياء باب سريجة وقبر عاتكة وباب مصلّى والميدان بحاجاتها من المياه بينما يتّجه الفرع الثاني إلى الحلبوني ومحطّة الحجاز ومنها إلى المدينة القديمة لدى باب الجابية. 

بانياس أو باناس

أخفض من القنوات بسبعة أمتار حسب Écochard. ينشأ من بردى لدى خانق الربوة ويتّجه شرقاً إلى شمال المرج الأخضر والمتحف الوطني والتكيّة السليمانيّة ومن ثمّ جامع تنكز إلى السنجقدار فالقلعة حيث يتفرّع إلى شعبتين الأولى تتابع إلى العصرونيّة والجامع الأموي والنوفرة والقيمريّة وباب توما والثانية تتّجه جنوباً إلى الشاغور وتخرج من المدينة حاملةً فضلاتها لتأخذ اسم نهر قليط. 

بردى

أو سرير النهر الأصلي واقع على ارتفاع ٦٩٠ - ٧٠٠ متر عن سطح البحر حسب المصدر ويتّجه من الربوة شرقاً على امتداد شارع بيروت (أو شكري القوّتلي أو فؤاد الأوّل سابقاً) حتّى ساحة المرجة حيث يتفرّع عنه العقرباني الموازي لسور القلعة الشمالي. تسري مياه بردى تحت ثلاثة قناطر في ساحة المرجة الشماليّة منهما لبردى والجنوبيّتان للعقرباني. يتوسّط نهر بردى الأمّ منطقة الزور وهي أكثر مناطق سهل الغوطة انخفاضاً وعلّها كانت قبل شقّ الأقنية مغمورة يالمياه لتشكّل مستنقعاً واسعاً ينتهي في سبخة العتيبة.  

صفوح خير. دمشق: دراسة في جغرافية المدن. وزارة الثقافة والسياحة والإرشاد القومي ١٩٦٩. 

  

صفوح خير. تطوّر توزيع المياه في مدينة دمشق. الحوليّات الأثريّة العربيّة السوريّة المجلّد الخامس والثلاثون ١٩٨٥.

نظام التروية في غوطة دمشق

توزيع المياه في واحة دمشق

توزيع المياه في دمشق

أنهار دمشق

René Tresse. L'irrigation dans la Ghouta de Damas. Revue des Études Islamiques 1929. 

Michel Écochard, Claude Le Coeur. Les bains de Damas. Beyrouth : Institut français de Damas, 1942-1943.

R. Thoumin. Notes sur l'aménagement et la distribution des eaux à Damas et dans sa Ghouta.  Bulletin d'études orientales IV 1934. 

Richard Thoumin, Géographie humaine de la Syrie Centrale. Tours, Arrault 1936.      

Plaine de Damas

Barada

Barada: aménagement de la gorge

Barada: disposition du réseau