تأريخ البناء تحت البيت ٣٢٣: النقش الكتابي اليوناني

 

نتابع جولتنا مع الدكتور همام سعد عام ٢٠٠٩ تحت أرض بيت العمارة الجوّانيّة رقم ٣٢٣: 

صادفنا لدى كشف قواعد piédestaux أعمدة جدار البيت الغربي كتابةً يونانيّةً موزّعةً على خمسة أسطر على الوجه الشرقي للمستطيل المنصّف dé (الأبعاد ٣٥ في ٧٤ من عشيرات المتر) لقاعدة العمود لدى نقطة السبر B نصّها:

ΔΙΙ ΘΕΑΝΔΡΙΩ ΤΩ ΚΥΡΙΩ
Π ΑΙΛΙΟΣ ΑΠΟΛΛΙΝΑ-
ΡΙΟΥ ΥΙΟΣ ΑΡΙΣΤΩΝ
ΕΥΣΕΒΩΝ ΑΝΕΘΗ-

ΚΕΝ ΒΧΥ

 À Zeus Théandrios, le seigneur, P(ublius) Aelius Ariston fils d’Apollinarios a consacré (ceci) pieusement, (l’an) 462

تلطّف الأستاذ Jean-Luc Fournet بتزويدي بترجمة هذا النصّ وهي الآتية: 

إلى المشتري ثياندريوس، تكريس السيّد پ (بليوس) إيليوس أرسطون ابن أپولّيناريوس (عام) ٤٦٢. 

لا بدّ أنّ التقويم المستعمل هو السلوقي الموافق ١٥١ - ١٥٢ للميلاد. 

عبادة المشتري ثياندريوس كانت منتشرة في جنوب سوريّا وحوران وله فيها أكثر من حرم (عتيل والقنوات وغيرها) بيد أنّه، وإن كان أحد تظاهرات المشتري ("أقانيمه" إذا شئنا)، ليس مشتري دمشق Zeus Damascène ولا نستطيع أن نجزم أنّ البناء كان مكرّساً له نظراً لتواجد النقش الكتابي على قاعة عمود وكونه بالتالي متوارياً نسبيّاً عن الأنظار.

Houmam Saad. Nouvelles données sur le sanctuaire de Jupiter à Damas. Syria, 99 | 2022, 177-192.